Готовый перевод Reborn I Will Still Love You / Возрождение: Сквозь время ради любви: Глава 11

Приправа к жизни

Прибыв в компанию, Сыту Цзянцюнь не стал говорить, что собирается везти Ши Сю в зоомагазин за питомцем, а вместо этого спросил, какого именно питомца тот хочет.

Ши Ся сразу же всё понял: дядя Ситу собирался заказать доставку питомца прямо на дом, а не возиться с поездками по магазинам. Мысленно вздохнув, он ответил: — Я хочу крошечного щенка чау-у-у... то есть,

чайную собачку, совсем маленькую и очень милую. — Заказать собачку через дядю с доставкой на дом — отличный способ не бояться, что подсунут обычного щенка вместо карликового.

— Хм, какую породу ты хочешь? — Сыту Цзянцюнь с улыбкой взъерошил волосы Ши Ся. Настоящий ребёнок, завести маленькую собачку — неплохая идея.

— Я хочу мальтезе чау-кап.

— Хорошо, я распоряжусь, чтобы сегодня вечером его привезли домой. У тебя есть домашнее задание на сегодня? Если есть, садись за журнальный столик и сделай.

— Я уже всё сделал. — Сегодняшним заданием было составить учебный план на этот семестр, объемом около трехсот иероглифов. Учитель задал его, и он справился очень быстро.

— Бэйбэй такой молодец. Тогда иди поиграй, в компании можешь ходить куда угодно, только не мешай дядям и тетям работать, договорились?

— Угу. — Кивнув, он вдруг что-то вспомнил, снова поднял голову и продолжил: — Дядя, с завтрашнего дня я могу сам ходить домой. Нехорошо, что я всё время торчу в офисе.

Сыту Цзянцюнь на самом деле не видел в этом ничего плохого. Он здесь председатель совета директоров, девяносто процентов акций компании принадлежат ему и его семье, еще три процента находятся у Оуян Сюня, а оставшиеся семь — в свободном обращении, так что никто не посмел бы оспорить его решения. Бэйбэй мог бы здесь хоть лезгинку танцевать, и слова бы никто не сказал. К тому же Бэйбэй такой послушный, с чего бы ему доставлять хлопоты?

Но раз уж Бэйбэй сам это предложил... — Ладно, сегодня вечером я переговорю с папой и мамой, и со следующей недели тебя будет возить наш семейный водитель, дядя Ван.

Ши Ся кивнул и подошел к журнальному столику. Делать было особо нечего, поэтому он достал скетчбук и принялся рисовать. Он решил запечатлеть дядю Ситу за работой.

Спустя два часа Сыту Цзянцюнь объявил об окончании рабочего дня, и рисунок в скетчбуке был почти готов — оставалось лишь немного подправить детали. Сыту Цзянцюнь, разглядывая портрет, искренне радовался: — Когда Бэйбэй закончит, я оформлю его в раму и повешу прямо здесь. — Он указал на стену над телевизором, чтобы каждый вошедший мог сразу полюбоваться.

Ши Ся вздохнул про себя: неужели это та самая слепая родительская уверенность? Вера в то, что твой ребёнок — самый лучший? Тогда этот портрет придется выписать на славу, выложившись на уровне его прошлой жизни. И дело тут не в хвастовстве: в прошлой жизни он провел несколько персональных выставок, и картины с них распродавались всего за пару дней. Одних только денег от продажи полотен хватило бы, чтобы сделать его богачом.

Собрав вещи, они отправились домой — как раз к моменту прибытия заказанного мальтезе чау-кап.

Стоило Ши Ся заглянуть в корзинку с крошечным щенком, как его сердце было безоговорочно покорено. Он всегда любил животных, особенно маленьких собак. В прошлой жизни у него тоже была собака, но та в конце концов положила глаз на пса, которого держал дворецкий семьи Вэй, и перестала возвращаться домой, из-за чего он долго пребывал в меланхолии. Радовался только этот негодяй Вэй Жуй, злорадствуя, что в доме поубавилось лишних электролампочек.

А ведь дворецкий семьи Вэй дрессировал служебных собак! После того как его питомец поселился в поместье Вэй, его тоже вышколил местный дворецкий, и впоследствии пес при встрече даже перестал ластиться к нему, заставив хозяина горько кусать локти от досады.

И впрямь — раз поручение дал дядя Ситу, зоомагазин гарантировал абсолютное здоровье щенка. Вместе с ним доставили и будку, оставив на всякий случай номер телефона: если потребуется подстричь питомца или сделать еще что-то, достаточно позвонить, и мастер приедет на дом.

