Готовый перевод System Forces Him to Have Babies / Система принудительного материнства: Родить или умереть: Глава 6

На второй день, ближе к вечеру, небо затянуло тучами. Воздух стал тяжёлым и душным — предвестник грядущего ливня.

В лавке не было ни души. Су Цзинъян, изнывая от скуки, стоял у входа и выглядывал наружу. Прохожие торопливо спешили домой, укрываясь от непогоды, а уличные торговцы поспешно сворачивали лавочки. Понаблюдав за этой суетой, Су Цзинъян зевнул и собрался было вернуться за прилавок, чтобы присесть и отдохнуть — прошлой ночью он плохо спал и теперь его весь день клонило в сон.

Однако краем глаза он случайно заметил неподалеку пожилую женщину с корзиной овощей: она оступилась и упала, а потом долго и жалобно стонала, пытаясь подняться, но не в силах это сделать.

Испугавшись, Су Цзинъян бросился к ней, помог встать и собрал рассыпавшиеся овощи. К счастью, ничего серьезного не произошло. Женщина, преисполненная благодарности, несколько раз поблагодарила его.

Су Цзинъян сделал это не задумываясь, почти на автомате, но, когда он пошел дальше, вдруг заметил, что вокруг него мерцают крошечные семицветные искорки. Они плавно плыли к нему, а затем, становясь всё бледнее и прозрачнее, впитывались прямо в его тело и исчезали.

Су Цзинъян на миг замер с открытым ртом, изумленный, а затем вспомнил то, что говорила Система №1 по поводу сбора энергии. Неужели это и есть та самая положительная энергия, которую можно накопить, совершая добрые дела?

Хм… спецэффекты на твердую единицу потянут.

Раньше Су Цзинъян был озабочен лишь тем, как бы наполнить желудок, и в повседневных хлопотах по лавке у него просто не было времени думать о подобных вещах. Но теперь это стало для него своего рода напоминанием: видимо, впредь нужно быть активнее.

Пусть даже шансы на успех ничтожно малы, это всё же лучше, чем сидеть сложа руки. Когда-нибудь он обязательно отсюда выберется.

— Хм, самоуверенный глупец, — Система, как всегда, объявилась в самый неподходящий момент, не упустив случая съязвить. — Это она тебе подсказала? Прости за прямоту, но можешь собирать эту энергию хоть всю жизнь — успеха тебе не видать.

Су Цзинъян поморщился, решив проигнорировать её, ведь он знал: чем больше внимания уделяешь Системе, тем больше она распаляется.

Задержавшись снаружи на пару мгновений, Су Цзинъян вернулся в лавку. Едва переступив порог, он заметил, что внутри появился кто-то еще.

Это был не покупатель, а ребенок в светло-серой куртке, лет трех-четырех. Малыш стоял к нему спиной, неуверенно переступая с ножки на ножку, и, вытянув ручонку, пытался дотянуться до сладостей на столе.

Но ручки были слишком коротки. Не достав до лакомства, ребенок задел чайную чашку. Су Цзинъян стремглав бросился вперед и в последний момент подхватил посуду — еще немного, и она разбилась бы, а за ущерб пришлось бы платить из своего кармана.

Су Цзинъян осторожно поставил чашку на место и обернулся к ребенку. Тот стоял и растерянно смотрел на него, слюнки текли по подбородку. Несмотря на светлую кожу и изящные, миловидные черты лица, в глазах малыша читалась какая-то отрешенность и невинная глуповатость — было сразу ясно, что это ребенок с особенностями развития.

Су Цзинъян замер, припоминая услышанные слухи, и в голове невольно возникла догадка.

Неужели… вот так совпадение?

Он выглянул на улицу, но никого из взрослых поблизости не увидел.

Озадаченный, Су Цзинъян присел на корточки. Заметив на груди у ребенка слюнявчик, он отвязал его, чтобы вытереть малышу рот, но чем больше он вытирал, тем сильнее текли слюни. Большие глаза ребенка смотрели поверх его плеча, с тоской устремившись на стол.

