Готовый перевод Eternal Lives / Узы вечности: Перерождение отца и сына: Глава 9

Молния прочертила восточный небосвод, чётко обрисовывая клубящиеся грозовые тучи. Снаружи дул сильный ветер, деревья непрестанно раскачивались.

Этой ночью Оуян Юэ никак не мог уснуть. Поднявшись с широкой кровати, он подошёл к панорамному окну, распахнул плотные стеклянные створки и вышел на балкон. Растущие внизу фиолетовые розы уже дотянулись до его перил.

Лениво развалившись на стоявшем на балконе шезлонге, при свете вспышек молнии он отчетливо видел себя: на нём была белая шелковая пижама, слегка распахнутая на груди и обнажающая смуглую кожу. Он поднял голову к небу: луны не было, и хотя приближалась буря, над его головой все еще сияли те самые мириады звезд, о которых мечтают все астрономы.

Помдается, в тот день погода была точно такой же...

— Каково сегодняшнее задание? — Янь Хаоюэ сидел перед компьютером, глядя на трехмерный экран.

В этот момент на экране появился мужчина в строгом костюме, с длинными волосами, собранными на затылке в хвост, и с утонченными чертами лица. На его лице не было ни единой эмоции, что придавало ему несколько механический вид, однако это ничуть не умаляло его красоты. Произнесенные им слова звучали холодно и бездушно, словно заученная формула: — Янь Хаоюэ. Козырное имя: Папа Римский. Текущее задание: устранить заместителя председателя Комитета по защите. Материалы дела уже отправлены, срок выполнения — две недели.

— Мм, понял, — подперев щеку рукой, Янь Хаоюэ сидел в полуобороте, с апатичным видом разглядывая мужчину на экране.

— Хаоюэ, в этот раз будь осторожен. Ты же знаешь, предателя в организации еще не вычислили.

— Хе-хе~ Понял, понял. Кстати, Ин, ты по-прежнему так холоден. Улыбнись хоть раз, на это твое бесстрастное лицо я уже смотреть устал.

— Занимайся своим делом, паршивец! — Стоило ему это произнести, как изображение на экране мгновенно погасло — этот холодный человек снова отключился.

— Тц~ Опять сбежал!

— Быстрее! Он там! В дом проник чужак! — Группа свирепого вида головорезов в черных костюмах и с пистотами в руках появилась прямо перед Янь Хаоюэ.

Ни в грош не ставя этих людей, Янь Хаоюэ отвесил изящное сальто назад, выхватил собственный пистолет и на невероятной скорости перемахнул через головы противников, оказавшись у них за спиной...

В тот же миг со всех сторон зазвучали выстрелы.

— Живо! Он поднялся на второй этаж, держите его...

Но стоило прошлому каких-то двадцать минут, как он уже беспрепятственно добрался до второго этажа.

Отворив дверь в одну из комнат, Янь Хаоюэ увидел мужчину, который сидел в кожаном кресле спиной к нему и смотрел на молнии за окном.

— Хаоюэ, ты всегда так быстро справляешься с делами! — Мужчина грациозно развернул кресло.

— Ин, почему? Почему это ты? Почему ты предал организацию?

Даже самый глупый человек, обнаружив в комнате цели, которую должен был устранить, своего старого друга, сразу бы понял, кто здесь предатель.

— Нет, Хаоюэ, я не предавал организацию. Вернее сказать, я изначально не состоял в ней, — Ин улыбнулся.

Янь Хаоюэ впервые видел, как этот ледяной мужчина улыбается, но улыбка эта казалась до боли фальшивой и вызывала отвращение.

Хлопнув в ладоши, Ин вызвал из тени с десяток молчаливых людей.

— Хаоюэ, опусти оружие и пойдем со мной? — Голос Ина звучал тихо, с едва уловимыми нотками мольбы.

— Пойдем с тобой? Куда? Ин, ты предал меня, неужели ты думаешь, что я поверю тебе во второй раз?

Глядя на медленно приближающегося мужчину, он чувствовал, как на душе скребут кошки.

— Хаоюэ, я повторяю в последний раз: опусти оружие и иди со мной.

Лицо мужчины заволокло тучами, и Янь Хаоюэ понял, что терпение того на исходе.

Закрыв глаза и помолчав пару секунд, Янь Хаоюэ тяжело вздохнул: — Ин, помнишь? Получая это задание, ты ведь велел мне быть осторожным? Честно говоря, спасибо, что предупредил меня.

Услышав его слова, мужчина резко замер.

— Черт возьми, что ты наделал? — рявкнул он на подчиненных. — Быстро, уходим отсюда!

— Бум-м-м! — Раздался оглушительный взрыв.

В клубах густого дыма и языках пламени особняк в мгновение ока рухнул, оказавшись погребенным под раскаленными завалами...

Янь Хаоюэ резко проснулся, ощущая во рту сухость и покрывшись холодным потом.

— Почему это я уснул здесь?

Слегка нахмурившись, он почувствовал досаду на самого себя за то, что заснул прямо на балконе.

Хотелось спуститься вниз и выпить стакан воды, но в этот момент в теле не осталось сил даже на то, чтобы подняться из кресла — казалось, всю энергию выпили без остатка. Ему пришлось изо всех сил упереться руками, медленно и тяжело передвигая ноги в сторону большой и удобной кровати, утешая себя мыслью, что воды он попьет сразу после пробуждения...

http://bllate.org/book/25119/2986170