Готовый перевод How to Survive a Survival Game / Игра на выживание: Билет в один конец: Глава 3

Мхм...

Сюй Вэнь очнулся, прижимая руку к голове, его сознание всё еще было затуманено. Открыв глаза, он не мог сфокусировать взгляд, и лишь спустя долгое время окружающая обстановка прояснилась. Перед глазами предстала незнакомая комната, прямо перед ним стояла кровать, на которой лежала незнакомая девушка. Стены были облупившимися, а белая краска вся в черных разводах. Под ним был цементный пол, ставший горячим от долгого сидения.

Сюй Вэнь тут же полностью пришел в себя и шатаясь поднялся на ноги. Где он вообще находится? Разве только что дома не играл в видеоигры? Нажал кнопку начать приключение, а потом, потом...

Что произошло дальше, он не помнил. Словно его мгновенно перенесли сюда.

Неужели кто-то вломился к нему? Но у него ни денег, ни внешности, зачем его похищать и увозить в такое место? Или, может быть... это кредиторы? И эта девушка, ее что, заперли здесь вместе с ними?

— А, ты в порядке? — внезапно сзади раздался мужской голос, и, обернувшись, он понял, что в этой тесной комнате находятся еще двое мужчин. Тот, кто обратился к нему, выглядел на возраст старшеклассника, с миловидным лицом, и стоял перед квадратным столом, держа в руке лист бумаги. Был там и качок в черной майке, стоявший к нему спиной и роющийся в шкатулках и ящиках, неизвестно что выискивая.

Сюй Вэнь слегка растерялся:

— Вы кто такие, где это мы?

Парень покачал головой:

— Мы тоже очнулись только что, ничего не понимаем. Взгляни на это.

Говоря это, он протянул ему тот самый белый лист бумаги.

[После того как все очнутся, покиньте комнату в течение трех минут, иначе устройства на ваших шеях автоматически взорвутся. Примечание: при нарушении правил устройство тоже взорвется.]

Реплика прямо как из какого-то фильма. Сюй Вэнь и подумать не мог, что однажды ему доведется участвовать в подобной игре на выживание, да и трехминутное ограничение по времени — это же слишком жестоко.

Его лицо побледнело, а голос слегка задрожал:

— Э-это же...

— Пока не проснулся последний человек, у нас еще есть немного времени. Посмотри туда, — парень указал на дверь, где на ней висело устройство с обратным отсчетом [00:03:00], которое в тот момент еще не запустилось. Он продолжил: — Боюсь, как только та девушка очнется, таймер запустится, а еще эта штука на наших шеях...

Внезапно громкий звук заставил обоих вздрогнуть. Мужчина в черной майке со злостью пнул стол и выругался:

— Чертовщина, времени и так нет, чего тут рассусоливать, ищите быстрее, ключ!

— Т-угу, — парень отступил на шаг. — Я понял, не стоит так нервничать, еще разбудите кого-нибудь...

Его слова только стихли, как Сюй Вэнь услышал сзади стон. Женский голос произнес невнятно:

— Где... это?

В тот же самый момент раздался щелчок, и устройства на дверях синхронно активировались, отсчет времени официально начался.

[00:02:59]

[00:02:58]

Все трое разом замерли. Осознав, что находится в одной незнакомой комнате с тремя незнакомыми мужчинами, девушка невольно завизжала.

— Черт! — снова выругался парень в майке и бросился шарить в других местах.

Сюй Вэнь не стал терять слов и принялся обшаривать ящики. А парень тем временем вернул белый лист бумаги, подошел к девушке и торопливо объяснил ей пару слов. Сообразив, в чем дело, девушка огляделась по сторонам и тут же принялась обыскивать кровать. Хотя все происходило как в тумане, сейчас на раздумья времени не было. Цель была лишь одна — найти ключ и выбраться отсюда!

[00:02:30]

[00:02:29]

Полминуты пролетели быстро, и Сюй Вэнь из самого нижнего ящика достал записку, на которой черным по белому было написано: Не разбивайте вазу. Помимо этого, не было никаких других подсказок. Не разбивать вазу? Разве внутри нее может что-то быть?