Глядя на то, как Ши Ся, прижав к груди крошечную собачку, не желает с ней расставаться, а также на самого невероятно милого щенка, Сыту Цзянцюнь мысленно похвалил себя за отличное решение!

Вечером Ши Ся поставил домик для щенка у себя в комнате, прижал малыша к груди и перенесся в Пространство. Напоив его разбавленной водой из источника и немного погуляв с ним среди дивных пейзажей, он выскочил обратно, готовясь ко сну.

Проснувшись на следующее утро, он первым делом заглянул в собачий домик. Щенок уже не спал и легонько лизнул Ши Ся в палец в знак привязанности. Ши Ся был весьма польщен!

— Раз ты такой послушный, буду звать тебя Сяогуай. Согласен? — Он слегка покачал малыша на руках.

Щенок снова лизнул его в палец, что в глазах Ши Ся выглядело точным ответом да.

Улыбнувшись, Ши Ся уложил его в корзинку и отправился умываться. На дно корзинки была постелена мягкая пуховая перинка, спать на ней было очень уютно. В комнате работал кондиционер, так что жара малышу не грозила.

Пока он принимал ванну, в голове крутилась мысль: других животных, которых хотелось бы поселить в Пространстве, придется приобретать самостоятельно и втайне от всех. Иначе как объяснить их внезапное исчезновение в реальном мире, если он заберет их внутрь?

Но вот беда — обычные животные не могут напрямую пить воду из источника, их организм этого не вынесет. А сторожить их целыми сутками он не сможет, как же быть?

Точно! Животные в Пространстве, судя по всему, никогда не пили целебную воду, а утоляли жажду из той реки, где водилась рыба! Как же маг Нянь Юань справлялся с этим? Как заставить животных слушаться и не пить воду из главного источника?

Вытеревшись насухо, одевшись и усевшись на кровать, он извлек из Пространства оставленные Нянь Юанем фолианты. Перелистать страницы оказалось достаточно: выяснилось, что хозяин Пространства волен управлять абсолютно всем внутри него. Иными словами, он мог задавать зоны для передвижения зверей и даже ограничивать их размножение. К примеру, если яиц становилось слишком много, можно было настроить куриц так, чтобы те несли не больше одного яйца в день.

Ши Ся пришел в восторг: он же здесь настоящий бог! До чего же это потрясающе!

Раз так, проблема решена. Помимо парочки собачек, думал он, нужно завести декоративных рыбок, а когда они подрастут и станут совсем красивыми в Пространстве, парочку можно переселить в особняк семьи Сыту, а еще несколько запустить в кабинет дяди Ситу — это оживит строгую обстановку.

Следующие несколько дней жизнь Ши Ся состояла из школы, дороги домой, игр с Сяогуай и доработки портрета Сыту Цзянцюня.

Вскоре наступили первые выходные нового учебного семестра. В субботу утром Ши Ся передал Сыту Цзянцюню завершенный накануне на чердаке портрет.

Взглянув на собственное изображение, Сыту Цзянцюнь от переизбытка чувств расцеловал щеки Ши Ся и тут же побежал хвастаться картиной перед родителями. Даже невооруженным глазом было видно, что этот портрет мальчик писал с куда большим усердием, чем все предыдущие.

Сыту Юй, рассматривая работу сына, на которой тот был запечатлен за работой в кабинете, переглянулась с мужем и кивнула: — Цзянцюнь, а ведь способности Бэйбэя к рисованию выходят за рамки обычного. Я сама частенько хожу на художественные выставки, и этот портрет выглядит так, будто его написал мастер с двадцатилетним стажем. Меня вот что беспокоит: если все узнают, что в таком юном возрасте у Бэйбэя такой дар, пойдет ли это ему на пользу?

— Мам, не переживай ты так. Бэйбэй писал эту картину почти пять дней, так что все решат, будто у ребенка просто хороший талант к живописи. К тому же Бэйбэй — член семьи Сыту, никто в здравом уме не посмеет замышлять против него недоброе.

— Я к тому, не отправить ли Бэйбэя на систематические курсы живописи? Ему это пойдет на пользу. С таким природным даром, глядишь, через несколько лет он добьется выдающихся успехов? — предложила Сыту Юй.

— Нет, мам. Ши Ся уже изъявил желание учиться игре на скрипке, и нам вовсе не нужно, чтобы он добивался каких-то грандиозных высот. Главное, чтобы он был счастлив. — Сыту Цзянцюнь поманил Ши Ся к себе: — Бэйбэй, у тебя большой талант к рисованию, хочешь заняться им профессионально?

Ши Ся сделал вид, что задумался: — Не надо, я хочу сначала освоить скрипку. А рисовать я могу в свободное время. Дядя, я хочу оставить побольше времени для игр, не хочу перегружать себя обязанностями.