— Хочешь? — улыбнулся Су Цзинъян. Ребенок растянул ротик в глуповатой улыбке, обнажив белые зубки, и издал лишь невнятное мычание — по всему было видно, что говорить он еще не умеет.

У Су Цзинъяна сжалось сердце. Он взял со стола мягкое пирожное и протянул ему. Малыш крепко сжал гостинец в кулачке, не спеша есть, радостно хихикнул и тут же повернулся, собираясь бежать прочь.

Боясь, что ребенок потеряется, Су Цзинъян поспешно подхватил его на руки.

В этом городке вряд ли найдется много таких красивых, но слабоумных детей. Су Цзинъян был почти уверен, кто это. Однако его удивляло, почему Лин Ли не рядом.

Вскоре начался проливной дождь с грозой. Ребенок сильно испугался, вцепился в ногу Су Цзинъяна и не отпускал. Су Цзинъян посадил малыша к себе на колени, а тот, дрожа всем телом, уткнулся ему в грудь, издавая жалобные звуки.

— Не бойся, не бойся, — успокаивал его Су Цзинъян.

Хотя одежда на ребенке была донельзя поношенной, сам он выглядел чистым и опрятным — было видно, что Лин Ли заботится о нем с большой нежностью и любовью.

Успокоив малыша, Су Цзинъян снова посмотрел в дождевую пелену за окном. Ребенок бродил один: либо он потерялся, либо с Лин Ли что-то случилось, и он не смог уследить за ним.

Су Цзинъян уже собирался спросить у кого-нибудь, где живет Лин Ли, как вдруг на пустой, заливаемой дождем улице мелькнул суетливый, пошатывающийся силуэт. Человек был очень худым, без зонта, насквозь промокший и выглядел крайне жалко. Он метался из стороны в сторону, отчаянно выкрикивая чье-то имя. И хотя шум ливня заглушал его голос, Су Цзинъян отчетливо видел, что человек находится на грани срыва.

Не раздумывая, Су Цзинъян подхватил ребенка и выбежал к дверям, крича:

— Лин Ли! Я здесь! Ребенок у меня!

Чтобы тот его услышал, он вложил в голос всё дыхание. Лин Ли, услышав свое имя, словно опешил. Он резко обернулся и увидел Су Цзинъяна на пороге лавки, а в его руках — целого и невредимого ребенка.

Лин Ли бросился к ним, едва не падая от слабости, и когда, добравшись до порога, его ноги подкосились, Су Цзинъян успел поддержать его свободной рукой.

— А Сюань, А Сюань, А Сюань… — одежда Лин Ли прилипла к телу, глаза покраснели до ужаса. Он хотел обнять ребенка, но боялся намочить его, поэтому просто звал его по имени, крепко сжимая маленькие ладошки и целуя личико. Су Цзинъян чувствовал, как Лин Ли дрожит всем телом.

Увидев его, малыш протянул Лин Ли пирожное, которое всё это время сжимал в руке, и издал невнятный, но радостный возглас. Су Цзинъяну показалось, что он зовет отца.

Слезы, смешиваясь с дождевой водой, катились по щекам Лин Ли. Он откусил крошечный кусочек и жестом попросил ребенка есть дальше.

Су Цзинъян потрепал малыша по голове: какой послушный малый.

Су Цзинъян позвал Лин Ли войти — тот стоял слишком близко к выходу, и дождь уже начал заливать его, но Лин Ли, бледный как полотно, лишь покачал головой.

Он уже давно чувствовал себя неважно, а сегодня дома у него так закружилась голова, что он просто потерял сознание. Очнувшись, он обнаружил, что ребенка нет! Он готов был умереть от страха, ведь прекрасно знал, сколько злобы питают к ним жители городка.

Он искал ребенка в панике и отчаянии, уже приготовившись к самому худшему. Слава богам, малыш в порядке.

Лин Ли узнал в Су Цзинъяне того самого человека, у которого однажды просил миску. Раз он назвал его по имени, значит, уже слышал слухи. Лин Ли был бесконечно благодарен, что тот позволил ему войти, но не хотел навлечь на него те же проклятия, что преследовали его самого.