Окинув взглядом комнату, под подоконником он заметил цветочный горшок, хотя само растение было усыпано крошечными цветочками, вряд ли имелось в виду оно. На прикроватной тумбочке стояла белая ваза с очень узким горлышком, но в ней не было цветов.

Сюй Вэнь как раз собирался подойти и взглянуть поближе, как услышал громкий окрик парня:

— Придурок, что ты делаешь?! Читать не умеешь?!

Привлеченный голосом и повернув голову, он увидел, что между двумя другими мужчинами возник конфликт. Мужчина в майке, судя по всему, намеревался выбить дверь силой, но старшеклассник был против. Честно говоря, преградой, запиравшей их четвертерых в комнате, была всего лишь деревянная дверь, и даже Сюй Вэнь чувствовал, что, пожалуй, смог бы выбить ее ногой, не говоря уже о мускулистом парне в майке.

Вот только прямо на двери красовалась приклеенная бумажка с надписью: Не трогай меня.

— Мелкий щенок, вали отсюда! — мужчина в майке грубо оттолкнул старшеклассника. Парень пошатнулся и упал на пол, девушка поспешила ему на помощь, но перед лицом свирепого верзилы не смела сказать лишнего слова.

Парень нахмурился:

— Осталось еще время, неужели ты не боишься нарушить правила и взлететь на воздух?!

Мужчина в майке усмехнулся:

— Осталась всего полторы минуты, пацан, думаешь, от этого будет какой-то толк? Я не собираюсь подыгрывать этой дурацкой игре, а когда выберусь и найду организатора, клянусь, я разорву ублюдка на куски.

Терпение мужчины, казалось, иссякло, и в этот момент он уже ничего не хотел слышать. Развернувшись, он с разворота ударил ногой в деревянную дверь, и по полотнищу тут же пошли трещины.

Остальные трое: — !?

Мужчина в майке расплылся в улыбке и самодовольно заявил:

— Ха, неужели они думали провести меня такими дешевыми трюками?

Но в следующее мгновение прогремел взрыв. По комнате во все стороны брызнула кровь, клубился кровавый туман. Голову мужчины в майке разорвало, и он плашмя завалился назад. С глухим звуком он тяжело рухнул на пол, из раны хлынула кровь, и брызги как раз долетели до кроссовок старшеклассника.

— А-а-а-а-а-а!!! — столкнувшиеся с жутким зрелищем вблизи парень и девушка, используя руки и ноги, попятились назад, а запах крови со всех сторон ударил в нос и рот.

Когда человек достигает предела страха, у него может пропасть даже голос. Именно в таком состоянии и находился Сюй Вэнь. В ту секунду его сердце остановилось, а затем забилось с бешеной скоростью, казалось, оно готово было выпрыгнуть прямо из горла.

Ему нравилось играть в кровавые шутеры или хорроры, но столкнувшись с этим вживую, он понял, что всё, во что он играл раньше — не более чем детские забавы. И дело даже не в визуальном шоке, самым невыносимым оказался этот едкий запах. Желудок перевернулся вверх дном, и горячая волна подступила к горлу по пищеводу.

[00:01:00]

[00:00:59]

Оцепенение от пережитого шока заставило их потерять еще немало времени. Честно говоря, им всё еще было страшно и тошно, но действовать нужно было прямо сейчас. Даже если конечности были ватными и дрожали, приходилось продолжать поиски — если, конечно, не хотелось превратиться в эту жуткую груду плоти.

Сюй Вэнь всё еще помнил, что ему нужно проверить вазу. Волоча тяжелые ноги, он доплелся до нее, взял в руки и стал крутить во все стороны, как вдруг отчетливо услышал внутри звонкий звук ударов. Заглянув в отверстие сверху, он обнаружил, что там на дне лежит ключ.

— Ключ здесь!

Услышав эту новость, двое других поспешно подбежали ближе, однако как бы они ни наклоняли вазу и под какими углами ни крутили, вытряхнуть ключ не получалось. Ключ застрял ровно в узком горлышке, а засунуть руку внутрь не представлялось возможным. Даже если взять руку девушки, ее толщины всё равно не хватило бы, чтобы просунуть ее туда.