— И правильно, — подал голос Сыту Юнь. — Во всем нужен баланс труда и отдыха. Бэйбэй еще мал, незачем навешивать на него лишний груз.

— Верно, наш Бэйбэй — самый лучший. — Сыту Юй чувствовала, что сейчас для полного счастья ей нужно лишь одно: чтобы Бэйбэй был дома. За те неполные десять дней, что мальчик жил у них, она помолодела на несколько лет.

В восемь утра прибыл учитель по скрипке. Перекинувшись с ним парой фраз и расспросив о творческом бэкграунде, Сыту Цзянцюнь уехал на работу. Ши Ся мысленно вздохнул: в прошлой жизни тот же Сыту Цзянцюнь буквально угробил свое здоровье работой!

Три часа занятия пролетели незаметно. Взгляд, которым преподаватель смотрел на Ши Ся, был полон чистейшего изумления. Ши Ся про себя горько ухмыльнулся: Су Жань в прошлой жизни бессовестно водила его за нос! Неудивительно, что у него вечно ничего не клеилось — она намеренно вводила его в заблуждение в элементарных вещах! Он живо припомнил ее слова: — Ши Ся, какая разница, что у тебя не ладится со скрипкой? Ты ведь учишься играть на стольких инструментах, в чем-то одном можно и сплоховать. Иначе куда нам, профессионалам, девать свое лицо? К тому же ты не то чтобы совсем не умеешь, просто у тебя это выходит забавно.

Забавно... Твою ж мать, любой посторонний решил бы, что у него абсолютное отсутствие слуха!

Между прочим, он лично проверял — у него абсолютный музыкальный слух!

Учителя звали Цзян Шаньци, он преподавал в одном из арт-центров. Проведя на чердаке три часа, они спустились вниз. Педагог в восхищении обратился к старшим супругам Сыту: — Ваш внук — обладатель совершенно исключительного таланта! Я преподаю уже больше десяти лет, но еще никогда не встречал одаренности такого уровня. Полагаю, у вашего внука абсолютный музыкальный слух.

— Разве абсолютный слух не развивается с годами? Ему ведь всего девять лет, — возразила Сыту Юй, знакомая с прославленной скрипачкой Гу Цзиньи, обладательницей абсолютного слуха, которую, по слухам, начали тренировать еще в утробе матери.

— Совершенно верно, полагаю, ваш внук прошел через внутриутробное музыкальное воспитание. Но даже при этом его собственный природный дар неоспорим! — возбужденно выпалил Цзян Шаньци. Получив от руководства поручение дать урок на дому, он поначалу отнесся к этому скептически. Слишком уж влиятельным было происхождение ученика — небось, очередной избалованный принц, капризный мажор. Кто же знал, что мальчик окажется настолько смышленым! Да еще и с таким музыкальным слухом, просто невероятно! За эти три часа они прошли материал, на усвоение которого у обычных учеников уходит часов десять, причем без всяких гарантий на успех.

А Цзи Шися не только схватывал всё на лету, но и понимал с полуслова! — Такого ребенка необходимо развивать! В недалеком будущем из него вырастет музыкант с мировым именем!

— Что ж, мы обсудим это с внуком, — ответила Сыту Юй, хотя на душе у нее теплилась радость. Впрочем, эта радость зиждилась на желании самого Ши Ся: если бы музыкальный дар стал для мальчика бременем, игра не стоила бы свеч.

Когда Цзян Шаньци ушел, Сыту Юнь прямо спросил Ши Ся: — Бэйбэй, хочешь попасть на элитную программу обучения игре на скрипке? У тебя есть реальный шанс стать музыкантом.

Ши Ся тут же замотал головой: — Я учусь играть на скрипке просто для себя, дедушка с бабушкой. Я пока понятия не имею, кем стану в будущем, и не хочу загадывать так далеко.

— И правильно, пожалуй, так даже лучше. Бэйбэй, ты еще мал, в твоем возрасте надо вволю играть, а учеба — дело десятое. Подрастешь — сам поймешь, к чему лежит душа, — поддержала его Сыту Юй.

Сыту Юнь тоже кивнул в знак согласия. И даже если зайти с другого края — предположим, Ши Ся вырастет и решит вообще ничем не заниматься, неужели семья Сыту не сможет его прокормить? У него есть все возможности делать то, к чему лежит сердце. Разумеется, при условии, что он не свернет на скользкую дорожку. Но с таким послушным мальчиком, как Бэйбэй, об этом беспокоиться не стоило.

http://bllate.org/book/25120/2986292