Готовый перевод Reborn I Will Still Love You / Возрождение: Сквозь время ради любви: Глава 15

Глава 1. Воспоминания

Глубокая ночь.

Для семьи Вэй эта ночь выдалась бессонной. Вся семья собралась в гостиной, чтобы обсудить произошедшее сегодня.

— Какой всё-таки замечательный ребёнок, — глаза Су Наньсин покраснели.

— Сильный ребёнок, — похвалил Вэй Шэнцюй. — Цзи Шися и впрямь прекрасный мальчик.

Обычно живая Су Рань после сегодняшнего происшествия была так шокирована, что молчала целые сутки. Теперь же, придя в себя, она снова обрела энергию:

— Мы просто обязаны отблагодарить его! Дядя, сегодня нам действительно повезло, что он оказался рядом.

Вэй Шэнцюнь тяжело вздохнул:

— Да, если бы не он. Если бы не он… — он крепче прижал к груди сидевшую у него на коленях дочь. Он даже бояться думать о том, что стало бы с девочкой, не окажись рядом того мальчика.

— Во всем виновата я, это я недосмотрела за Лэйлэй, — стоило заговорить об этом, как из глаз Линь Юйай снова брызнули слёзы.

Вэй Шэнцюнь достал салфетку и утер ей слёзы:

— Перестань плакать. Ты и так сегодня выплакала столько слез, глаза испортишь.

— Папа, прости, я во всем виновата, — тоже всхлипнула Вэй Лэй.

— Раз уж всё случилось, а прямой угрозы чьей-то жизни удалось избежать — это уже великое счастье. Давайте не будем обсуждать здесь, кто виноват, — произнес четырнадцатилетний Вэй Жуй. Сегодняшний поступок того мальчика глубоко потряс и его. Какое же нужно иметь мужество, чтобы в подобной ситуации, не думая о собственной безопасности, броситься спасать совершенно незнакомого человека!

Что ж… товарищ Вэй Жуй, вы сильно переоцениваете малыша Цзи Шися. Если бы не ты, с какой стати ему бросаться её спасать? Разумеется, Вэй Жуй никогда в жизни не узнает об этой правде.

— Родители этого ребенка погибли, и если бы его не забрала к себе семья Сыту, было бы неплохо забрать его к нам и вырастить, — произнесла мать Вэй Шэнцюя, Ван Цинь.

— Теперь этот мальчик — человек из семьи Сыту, так что оставь эти мысли, — усмехнулся Вэй Цзюнь. — Ладно, А-Цюй, Наньсин и А-Цюнь, вам трём послезавтра возвращаться в часть. Завтра возьмите детей, навестите его в больнице, поприветствуйте — и сразу в Анду. А-Рюй, Раньран и Лэйлэй тоже должны идти на учебу. Завтра вы не сможете пойти в школу, так что не забудьте позвонить и отпроситься. Юйай, ты останешься — будешь ухаживать за мальчиком.

Сказано — ухаживать, но на деле требовалось просто составить ему компанию.

Сегодня этот мальчик выставил за дверь абсолютно всех, да еще и похлопал себя по груди, заявляя, что справится сам и заставлять других мучиться в больнице не нужно.

Семья Сыту уже наняла для него трех сиделок, которые будут дежурить круглосуточно по очереди, так что никаких проблем возникнуть не должно.

Вэй Шэнцюнь сначала хотел сказать, что сиделок наймут они, но был мгновенно осажден словами Сыту Цзянцюня: «Я пришлю сиделок из императорского арсенала».

— Ладно, решено. Все спать, — Ван Цинь взмахнула рукой, ведя себя так, чтобы все расходились.

Тем же вечером Вэй Жуй ворочался в постели и никак не мог заснуть. Того мальчика звали Цзи Шися, а домашнее прозвище — Бэйбэй. Он такой послушный, такой сильный… и такой милый.

В тот момент Вэй Жуй думал лишь о том, что ему отчаянно хочется иметь именно такого младшего брата.

В то же самое время Цзи Шися лежал на больничной койке и умирал от тоски. Сыту Цзянцюнь нанял ему целых трех сиделок, которые сменяли друг друга каждые восемь часов. И они действительно оказались сиделками из императорского арсенала, как он и говорил! Исполняли обязанности с такой безупречной тщательностью, что Шися даже боялся тайком ускользнуть в свое Пространство. Оставалось лишь, пока сиделки не видят, выводить из Пространства воду из пруда и пить.

