Готовый перевод Farming and Face-Slapping Across Worlds / Фермерское счастье: Как поставить на место неблагодарных родственников: Глава 2

Стояла пора цветения софоры. На раскидистом старом дереве посце вовсю распускались редкие розовые цветы, выглядевшие поистине великолепно. Макушку согревало ласковое солнце, а густой аромат цветов клонил ко сну. Шэнь Цзияо сладко спал в тени под укрытием тонкого одеяла, устроившись на самодельном хрупком шезлонге, как вдруг чей-то брошенный камешек угодил ему прямо в руку. Сквозь сон он недовольно поморщился и приоткрыл глаза.

Он прищурился, нахмурился и потёр ушибленную руку. Сознание ещё не до конца прояснилось, поэтому он даже не попытался выяснить, откуда прилетел снаряд. В этот момент за спиной раздался самодовольный детский смех, и Шэнь Цзияо мгновенно протрезвел. На смену сонному выражению на его лице тут же пришла ледяная холодность: он сразу понял, что это снова проказничает Эрдань из семьи старшей невестки.

Шэнь Цзияо даже ленился поворачиваться. Подобное в последнее время случалось частенько, и он неизменно выбирал путь игнорирования. К тому же сейчас его тело находилось в особом состоянии — если выражаться его собственными словами, у него просто не было сил спорить с невоспитанным маленьким кретином. До тех пор пока камни не летели ему в жизненно важные точки, он предпочитал прощать мальчишку.

Шэнь Цзияо натянул тонкое одеяло ниже живота и снова лениво откинулся на спинку шезлонга, собираясь подремать ещё немного. Последние годы организм постоянно страдал от недоедания, из-за чего он вечно чувствовал себя уставшим. Кто же знал, что в этот момент Эрдань за его спиной принялся обзывать его каким-то чудовищем. Шэнь Цзияо сжал кулаки, но всё же решил не обращать внимания на дурака. Он напрямую поднялся, взял одеяло и вошёл в соседнюю тесную, погруженную во мрак хижину.

Он зажёг масляную лампу, аккуратно сложить одеяло и убрал его в шкаф у изголовья кровати. Немного посидев на постели, он окончательно стряхнул с себя остатки сна, следом за которым накатили волны голода.

Однако в этом абсолютно нищем доме совершенно нечего было поесть. Он потрогал живот — всё ещё совершенно плоский, что заставляло его непривычно и гневно хмурить брови.Это странное ощущение продолжалось уже около полумесяца. Сколько времени он здесь находился, столько же времени длилось и это странное чувство. Хотя он уже постепенно привык к нему, ему всё ещё было трудно в это поверить.

Будучи мужчиной, зачать ребёнка, словно какая-то женщина... Не говоря уже о том, что это случилось именно с ним и он сам столкнулся с подобным, даже если бы такое произошло с кем-то другим, он бы никогда не поверил в столь нелепое событие, чтобы мужчина смог забеременеть. Но теперь ему пришлось смириться с этим и принять всё как есть.

Впрочем, если бы не это, он вряд ли смог бы обосноваться в этой нищенской, с абсолютно голыми стенами хижине и тем более не попал бы в этот мир. Даже если бы он и смог сюда перенестись, то, пожалуй, в эту самую минуту скитался бы где-нибудь на улице. И пусть он бы не дал себе умереть с голоду, но начинать жизнь в новом мире с бродяжничества было бы куда хуже, чем эта хижина — пусть она и не годилась для нормальной жизни, но вполне подходила для переходного периода.

По правде говоря, трудно сказать, было ли это удачей или несчастьем: он ведь уже умер, но проснулся в этом мире, мало того что переселился в чужое тело, так ещё и получил ребёнка в придачу.

Перемещение в другой мир — какое знакомое и в то же время чуждое слово. Сюжеты, которые он так часто видел в сериалах, на самом деле произошли с ним самим. Как бы убедительно ни изображали актёры изумление и потрясение, он считал, что вся эта шокированная истерика даже близко не передает глубину его ужаса.