Взгляд Лин Ли выражал признательность, а голос звучал хрипло:

— Я заберу ребенка и пойду. Огромное спасибо за помощь. Я обязательно, обязательно отплачу вам, когда появится возможность.

Су Цзинъян, будто прочитав его опасения, указал на бушующий дождь:

— Посмотри, какой ливень, зонт не спасет. Ребенок промокнет и заболеет — что тогда? Оставайтесь здесь, переждите непогоду, а как стихнет — пойдете.

При упоминании ребенка Лин Ли заколебался. Су Цзинъян воспользовался моментом и потянул его внутрь:

— Дождь начался внезапно, так же быстро и закончится, не переживай.

Лин Ли сделал шаг, и с него натекла целая лужа. Он тут же остановился:

— Я, пожалуй, пойду… еще испачкаю тут всё.

Лин Ли редко встречал кого-то, кто оставался бы с ним так добр, узнав всю правду, поэтому он был предельно осторожен.

— Пустяки, я потом протру, — Су Цзинъян повернулся к нему и искренне, светло улыбнулся.Су Цзинъян, конечно, не боялся, что если он будет слишком близок с Лин Ли, люди станут его осуждать. Но это была лавка Лян Лу, а учитывая нравы здешних обывателей, Су Цзинъян определенно не мог действовать исключительно по собственному волеизъявлению. Заметив, что Лин Ли выглядит несколько встревоженным, Су Цзинъян устроил его в той самой маленькой каморке, где сам спал по ночам. Он аккуратно сложал и убрал в сторону ватный матрас, левее расстеленный на полу, принес сухое полотенце, чтобы тот вытер волосы, а затем достал один из двух имевшихся у него комплектов чистой одежды и велел Лин Ли переодеться. Фигуры у них были примерно одинаковыми, разве что Лин Ли был еще тоньше, так что вещи определенно пришлись бы ему впору.

Лин Ли был до глубины души благодарен за то, что его впустили переждать дождь, и вовсе не хотел никого утруждать. Но, увидев искренность в глазах Су Цзинъяна, он закусил губу, наконец взял одежду и переоделся в каморке, после чего крепко прижал к груди ребенка. Глядя на детское личико, он почувствовал, как его до предела напряженное тело наконец-то полностью расслабилось.

Су Цзинъян принес ему стул, чтобы он мог присесть, а затем прикрыл занавеску каморки ровно настолько, чтобы снаружи было видно внутреннее пространство — и вашим и нашим.

Высунув голову в оставшуюся щель, он с улыбкой тихо сказал Лин Ли:

— Так-то спокойнее, верно?

Лин Ли неподвижно смотрел на него, и в его светло-карих глазах блестели слезы. Он уже не держался так отчужденно, как при первой встрече, и в его дрожащем голосе звучали мягкость, твердость и искренность:

— Большое тебе спасибо. Я когда-нибудь отплачу тебе за добро… Если, конечно, ты не будешь брезговать.

Чем дольше Су Цзинъян смотрел на него, тем больше он ему нравился — тот вовсе не походил на человека из дурных слухов. Осведомившись, он простодушно ответил:

— Ладно, в этом мире все друг другу помогают. Если мне когда-нибудь понадобится твоя помощь, я уж точно не стану церемониться.

Распущенные по плечам мокрые волосы еще сильнее подчеркивали тонкие черты лица Лин Ли, однако на щеках не было ни капли крови, из-за чего он выглядел болезненным. Услышав слова Су Цзинъяна, он ответил легкой, едва заметной улыбкой, и в его взгляде наконец промелькнули живые краски.

Су Цзинъян смущенно поскреб в затылке и тоже неловко усмехнулся. Лин Ли пристально посмотрел на него и, помявшись немного, тихо спросил, как его зовут. Су Цзинъян тут же представился:

— Су Цзинъян: цзин — как пейзаж, ян — как солнечный свет. Можешь звать меня просто Цзинъян.

Лин Ли уже очень давно ни с кем так тепло и приятно не беседовал. Он покрепче прижал к себе ребенка, в его глазах промелькнула легкая рябь, и он мягко произнес:

— Хорошо, Цзинъян.