Пить слишком много он тоже не смел: если бы он исцелился слишком быстро, его вполне могли утащить для каких-нибудь экспериментов — а это было бы ужасно. Он уже всё обдумал: одна чашка прудовой воды в неделю — идеальный темп, чтобы ускорить выздоровление и не вызывать подозрений. Сейчас же он находился в положении сущего инвалида первой степени! Ему отчаянно хотелось запрокинуть голову и горько вздохнуть.

И всё же… сегодня он видел его.

А-Рюя.

Сегодня в палате А-Рюй не произнес ни слова, просто стоял в стороне молчаливым зрителем, и от этого на душе становилось смутно и горько.

Тот прежний А-Рюй — А-Рюй, который нервничал из-за каждого его чиха, — исчез.

А-Рюй, которого он видел сегодня, — вовсе не любимый им А-Рюй, а… Вэй Жуй. И в то же время они несомненно были одним и тем же человеком. Так стоит ли ему снова влюбляться в этого Вэй Жуя?

Его мысли унеслись далеко, и он вспомнил, как они познакомились в прошлой жизни.

В тот год он отправился в ледяной город Суцзячэн за материалами для творчества. Он планировал сделать серию новых картин, посвященных заснеженным зимним пейзажам.

Вэй Жуй приехал туда на отдых. Он тяжело переживал то, что из-за полученного ранения больше не мог участвовать в боевых заданиях. Дядя пригласил его помочь в компании, и Вэй Жуй согласился, подав рапорт об увольнении в запас. Пока приказ еще не утвердили, он попрощался с семьей и отправился в Суцзячэн в одиночку, чтобы развеяться.

В Суцзячэне была кофейня под названием «Солнечный свет».

Цзи Шися знал об этой кофейне: одна такая работала и в Анду, в Государстве Ся. Ходили слухи, что знаменитый режиссер Е Минлин открыла её в подарок своей близкой подруге. Позже режиссер Е создала целую сеть кофеен «Солнечный свет» в самых известных туристических точках мира.

Почти в каждом известном туристическом городе Цзи Шися прежде всего старался узнать, есть ли поблизости местный «Солнечный свет».

Оправдывая свое название, «Солнечный свет» не пытался создать уют с помощью полумрака, как это любили другие кофейни: внутри всегда было залито ярким, солнечным светом.

Стоило толкнуть дверь, как над входом мелодично звонили два колокольчика, приветствуя гостя. Шися заказал чашку мокко и прошел в читальный зал справа.

Да, планировка всех кофеен «Солнечный свет» была одинаковой: справа от входа всегда находилась библиотека. Убранство там было простым: кроме дверного проема и потолка, стен было не видно — сплошные ряды книжных шкафов. Рядом с ними стояли стремянки, так что достать книги с верхней полки труда не составляло. Кондиционер и вентиляционные отверстия искусно вмонтировали в стыки стен, и при беглом взгляде заметить их было невозможно. В центре комнаты стояли две обращенные друг к другу мягкие диванпы, разделенные длинным стеклянным столом. Настенные светильники горели на полную мощность, заливая помещение столь ярким светом, что Шися совершенно забыл, на улице уже ночь.

В комнате находились всего два человека, сидевшие по разные стороны от диванов. Воздух едва заметно пах кофейными зернами. Шися взял с полки альбом с иллюстрациями и углубился в просмотр, пока вскоре не принесли кофе. Его насыщенный аромат кружил голову.

Как только он допил кофе, рядом на диван опустился кто-то вошедший. Шися бросил взгляд в сторону: снаружи, судя по всему, снова пошел снег, потому что на плечах незнакомца белело несколько не успевших растаять снежинок, и от него сразу повеяло холодом.

— Вы из Государства Ся? — вопрос прозвучал вроде бы вопросительно, но с нотками уверенности.

— Да. А вы?

В чужой стране встреча с соотечественником всегда вызывает необъяснимое воодушевление.

— Да. Какая удача. Я только сегодня приехал.

Его собеседник разделял это волнение, но все же сдерживался, понизив голос до приличествующего библиотеке шепота.

Шися тоже понимал, что это место не подходит для долгих разговоров:

— Мне нужно долить кофе. Не хотите выйти поболтать наружу?

— С удовольствием.

Оба остались довольны решением.

Шися вернул альбом на полку, взял чашку и вслед за новоиспеченным знакомым вышел из читального зала. У стойки они заказали еще по чашке мокко и устроились за свободным столиком.

— Давайте познакомимся. Я Вэй Жуй, родом из Анду.

— А я Цзи Шися из Лучэна. Правда, я уже много лет там не был, сейчас тоже живу в Анду.