— Разбей ее, — в отчаянии произнесла девушка.

— Нельзя, в правилах сказано «Не разбивайте вазу», боюсь, того, кто ее разобьет, тоже ждет взрыв головы.

Дорога к свободе была совсем рядом, но они оказались связаны по рукам и ногам из-за этого нелепого правила.

— И что же нам тогда делать?! — девушка была готова заплакать от безысходности.

Кроме того, существовала еще одна проблема. Даже если бы они добыли ключ, у них не было возможности им воспользоваться, чтобы открыть дверь. Ведь это непременно означало бы прикосновение к двери, а значит, они всё равно бы «нарушили правила». Или же такое косвенное касание не считалось «прикосновением»?

Комната была крошечной, и все трое уже давным-давно обыскали ее вдоль и поперек, но так и не нашли никаких зацепок, способных помочь выбраться, за исключением кипы записок с правилами. А одна из них с надписью «Не открывайте окно» и вовсе перекрыла им единственный путь к спасению через побег.

— Всё, что можно было найти, мы уже нашли, и единственная зацепка — эта ваза, — произнес старшеклассник. — Возможно, изначально это был тупик, и придется кем-то пожертвовать, чтобы разбить вазу...

— Нет, так нельзя! — возразила девушка. — В такой игре не может не быть выхода, наверняка есть какой-то другой способ.

— Тогда предлагай! Всё, что можно было обыскать, мы обыскали, но так ничего и не нашли. Если так пойдет дальше, мы все здесь погибнем.

— Но!

[00:00:33]

[00:00:32]

Внезапные перемены лишили каждого возможности мыслить здраво, а вдобавок к нехватке времени их эмоции накалялись до предела, и они не могли прийти к единому мнению.

— Подождите, подождите. — От шума у Сюй Вэня шла кругом голова, и, будучи самым старшим из троих, он чувствовал, что обязан заставить этих двоих успокоиться.

— Угомонитесь оба. Должно быть еще одно место, которое мы не обыскали.

— Что?

— Где?! — воскликнули они в один голос.

Сюй Вэнь схватил покрывало, решительно приблизился к недавнему трупу и набросил простыню на плечи мертвеца, скрывая его жуткий вид.

— Здесь, мы еще не обыскали его.

Тело все еще было теплым, а хозяин этого тела еще минуту назад был полон сил.

Сюй Вэнь впервые в жизни столкнулся с подобным лицом к лицу, да еще и в таком кровавом исполнении, поэтому тошнота и рвотные позывы были вполне естественны, но ему оставалось лишь терпеть. Он полностью разделял слова, сказанные мужчиной в майке перед смертью — когда они найдут организатора, этого гада непременно разорвут на куски.

Девушка опешила:

— П-подождите. Вы что, рехнулись? С чего бы у этого парня были какие-то зацепки, разве его не заперли вместе с нами?

— До того как вы проснулись, мы с тем мужчиной немного походили по комнате и поискали улики, — задумавшись, произнес старшеклассник и вдруг озарило: — Ты подозреваешь, что он нашел зацепку, но не сказал нам и спрятал ее тайком?

Почти это он и имел в виду, но сам Сюй Вэнь тоже не был до конца уверен. Даже если тот амбал и нашел что-то, не поделившись с ними, а вдруг эта вещь была совершенно бесполезна? Думая об этом, Сюй Вэнь тем временем продолжал действовать. Нащупав область таза, его рука замерла, и он вытащил из внутреннего кармана брюк трупа пистолет.

— Пистолет? — старшеклассник на мгновение растерялся, а затем снова оживился. — Отлично, давай используем его, чтобы разбить дверной замок. А, погоди... — его лицо помрачнело.

Раз уж у парня в майке был пистолет, почему он им не воспользовался, а вместо этого стал выбивать дверь ногой? Это могло означать только одно.

Сюй Вэнь на пробу направил его на дверь и нажал на курок, но в ответ раздался лишь сухой щелчок.

В пистолете не было патронов.

[00:00:12]

[00:00:11]

Времени почти не осталось.

http://bllate.org/book/25121/2986344