Су Цзинъян велел ему оставаться здесь и отдыхать, а сам опустил занавеску и вернулся за прилавок продолжать сторожить лавку.

Но не успел он сделать и двух шагов, как перед ним внезапно возникли те самые разноцветные световые кольца — причем их было гораздо больше, чем в прошлый раз, и неслись они куда бурнее! Пока Су Цзинъян стоял в полном оцепенении, они целиком влились в его тело!

Су Цзинъян тут же обернулся в сторону каморки: похоже, Лин Ли испытал к нему самую искреннюю благодарность, вот энергии и выделилось так много!

Он помогал Лин Ли вовсе не из корыстных побуждений, так что получить столько энергии оказалось совершенно неожиданным подарком судьбы, отчего настроение у Су Цзинъяна сразу же значительно улучшилось.

Когда дождь почти прекратился, Лин Ли ушел вместе с уже заснувшим ребенком. Перед уходом он пообещал Су Цзинъяну, что как можно скорее постирает одежду и вернет ее. Су Цзинъян воспользовался случаем и расспросил, где тот живет, и на этот раз Лин Ли ничего не стал скрывать и выложил всё как есть.

Су Цзинъян был ужасно доволен, ведь теперь у него наконец появился друг в этих краях. Вечером он с энтузиазмом плескался в воде, намываясь перед сном, и безостанавливал насвистывал мотивчики, переполненный радостными чувствами.

Обычно он носил воду для мытья из общественной колонной скважины на улице, но до нее было далековато. Сегодня шел дождь, и ради удобства он просто выставил во двор бадью, чтобы собрать дождевую воду, а на ночь помылся ею. В конце концов, воздух в эту эпоху не был загрязнен, и дождевая вода стояла вполне чистая.

Су Цзинъян с обнаженным торсом как раз вовсю предавался мытью, как вдруг дверь лавки, оставленная приоткрытой, издала скрип — кто-то толкнул ее и вошел внутрь!

Из-за душной погоды Су Цзинъян перед сном обычно оставлял дверь приоткрытой на узкую щель для свежего воздуха, а запирал уже тогда, когда ложился спать. Он никак не ожидал, что кто-то заявится к нему посреди ночи, и сердце у него тревожно ёкнуло: неужто грабитель? Су Цзинъян в растерянности повернулся и услышал слегка заплетающийся голос Лян Лу:

— Цз-Цзинъян, ты не запираешь дверь на ночь, это ты меня ждешь? Я, я так и знал, что ты…

Радостный, несвязный лепет Лян Лу внезапно оборвался. Он увидел мокрого Су Цзинъяна, и его затуманенные алкоголем глаза резко расширились. Через тусклый свет светильника он в упор уставился на обнаженную, плоскую грудь Су Цзинъяна, и во взгляде вспыхнуло нечто хищное.

От этого жадного, волчьего взгляда у Су Цзинъяна по коже пробежали мурашки. Он уже собирался схватить верхнюю одежду и набросить ее на себя, как Лян Лу, разиня перегар на всю округу, единым махом бросился вперед, крепко сгреб в охапку Су Цзинъяна, успевшего надеть рубашку лишь наполовину, и принялся нетерпеливо осыпать его лицо хаотичными поцелуями, на все лады выкрикивая слова нежности, а его руки тем временем нагло шарили по пояснице.

Су Цзинъян опешил на секунду-другую, прежде чем до него дошел смысл происходящего. Вспыхнув праведным гневом, он выругался трехэтажным матом, а когда Лян Лу попытался впиться ему в губы, со злостью оттолкнул его и от души отходил ногами.

Яростно злясь, Су Цзинъян гаркнул:

— Убью гадёныша!

С виду приличный с виду человек — а посмел под воздействием алкоголя распускать руки!

Лян Лу, похоже, от неожиданности даже растерялся от ударов. Закрывая руками задницу, он завопил, увертываясь от тумаков, и завопил:

— Эй-эй-эй, ты чего дерешься?! Разве я тебе не нравлюсь? Разве ты не нарочно оставлял дверь открытой, чтобы соблазнить меня? И мыться голышом здесь тоже ты специально устроил!