Вэй Жуй выглядел очень привлекательно, а от его облика исходило неподдельное ощущение внутренней честности и благородства. В ходе разговора это впечатление только усилилось, и Шися, обладая присущей художникам тонкой интуицией, мысленно предположил, что его собеседник — военный или полицейский.

— Серьезно? Какое совпадение!

Вэй Жуй приехал за границу с тяжелым сердцем, надеясь сменить обстановку и развеяться. Он слышал, что Суцзячэн помогает забыть о житейских заботах, потому и выбрал его. Однако иностранными языками он владел слабо — мог связать пару фраз на бытовом уровне, но чуть сложнее, и он уже терялся. Поэтому, заметив здесь человека, похожего на выходца из Государства Ся, он без раздумий подошел познакомиться. И не разочаровался — перед ним действительно оказался соотечественник.

Когда Шися поднял глаза от альбома и посмотрел на него, Вэй Жуй сразу отметил его необычную внешность: от этого парня веяло удивительной одухотворённостью, словно он был баловнем самой судьбы, сошедшим с небес.

— Вы здесь туристом?

Официант принес мокко, и Шися вновь ощутил упоительный аромат. Он обожал этот кофейный напиток, и все, кому доводилось пить кофе вместе с ним, неизменно запоминали эту его особенность. Поэтому следующая фраза Вэй Жуя ничуть его не удивила:

— Вы так сильно любите мокко?

— Да.

— А я дома зашел в тупик на работе, вот и выбрался проветриться.

Вэй Жуй с удивлением обнаружил, что чувствует непреодолимое желание излить душу человеку, которого знает всего несколько минут.

— На самом деле, моя причина приехать сюда примерно такая же.

— М?

— Я художник. Один знакомый покровитель порекомендовал мне принять участие в крупном конкурсе, который пройдет в Государстве Ся в декабре следующего года. Тема, которую я выбрал, — ледяная сказка зимних пейзажей.

— Значит, вы приехали рисовать? До декабря следующего года еще четырнадцать месяцев, неужели вы собираетесь оставаться здесь всё это время?

— Нет, я приехал только за набросками. Конечно, если появится вдохновение, я вполне могу задержаться здесь подольше. А если нужного материала для работы не наберу, отправлюсь в другой снежный город.

— Даже на Северный полюс? — с любопытством спросил Вэй Жуй.

— О нет, вряд ли. На самом деле я ужасно боюсь холода и у меня просто не хватит смелости забраться в места еще более холодные, чем это, — Шися рассмеялся. — Честно говоря, иногда мне кажется, что я сошел с ума, раз выбрал такую тему. Другие направления дались бы мне куда проще.

— О? А какие еще темы были?

— Пылающее солнце, пышное цветение весны, бури и дожди по сезону.

— Хм, и тогда скажите мне, о чем вы думали, когда выбирали тему снега и льда? — Вэй Жуй тоже улыбнулся.

— В тот момент мне просто захотелось приехать сюда, — он указал на стол.

— Сюда? В Суцзячэн?

Выбрать тему для масштабной работы только потому, что захотелось посетить конкретный город? Неужели это и есть образ мысли настоящих художников?

— Нет, не просто в Суцзячэн. Меня манил «Солнечный свет» в этом городе. Эта кофейня.

Он произнес это с абсолютной серьезностью. Их столики стояли совсем близко к барной стойке, и владелец заведения отчетливо расслышал каждое слово. Разумеется, подслушивать он не собирался, но услышанное заставило его искренне изумиться. Сами собеседники даже не подозревали, что хозяин кафе свободно понимает язык Государства Ся.

— Почему?

Мышление Цзи Шися всегда отличалось эмоциональностью, поэтому рациональному Вэй Жую было трудно постичь логику художника.

— Я побывал во многих известных снежных городах, но нигде не мог найти «Солнечный свет». Позже, в кофейне «Солнечный свет» в Анду, я услышал, как один из гостей упомянул, что в Суцзячэне тоже есть такая кофейня. Мне стало невероятно любопытно, захотелось приехать сюда лично. Увидеть очарование местного «Солнечного света» и попытаться разгадать, почему для открытия выбрали именно это место? Ведь в мире полно других знаменитых снежных уголков.

Будучи человеком тонко чувствующим, он загорелся идеей узнать: почему филиал открыли в Суцзячэне, а не где-нибудь еще, хотя другие города славились гораздо больше?

— И вы нашли ответ?

Пусть рассуждения казались несколько туманными, Вэй Жуй вынужден был признать: сейчас Цзи Шися невероятно притягателен и обладает едва ли не соблазнительной аурой. Поговорка о том, что увлеченный своим делом мужчина чертовски привлекателен, не врала.

