Готовый перевод How to Survive a Survival Game / Игра на выживание: Билет в один конец: Глава 11

Динь-динь. Телефон звякнул уведомлением о банковском переводе на 190 тысяч.

И Ху Хао Цзю: Как дела, дружище? Я же говорил, не обману. В будущем — на связи, выручай, если что!

Никаких проблем. Всё идёт как по маслу. Путь к цели становится всё яснее, и совсем скоро он вернёт себе свободу, найдёт подругу и начнёт жизнь с чистого листа. В этом он был уверен на все сто.

***

За окном стремительно проносились пейзажи, а салон фургона, где долгое время не открывали окна, был пропитан неприятным запахом. Сюй Вэнь только открыл глаза, как почувствовал, что с его лица убрали чью-то руку. Он проследил за движением и увидел молодого человека. Тот обладал бледной кожей, высоким переносицей и волосами, спадавшими на плечи. Хотя это прозвучит банально, но парень напоминал принца из сказки: он смотрел на всё вокруг так, словно этот тесный фургон был совершенно чуждым ему миром.

— Ты долго не просыпался. Как ты? — голос у юноши был чистым и звонким.

— А, всё в порядке, я в норме, — Сюй Вэнь выпрямился. Каждый раз после входа в игру он не мог прийти в себя мгновенно, и было довольно досадно, что другие видели его спящим.

Фургон был невелик, в нём, включая водителя, сидело семь человек. Снаружи уже сгущались сумерки, внутри было совсем темно, так что Сюй Вэнь с трудом различал лица соседей. Оглядываясь, он заметил, что юноша не сводит с него глаз, и почувствовал себя неловко:

— Что-то не так с моим лицом?

Юноша не ответил, лишь опустил голову, о чём-то задумавшись, а затем снова поднял взгляд и протянул руку:

— Я Лю Мо.

Неожиданно представился? Странный парень. Сюй Вэнь пожал её:

— Привет, меня зовут Сюй Вэнь.

— Брат Сюй Вэнь, — произнёс Лю Мо, но продолжать не стал.

Сюй Вэнь потёр нос:

— Хоть я и старше, тебе не обязательно так церемониться. Зови меня просто Сюй Вэнь.

— Нельзя называть тебя брат Сюй Вэнь?

— Не то чтобы нельзя, просто звучит странно.

Даже те ребята, что были младше Лю Мо, обращались к нему по имени. В ответ Лю Мо просто замолчал и уставился на него, отчего Сюй Вэнь смутился ещё сильнее:

— Ладно, хочешь — называй, мне всё равно.

В этот момент спинку сиденья Сюй Вэня внезапно пнули. Он поднял голову и увидел знакомое лицо.

Разве можно его забыть? Ведь ещё вчера они вместе играли в «Мафию». Тот самый гоповатого вида игрок, номер пять. Пятый похлопал его по плечу и усмехнулся:

— О, какое совпадение! Первый раз встречаю одного и того же игрока дважды. Похоже, ты тоже жить не боишься. Раз уж мы такие везучие, давай знакомиться?

Сюй Вэнь снова назвал своё имя. Пятый, выслушав, перевёл взгляд на Лю Мо:

— А ты?

Кто бы мог подумать, что Лю Мо даже не посмотрит на него, притворившись, что не слышит.

— Ну ладно, корчишь из себя холодного, — Пятый вскинул брови. — Я и так знаю: Лю Мо, верно? Только что слышал.

Тогда зачем спрашивать?

Должно быть, всё это было написано на лице у Сюй Вэня, потому что Пятый сделал невинное лицо:

— Это другое дело, то-то представление было не для меня. — Он ехидно улыбнулся. — Меня зовут Шэнь Юй. Настоящее имя. Думаю, у вас тоже. Терпеть не могу таких, как вы: в игре, где на кону жизнь, брать себе никнеймы — это же чистое позёрство.

Последнюю фразу он произнёс громче, словно специально для других.

Как и следовало ожидать, едва он закончил, послышался хриплый голос в ответ:

— Это у вас с головой не в порядке. Это игра на выживание, в любую секунду можно стать врагами, а вы тут ещё расслабляетесь. Что такого, если я скрыл свою личность?

Пятый откинулся назад:

— Расслабься, толстяк, таким, как ты, никто не заинтересуется.

Мужчина, с которым говорил Пятый, сидел в конце фургона. Весь в жире, он едва не разрывал своей фигурой футболку с изображением аниме-персонажа. Он поправил очки:

— Хм, сплошное позёрство. Будешь так выпендриваться — сдохнешь первым.

— А? — улыбка исчезла с лица Пятого, он покрутил шеей. — Хочешь проверить? Посмотрим, кто первый.