Когда он понял, что проснулся в незнакомом месте, его разум просто опустел, а когда в его сознание хлынули воспоминания о жалких и горьких скитаниях прежнего владельца этого тела, его охватила ярость.Пожалуй, из-за некой предначертанной свыше связи его жизненный путь и происхождение оказались почти такими же, как у прежнего владельца этого тела, да и звали их почти одинаково. Вот только характеры, которые они выковали в этих невзгодах, различались разительно.

Прежнего обладателя этого тела звали Шэнь Цзияо, в то время как его самого звали Шэнь Яо. Первый отличался невероятной слабохарактерностью. Его отец был местным богачом, но после того, как арендаторы свергли его, папаша без долгих раздумий отдал сына в залог этой семье в качестве слуги. Шэнь Цзияо не питал по этому поводу никаких обид — напротив, он считал, что именно таким и должен быть конец его никчемной жизни, ведь ему довелось родиться с телом, не похожим на тела остальных людей.

Инаковость Шэнь Цзияо была предопределена с самого его рождения.

Он обладал несравненной, ослепительной красотой, с которой не мог сравниться никто во всей округе на десятки ли вокруг. Особенно выделялся красивый красный узор в виде лотоса меж его бровей, появившийся вместе с ним еще в утробе матери и придающий ему сходство с сошедшим с небес бессмертным. Однако именно это он презирал больше всего и находил самым унизительным. Эта метка указывала на то, что он — омега. Хотя во всех остальных отношениях он был мужчиной, у него отсутствовала способность к зачатию, зато он мог вынашивать детей подобно женщине. Подобное уникальное телосложение не рождалось порой и за сотню лет, но редкое не означало драгоценное. Из-за этой метки его не только не уважали и не берегли, но даже алчный отец то и дело тыкал в него пальцем со словами, что лучше бы он родил дурака. По этой причине его положение в доме было хуже, чем у слуги, и после случившегося несчастья он уже не мог ни на что жаловаться, когда его отдали в залог другим в качестве раба.

Он лишь молил о том, чтобы прожить оставшуюся жизнь в тишине и покое.

Но небеса не желали даровать ему покой, и всегда находились те, кто ради собственной выгоды эгоистично жертвовал другими.Он, заложенный в эту семью, был подставлен старшим братом и старшей невесткой этого дома. Желая навредить младшему и самому любимому сыну семьи, Лань Цяньцзюэ, они воспользовались отсутствием старика Лань, подстроили ловушку и подсыпали им двоим возбуждающее средство, а затем заперли обоих в главной комнате. Когда они пришли в себя, всё, чего не должно было произойти, уже случилось, и по чьему-то злому умыслу это прямо на глазах застал старец Лань.

Шэнь Цзияо не мог с этим смириться и страшно мучился. Он ведь мужчина! Пусть другие его и не признавали, он не собирался унижать себя в угоду чужому мнению. Но теперь ему пришлось покориться другому, да еще и оказаться пойманным с поличным — как он мог такое вынести? В тот же день его рассудок подвергся сильнейшему потрясению, а мысли начали стремительно путаться.Эту новость не мог принять не только Шэнь Цзияо — старик Лань, случайно застигший их за этим занятием, тоже решительно отказывался в неё верить. Видя, как его младший сын, которого он так баловал и на которого возлагал столько надежд, мало того что увлёкся мужчиной, так ещё и занимается столь грязными и постыдными делами прямо на его собственной постели, старик Лань мгновенно лишился способности стоять на ногах от гнева, а его лицо почернело, словно дно котла.

С другой стороны, Лань Цяньцзюэ хоть и казался внешне невозмутимым и даже сообразил натянуть одеяло, чтобы укутать обхватившего голову и глухо рычащего Шэнь Цзияо, сам он продолжал безостановочно дрожать руками, натягивая штаны.