— Пока нет, — взгляд Цзи Шися потускнел. — Я здесь уже неделю, провожу в кофейне целые дни, но так ничего и не придумал.

— Вы сидите в кофейне вместо того, чтобы осмотреть окрестности? — изумился Вэй Жуй.

— Да. Я же боюсь холода. В помещении гораздо теплее.

— А вам не приходило в голову, что ответ кроется не внутри кофейни, а за ее пределами, в самом городе?

— Ой! Как же я сам не догадался? — Цзи Шися от избытка чувств шлепнул себя по колену и вскочил. — Спасибо за подсказку! — С этими словами он бросился к кассе расплачиваться.

— Эй-эй, Шися, уже поздно, сейчас ты всё равно ничего не увидишь, — с легкой улыбкой остановил его Вэй Жуй, находя этого художника изрядно чудаковатым.

— Ах да, — взглянув на ночной мрак за стеклянной дверью, Шися сник.

— В каком отеле вы остановились? Давайте завтра погуляем вместе? — предложил Вэй Жуй, которому искренне хотелось подружиться с этим парнем.

— В «Райсе». А вы? Зайти за вами завтра?

Шися с радостью согласился на компанию «земляка».

— Я тоже там остановилюсь. Пойдемте в отель вместе, по дороге и поговорим.

Следующую неделю они провели вместе, исходив вдоль и поперек множество уголков этого ледяного города. Спустя неделю Вэй Жуй получил звонок из дома: ему сообщили, что процедура увольнения из армии завершена. Настроение Вэй Жуя заметно улучшилось, и он решил попрощаться с Шися. На прощание они обменялись контактами, договорившись встретиться по возвращении на родину.

Цзи Шися пробыл в Суцзячэне целый месяц и в итоге написал несколько пейзажных полотен, запечатлевших красоту города. Он нашел ответ на свой вопрос — точнее, ему подсказали.

На четвёртый день после отъезда Вэй Жуя он повстречал другого соотечественника: владельца кофейни Е Минлин. Е Минлин уже видела несколько его выставок и даже приобрела пару полотен для украшения «Солнечного света» в Анду, поэтому узнала художника с первого взгляда.

Он спросил Е Минлин, почему «Солнечный свет» открылся именно здесь. Вопрос удивил ее:

— Потому что мне нравится это место. Разве здесь не необычайно чисто? Чисто, как лучи солнца, и чисто, как снег и лед.

Вдохновленный этим ответом, Шися поставил во главу угла своего нового творчества чистоту. Пытаясь передать эту кристальную чистоту через зимние пейзажи, он объездил еще несколько снежных городов и написал двенадцать картин. Год спустя на выставке-конкурсе его работы не заняли высших мест, но разошлись быстрее прочих. Один из журналистов писал: «На вопрос нашего корреспондента, реальны ли пейзажи на полотнах Цзи Шися, художник ответил утвердительно. Он писал их прямо с натуры. Автор статьи не мог сдержать восхищения: столь чистые места вызывают непреодолимую тоску по красоте, и в этом, пожалуй, кроется секрет бешеной популярности работ Цзи Шися. Глядя на такие картины и виды, чувствуешь, как очищается сама душа».

Вернемся к их истории с Вэй Жуем.

Когда Шися вернулся на родину, наступил октябрь следующего года. В тот день он тащился домой с тяжелой сумкой и рюкзаком за плечами. У лифта они едва не столкнулись с человеком, спешившим вниз.

Выйдя из лифта, Вэй Жуй поймал себя на мысли, что встреченный в проеме мужчина показался ему смутно знакомым. Поразмыслив, он решил, что это, должно быть, просто новый сосед.

Вечером, когда Вэй Жуй вернулся домой, обнаружил, что прихожая и даже коврик перед дверью тщательно вымыты, а сам Шися хлопочет на кухне, готовя ужин. Тут-то он и вспомнил: ровно год назад, когда он уезжал, квартира напротив пустовала, там даже ремонт был сделан лишь в общих чертах. Сегодня же на входе стояла новая дверь — значит, кто-то наконец въехал. Надо будет зайти поприветствовать соседа.

Едва переступив порог, Вэй Жуй заметил, что коридор сидит чистотой, а пыль с двери напротив исчезла. Когда он покупал жилье, риелтор обмолвился, что напротив будет жить художник. Вэй Жуй тогда лишь пожал плечами: в его представлении художники неизменно казались людьми нервными, неряшливыми и со странностями. Но раз агент добавил, что этот живописец почти никогда не бывает в стране, Вэй Жуй успокоился. И впрямь не бывает: прошло почти полгода с тех пор, как он сам въехал в квартиру, а сосед так и не появился. И вот теперь очевидно — хозяин вернулся.