Один привык сидеть дома и оброс жиром, другой постоянно тренировался — исход был очевиден. Толстяк немного струсил, но всё равно вытянул шею, отказываясь отступать.

Спор прервал женский голос:

— Да хватит вам! В машине и так душно и воняет, а вы ещё лаетесь. Лучше объясните, что вообще происходит? Какая ещё игра на выживание?

Похоже, новичок, которая впервые попала в игру.

Сюй Вэнь обернулся: женщина сидела рядом с Пятым. Глубокое декольте, яркий макияж, вызывающая фигура. Рядом с толстяком сидела хрупкая девушка. Заднее сиденье было почти полностью занято толстяком, так что девушке приходилось изо всех сил сжиматься, сворачиваясь в клубок.

— Проблемы, — фыркнул Пятый и сменил позу. — Толстяк, тебя спрашивают.

— Не называй меня толстяком! Меня зовут Фэн Сяочэнь, — от злости лицо толстяка исказилось.

Видя, что перепалка не прекратится, женщина махнула на них рукой. Оглядевшись, она выбрала целью Сюй Вэня, который казался самым безобидным. Она придвинулась ближе, и её рука с накрашенными ногтями мягко опустилась на его плечо:

— Слушай, красавчик, так что тут вообще…

Но секундой позже её челюсть содрогнулась от мощного удара, тело само откинулось назад, и она рухнула на место.

И Пятый, и толстяк замолчали, поражённые случившимся. Сюй Вэнь удивлённо посмотрел на бесстрастного Лю Мо. Тот действовал так быстро, что было почти невозможно уловить движение. Пятый рассмеялся:

— Красавчик, это ты чего сейчас сделал?

Женщина, придерживая челюсть, села прямо и яростно уставилась на Сюй Вэня:

— Ты больной? Я по-хорошему спрашиваю, а ты распускаешь руки!

— Э? Это не я. — Похоже, кроме него, никто не заметил, кто именно ударил. Сюй Вэнь хотел объясниться, но фургон вдруг сильно тряхнуло. Он ухватился за край сиденья, чтобы удержаться, и как только поднял голову, увидел через лобовое стекло, как на горной дороге прямо перед ними резкий поворот, и машина вот-вот врежется.

— !!!

Что-либо говорить было уже поздно. Фургон пробил ограждение, по инерции перевернулся и полетел вниз по склону. Внутри начался хаос, все как будто оказались на американских горках без ремней безопасности. Люди беспорядочно сталкивались друг с другом. Мужчины и женщины кричали.

В этой неразберихе Сюй Вэнь почувствовал, как какая-то тень накрыла его, прижимая к месту, чтобы смягчить удары. В этот момент кто-то бросил рюкзак, который наотмашь ударил его по голове, и он потерял сознание.

***

Голова гудела, но сознание постепенно возвращалось. Открытая кожа соприкасалась с травой, было немного колко. Он пошевелил пальцами, а затем открыл глаза. Перед ним раскинулись густые кроны деревьев, а в просветах виднелось тёмно-синее небо.

Неизвестно, сколько он пробыл без чувств, но уже наступила ночь. Сюй Вэнь с трудом присел. Кто-то вытащил его из фургона; недалеко от него машина лежала перевёрнутая, вся вмятинах, со стёклами вдребезги — явно не подлежала восстановлению.

Он попытался встать, но как только шевельнулся, левая нога отозвалась острой болью. Оказалось, щиколотка опухла и посинела — перелом. Он попытался опереться на неё, но не смог даже коснуться земли, пришлось стоять на одной ноге, покачиваясь от слабости.

В этот момент со стороны фургона послышался шум. Сюй Вэнь насторожился, но увидел, как изнутри выбирается человек. Их взгляды встретились, и оба замерли. Пятый, выбравшись, отряхнул одежду:

— Так рано очнулся?

— А остальные? — Сюй Вэнь помолчал и спросил: — Это ты меня вытащил?

Пятый усмехнулся:

— С чего бы? Я сам только что пришёл в себя. — Он указал на фургон. — Остальные ещё внутри, скоро придут в себя.

Как и ожидалось, через несколько минут люди начали один за другим выползать наружу, и только толстяк застрял в окне.

— Эй, вы, — заныл толстяк. — Помогите же мне!

— Эй, мы же через секунду можем стать врагами, боюсь помогать.

— Ладно, я был неправ, — тут же сдал позиции толстяк. — Тяните скорее!

Пятый пожал плечами:

— Жалок. — Хотя, говоря это, всё же протянул руку, чтобы помочь. Но они провозились долго, а сдвинулись лишь на чуть-чуть. Пятый, запыхавшись, бросил руку: — Да черт, сколько ты весишь?!

