Готовый перевод How to Survive a Survival Game / Игра на выживание: Билет в один конец: Глава 15

С чего это всё обставлено так, будто ловят наркоторговцев? Сюй Вэнь как раз собирался протянуть пакет, но Лю Мо перехватил его руку. Лицо Лю Мо было мрачным:

— Чжэн Хао.

— Простите, молодой господин, я просто хотел проверить, нет ли внутри чего-нибудь опасного.

— Уступи дорогу.

— Молодой господин, я…

— Я не повторю дважды.

Чжэн Хао замер на секунду, а затем отступил на несколько шагов, освобождая проход:

— Простите, молодой господин…

Лю Мо не стал обращать на него внимания, потянул Сюй Вэня за собой и решительно двинулся вперед. Сюй Вэню показалось, что семья Лю Мо не так проста, как кажется на первый взгляд, но он не знал, что и сказать, поэтому в конце концов решил просто не обращать внимания. Отперев дверь, он бросил пакет с закусками на пол и принялся наводить порядок на журнальном столике в гостиной. Сейчас он был завален журналами и мусором, так что присесть там было практически негде.

— Дома беспорядок, не обращай внимания, садись куда хочешь.

Однако Лю Мо не стал садиться и следовал за Сюй Вэнем по пятам, что бы тот ни делал, пока они оба наконец не опустились на диван.

— Братец Сюй Вэнь, — серьезно произнес Лю Мо, — тебе нужна домработница? Я могу ее найти.

— Что? — Сюй Вэнь остолбенел. — Нет, у меня в комнате просто небольшой беспорядок, не сказать чтобы тут было очень грязно.

Лю Мо перевел взгляд на таракана, проползавшего рядом с его ногой. Сюй Вэню пришлось признать:

— Ладно-ладно, я уберусь, как только ты уйдешь, — и он тихо пробормотал себе под нос: — Прямо как Сяо Цин…

Услышав имя незнакомой женщины, Лю Мо снова устремил взгляд на Сюй Вэня. Заметив это, тот пояснил:

— Моя девушка… — Он смущенно улыбнулся. — Или, вернее сказать, бывшая? Она меня бросила, но я обязательно ее верну.

Лю Мо помолчал какое-то время:

— Братец Сюй Вэнь прекрасный человек, у тебя наверняка все получится.

Хотя это и звучало как слова поддержки, голос его по какой-то причине стал холодным.

Сюй Вэнь почувствовал перемену в настроении и немного растерялся. Он уже хотел было расспросить в чем дело, как вдруг телефон издал два коротких сигнала — пришло смс. Стоило взглянуть на имя отправителя, как лицо Сюй Вэня тут же скисло: это был Ци Шан, тот самый болтливый одноклассник. Заглянув в сообщение, он убедился — речь, как и ожидалось, шла о встрече выпускников. Мероприятие назначили на следующую субботу, на пять часов вечера, всех звали собраться вместе поужинать и вспомнить былые времена.

В свое время в классе Сюй Вэня числилось около ста человек, однако на этот раз явиться собиралось лишь чуть больше двадцати.

Раз уж придут далеко не все, Сюй Вэню очень хотелось проскользнуть мимо этого события. Но в конце сообщения Ци Шан сто раз наказал ему обязательно быть, пригрозив в противном случае приехать за ним лично. Сюй Вэнь понятия не имел, откуда у этого одноклассника взялось столько энтузиазма. Как бы то ни было, перспектива того, что кто-то явится прямо к нему домой, не вызывала у него никакой благодарности. Он ответил коротким сообщением о том, что всё получил, и выключил телефон.

Лю Мо наблюдал за ним. Хотя ему было немного любопытно, он не произнес ни слова. Сюй Вэнь решил, что здесь нечего скрывать, и выложил всё Лю Мо, заодно немного пожаловавшись на жизнь.

Выслушав его, Лю Мо задал всего один вопрос:

— Где это будет?

Когда Сюй Вэнь назвал адрес, его внезапно потянуло пошутить:

— Ты что, тоже хочешь составить мне компанию?

— Если я пойду, братец Сюй Вэнь почувствует себя спокойнее?

— Еще бы! Стоит тебе только появиться, как все уставятся на тебя, а я смогу воспользоваться моментом и улизнуть.

Сюй Вэнь пошутил, но собеседник не поддержал шутку в ответ. Напротив, он погрузился в молчание, словно обдумывая осуществимость этой затеи.

Эй-эй, неужели он воспринял это всерьез? Не успел Сюй Вэнь опровергнуть свои слова, как погруженный в раздумья Лю Мо вдруг поднял голову и произнес:

— Братец Сюй Вэнь, покажи мне свою игру.

Ладно, судя по всему, этот вопрос его вообще не волновал. Сюй Вэнь с неловким видом поднялся с дивана, отыскал игровую консоль и протянул ее Лю Мо. Тот опешил на мгновение, а затем поднял глаза:

— Что это?

— Игра, — Сюй Вэнь невольно усомнился в том, правильно ли его понял собеседник. — Ты ведь не об этом говорил?

Лю Мо взял устройство, повертел его в руках и осмотрел со всех сторон:

— Это специализированная игровая приставка?

— Да… — Сюй Вэнь сел на место, но тут Лю Мо протянул ему свой телефон. Взглянув на экран, Сюй Вэнь заметил черную-пречерную иконку приложения, под которой значилось два слова: Перерождение.

— Это игровая программа, остальные тоже попадают в игру через нее. А вот у братца Сюй Вэня — впервые вижу такую.

Сюй Вэнь замер:

— Приложение? Понятия не имею. Эта приставка просто внезапно появилась у меня в комнате, я думал, это доставка…

Лю Мо еще несколько раз нажал на кнопки игровой консоли и вернул ее назад:

— Интерфейс управления практически ничем не отличается. Я выясню, откуда она взялась.

Откуда взялась? Сюй Вэнь на мгновение растерялся и принял приставку:

— Я тоже об этом думал, но на посылке не было никаких данных. К тому же разве можно разыскать источник такой странной игры?

Говоря это, он бросил взгляд на экран и обнаружил, что там появилось новое сообщение: [Вы стали друзьями с «Лю Мо»].

— Предоставь это мне. — Лю Мо сделал небольшую паузу. — Прости, я добавил тебя в друзья без разрешения.

— А, ничего страшного. Мы же все равно соседи.

Став друзьями, игроки могли объединяться в команды и заходить в одну и ту же игру. Сюй Вэнь сказал, что собирается поиграть после ужина, поэтому Лю Мо тоже остался, готовясь войти в игру вместе с ним. Во время еды Сюй Вэнь то и дело поглядывал на Лю Мо. Заметив это, тот отложил хлеб:

— Братец Сюй Вэнь, что такое?

— Да так, ничего, просто хотел спросить… с чего это ты так обо мне заботишься?

Однако произносить вслух такую фразу было слишком самонадеянно, и Сюй Вэнь так и не смог ее задать.

По сути, с Лю Мо они были лишь случайными попутчиками. И тем не менее парень так упорно рвался поиграть с ним вместе и дажезвался помочь выяснить происхождение приставки — какова же была его истинная цель? Внезапное проявление любезности всегда таило в себе какой-то умысел… Хотя ему и не хотелось дурно отзываться о чужих добрых намерениях, беспричинное внимание со стороны этого парня все равно заставляло чувствовать себя не в своей тарелке.

http://bllate.org/book/25121/2986356