Вспомнив о художниках, он невольно подумал о Цзи Шися, с которым познакомился в прошлом году. Шися упоминал свой возраст: сейчас ему должно быть около два8 лет, но вел он себя точь-в-точь как студент. Эмоциональный, живой, рассеянный и такой… милый. Весь этот год он время от времени набирал номер Цзи Шися, но в ответ слышал лишь автоответчик: «Здравствуйте, это дом Цзи Шися. Я катаюсь на лыжах в далёких краях, оставьте сообщение, и я отвечу при первой же возможности». Сам Вэй Жуй сообщений не оставлял.

Потому и Шися, включив дома телефон, обнаружил добрый десяток пропущенных вызовов с одного и того же номера без единой голосовой записи. Остальные же принадлежали его агенту: «Цзи Шися! Немедленно притащи свою задницу ко мне, как только вернешься в страну! Ты что удумал, в партизаны подался?!»

…Агент свирепствует! Цзи Шися невольно передернуло.

Цзи Шися запекал яблочный пирог — стоило сойти с трапа самолета, как ему безумно захотелось именно этого десерта. Ингредиенты он прикупил по дороге. Разрезав пирог пополам, он направился к соседней двери и нажал на звонок.

Дверь распахнулась, и, прежде чем увидеть хозяина, он выпалил:

— Здравствуйте, я ваш сосед напротив, только что вернулся и зашел поздороваться.

Вэй Жуй распахнул дверь полностью, увидел парня с подносом в руках и замер.

Шися тоже опешил. Лицо показалось до боли знакомым… где-то они виделись?

— Шися?

— Угу.

Память по-прежнему упорно отказывалась выдавать имя собеседника. Как неудобно… стоило ли прямо спросить, кто он?

— Забыл меня? — во взгляде Вэй Жуя, уловившего растерянность на лице Шися, мелькнуло легкое разочарование. — Я же Вэй Жуй. Мы целую неделю путешествовали вместе в Суцзячэне.

— О! Точно, Вэй Жуй! Прости, у меня с памятью иногда… — Шися смутился. — Я как раз на днях в Лараме разбирал вещи, наткнулся на твои контакты и думал позвонить, как только вернусь.

— Ты был в Лараме? — между Ларамом и Суцзячэном лежал целый материк.

— Да, объездил пять снежных городов. И подумать не мог, что ты поселишься здесь! Стать соседями — это же надо такому случиться! — обрадовался Шися.

— Да уж, заходи, не стоять же в дверях, — опомнился Вэй Жуй.

— Я испек яблочный пирог, чтобы задобрить соседа, — Шися приподнял подноc.

— Ты что, только ужинаешь? — Вэй Жуй глянул на настенные часы: стрелки перевалили за девять вечера.

— Еще нет. Мой ужин — это яблочный пирог, вторая половина дома ждет. Вернулся только в час дня, разбирал вещи и даже проголодаться толком не успел.

— Сходи за своей половиной, поужинаем вместе? Я заварю чай… Или ты предпочитаешь мокко? Тогда придется приносить с собой, у меня такого нет.

— Нет, завари чай, я очень его люблю. Правда, за границей редко удается попробовать хороший чай, — бросил через плечо Шися, направляясь к себе.

Вэй Жуй проводил его взглядом, улыбнулся и пошел на кухню ставить чайник. Цзи Шися все-таки невероятно забавный человек. Значит, сегодня днем на лестнице он столкнулся именно с ним.

Вечер прошел за приятной беседой: яблочный пирог Шися оказался восхитительным, а чай Вэй Жуя — ароматным. Шися рассказал, что его творческий проект в целом завершен, осталось лишь перепроверить и внести последние штрихи. Вэй Жуй поделился новостями о своей работе: Шися узнал, что раньше он служил в армии, но во время контртеррористической операции получил ранение, повредившее зрительный нерв. Бывший снайпер больше не мог оставаться в строю и был переведен в тыл. Поразмыслив, он решил уволиться в запас и взять на себя семейный бизнес.

Вэй Жуй, в свою очередь, узнал, что Цзи Шися долгие годы скитался по всему миру. Пока два года назад, устав от бесконечных странствий, он внезапно не осознал, что у него нет места, куда можно было бы «вернуться» — и тогда купил квартиру здесь, чтобы обрести иллюзию дома на родине. Услышав это, Вэй Жуй почувствовал глухую боль в груди. Этот большой ребенок, чувствительный и живой, прятал в глубине души неизлечимую рану.

http://bllate.org/book/25120/2986297