— Ну… сто с лишним… — толстяк обливался потом. — Килограммов.

— Выбирайся сам, — Пятый сдался и пошёл под сень деревьев обмахиваться руками.

— Эй, ищите другой выход, — сказал Сюй Вэнь, сидя на месте из-за травмы ноги. — Выбейте заднее окно.

Когда наконец все выбрались, Сюй Вэнь заметил, что юноша, сидевший рядом с ним, исчез. Никто не знал, куда он делся. Водитель оказался цел и невредим, а авария, похоже, произошла из-за усталости. И правда, глаза у мужчины были красные, с тяжёлыми мешками, словно он не спал много дней.

Сюй Вэнь заметил, что этот человек отличался от остальных: он никак не реагировал на разговоры об игре и казался реальным человеком, существующим в этом виртуальном мире — так называемым «неигровым персонажем». Как сказал сам водитель, он занимался частным извозом, возил туристов на вершину горы встречать рассвет. Не спал несколько ночей подряд, пытаясь заработать, и в итоге не выдержал — уснул с открытыми глазами. К счастью, никто не погиб, только «рабочая лошадка» пришла в негодность.

В реальном мире туристы точно не оставили бы водителя в покое, но это была игра. Наверняка авария — часть сценария, поэтому никто особо не переживал.

От дороги, с которой они упали, их отделяли десятки метров, подняться обычному человеку невозможно — оставалось только идти через лес пешком. Водитель закурил и начал успокаивать:

— Не бойтесь, я сколько лет этим занимаюсь? Идите за мной, точно выйдем из леса.

— О, частник-извозчик, ещё и дорогу будешь искать? Наверное, часто в аварии попадаешь? — съязвила женщина.

— Да нет же! Всё в порядке. Идите прямо на север, там есть деревня, я там часто останавливаюсь. Полчаса, и будем на месте. Идите за мной.

Водитель зашагал вперёд, Пятый пошёл за ним первым, следом женщина, девушка и толстяк. Сюй Вэнь плёлся в самом конце, придерживаясь за стволы деревьев и попрыгивая на одной ноге. Сначала всё шло неплохо, но потом, то ли они ускорились, то ли у него кончились силы, разрыв начал увеличиваться. Людей впереди уже было почти не видно, и он старался не отставать от толстяка.

В этот момент толстяк остановился. Сюй Вэнь, недоумевая, допрыгал до него и увидел, что тот упёрся руками в колени, тяжело дыша. Посмотрел вперёд — Пятый и остальные тоже стояли, а водителя и след простыл.

Не успел он ничего осознать, как идущие впереди люди резко развернулись и побежали обратно, проносясь мимо него и толстяка в разные стороны. То, что скрывали они, наконец открылось.

Водитель лежал на земле мёртвым, в руках всё ещё тлела сигарета, глаза смотрели в небо. Рядом стоял мужчина в деловом костюме, виден был лишь его бок, и выглядел он как-то странно. Когда тот повернулся, Сюй Вэнь понял причину: у него не было лица. Не маска, не чёрная ткань, а просто гладкая кожа, как на затылке у бритого налысо человека.

Сюй Вэнь тут же бросился наутёк, толстяк тоже с криками побежал в другую сторону. Сюй Вэнь отчаянно прыгал, но скорость не прибавлялась, позади послышался шелест листвы — монстр несётся прямо на него.

Бежать… скорее бежать!

Чем сильнее он нервничал, тем больше путался в ногах, к тому же в темноте не было видно дороги. Он споткнулся о камень и растянулся на земле. Не успев подняться, он переполз за толстое дерево и затаил дыхание.

Шаги приближались.

Сюй Вэнь зажал себе рот, стараясь замедлить ритм дыхания. Но он не знал, поможет ли это: у монстра не было ни ушей, ни глаз, неизвестно, как он определяет направление добычи.

Ветки под ногами похрустывали, Безликий мужчина приближался к дереву, за которым он прятался. Сердце Сюй Вэня колотилось с оглушительным грохотом.

Вдруг шаги стихли — существо, кажется, остановилось поблизости. Капля пота стекла по лбу и попала в глаз, но он не смел даже вытереть её рукой, зрение постепенно затуманивалось.

Стук-стук. Стук-стук.

Неизвестно, сколько времени прошло, но шаги наконец раздались снова, удаляясь в другую сторону.

Пронесло?

Только когда звук окончательно затих, Сюй Вэнь решился пошевелиться. Он, опираясь на ствол, поднялся и заглянул за дерево — хлоп!

Его внезапно похлопали по плечу. Тело оцепенело.

http://bllate.org/book/25121/2986352