Су Цзинъяна взбесила эта самоуверенность. Он свалил его на пол и принялся лупить с удвоенной силой:

— Да кому сдалось мыться ради тебя, идиот! В озере Яньху столько народу голышом моется, ты что, блин, всех их перетрахать собрался?!

Лян Лу к тому моменту немного пришел в себя. Перестав пассивно сносить побои, он тоже отчаянно ринулся в бой. Они оба с тяжелым сопением сцепились в клубок. Су Цзинъян со злостью в зубах уже вовсю молотил противника, как вдруг в глазах у него резко потемвело, и тело бессильно обмякло.

…Черт! Он совсем забыл, что сегодня как раз тот самый роковой день раз в пять дней!

Когда знакомое, но от этого не менее жуткое тело вновь навалилось на него, Су Цзинъян широко распахнул глаза в темноте своего внутреннего пространства. Ему уже было лень думать о том, что стало с Лян Лу, — в душе царил лишь мрачный осадок от мысли, что этот тип опять, не утруждая себя прелюдиями, полезет напролом.

Однако… вопреки ожиданиям, тот неожиданно опустился ниже, обхватил его лицо ладонями и принялся долго и нежно целовать, источая все тот же слабый запах алкоголя. Целуя его, Су Цзинъян в мыслях даже успел удивиться: неужто тот пил фруктовое вино? Во рту ощущался едва уловимый сладковатый привкус.

Почувствовав, как чужие пальцы терпеливо и аккуратно подготавливают его тело, Су Цзинъян едва не прослезился от умиления. Хотя само проникновение по-прежнему причиняло неприятную боль, это шло ни в какое сравнение с прошлыми расами. Эту ночь снова провели в постели, прижавшись друг к другу, повторяя всё несколько раз. Ощутив, как тот вновь изливается внутрь его тела, Су Цзинъян внезапно с острой болью осознал, что его нынешнее странное тело способно забеременеть, и его захлестнула волна жгучего стыда. Его ослабевшие руки взметнулись вверх, вцепились в плечо насильника и со всей оставшейся мочи впились ногтями в кожу.

Су Цзинъян не слышал голоса этого человека, но почувствовал, как тот на миг замер в растерянности. Затем он снова склонился и поцеловал его, а сладковатый винный дух во рту незнакомца привел Су Цзинъяна в легкое забытье. Поцеловав его еще немного, мужчина уткнулся лицом в грудь Су Цзинъяна и слегка потёрся щекой, даже не думая вытаскивать свой половой орган. Их вспотевшие тела слились воедино, и Су Цзинъян чувствовал себя так, будто его придавила каменная плита. Однако все силы, казалось, иссякли у него еще во время драки, и после пары безуспешных попыток оттолкнуть наглеца он тяжело вздохнул и оставил всё как есть.

Когда Су Цзинъян проснулся, сквозь дверную щель пробивался бледный свет — судя по всему, приближался рассвет. Он медленно приподнялся: одежда его, как и вчера, была распахнута, но на теле добавилось двусмысленных отметин.

Су Цзинъян как раз собирался запахнуть и надеть одежду, как Лян Лу тоже очнулся. Повернув голову, он заприметил следы на теле Су Цзинъяна, замер, и его сонные, затуманенные глаза мгновенно распахнулись до предела.

Холодно посмотрев на него, Су Цзинъян поднялся, намереваясь взять верхнюю одежду и уйти — оставаться в этой лавке он больше определенно не мог. Лян Лу тут же вскочил на ноги и, заметив, что Су Цзинъян идет слегка неещественной походкой, лишь еще сильнее укрепился в собственных догадках.

Сделав широкий шаг вперед, он схватил Су Цзинъяна за руку и с безграничной искренностью в глазах произнес:

— Цзинъян, не переживай, я возьму на себя ответственность. Я женюсь на тебе.

Су Цзинъян пристально посмотрел на него своими черными, глубокими глазами и со всей дури заехал ему кулаком в глаз:

— Женюсь я на твоем дедушке!

http://bllate.org/book/25122/2986466