В конце концов, из-за подстрекательства старших братьев и невестки его отец, занимавший должность деревенского старосты, тоже проникся к нему глубоким отвращением, посчитав его поведение распущенным и позорящим семью. Изначально всё планировалось решить проще — просто выгнать Шэнь Цзияо из деревни раз и навсегда, однако из-за злонамеренных наговоров старших братьев и невестки дело дошло до того, что отец отреклась от Лань Цяньцзюэ как от сына. Опасаясь сплетен и злословий за спиной, ему в качестве жилища выделили лишь ветхую лачугу, которая раньше служила дровяным сараем, при этом не дав ни единой медной монеты и ни кусочка железа.Чем это отличалось от скрытого разрыва всяких связей с Лань Цяньцзюэ? Сам Лань Цяньцзюэ не шумел и не устраивал скандалов из-за такого исхода. Даже когда старик Лань избивал его коромыслом так, что он несколько дней не мог подняться с постели, он не произносил ни единого лишнего слова. Раз уж всё случилось и они попались в ловушку, а случившееся стало неоспоримым фактом, к чему было тратить силы на оправдания?

Из-за умышленных слухов, распущенных другими людьми, не прошло и суток, как об их отношениях знала вся деревня. Соседи и односельчане, завидев Лань Цяньцзюэ, неизменно смотрели на него странными, презрительными взглядами — словно насмехались над тем, как он вообще смог опуститься до связи со столь низкородным кэром.

В эту эпоху кэров глубоко презирали, и даже их крайняя редкость ничего не меняла. Особенно среди простодушных и закоснелых в своих взгляжах деревенских жителей: способность мужчин рождать детей противоречила обычным устоям, и в глазах окружающих это выглядело дико и неестественно, ничем не отличаясь от горных духов и лесных демонов. Теперь же, после того как между Лань Цяньцзюэ и Шэнь Цзияо произошло подобное, все вокруг, разумеется, предали их всеобщему позору.

Вскоре старейшина взвалил Шэнь Цзияо на плечо с коромыслом и выгнал из дома. Лань Цяньцзюэ из-за полученных ран не смог сразу отправиться на его поиски и был вынужден полагаться на нескольких братьев, которые присматривали за тем, куда тот направится.

С другой стороны, старший и второй братья Лань Цяньцзюэ радовались тому, что всё развивалось точно по их плану: теперь старик больше никогда не станет выказывать любимчику Лань Цяньцзюэ своё расположение, а о какой-либо доле семейного имущества тот мог и вовсе забыть — ему не достанется ни единой монетки. Чтобы старейшина случайно не сжалился над Лань Цяньцзюэ, они решили действовать наверняка: то и дело нашептывали старику на ухо всякие гадости и подливали масла в огонь, добиваясь лишь того, чтобы старейшина ненавидел Лань Цяньцзюэ всё сильнее и чтобы у него не осталось ни малейшего шанса на милосердие.

Стоит признать, они преуспели: всякий раз, когда старик Лань видел Лань Цяньцзюэ, его старое лицо вытягивалось и становилось длиннее лошадиного. И даже если Лань Цяньцзюэ пытался заговорить с ним, тот попросту отворачивался, игнорируя его. Со временем Лань Цяньцзюэ перестал навязываться и спокойно обосновался в дровяном сарае, который выделил ему старик. А когда его собственные раны немного зажили, он разыскал выгнанного из деревни Шэнь Цзияо и вернул его назад, твердо намереваясь нести за него ответственность до самого конца.

Это лишь укрепило Старца Лань в вере в то, что Лань Цяньцзюэ действительно любит этого никчемного мужчину, отчего ненависть к сыну только возросла. Каждый раз, глядя на Лань Цяньцзюэ, он жалел лишь о том, что вообще произвел его на свет.

Из-за всей этой истории Лань Цяньцзюэ постоянно сталкивался со странными взглядами окружающих, сплетнями и пальцами, указывающими ему вслед. Но ему было всё равно. Его не волновало даже отношение собственного отца, что уж говорить о посторонних. Он уже достиг такого состояния, когда презрительные взгляды чужаков не трогали его вовсе. Изгнанный из дома и оставшийся без гроша в кармане, он с трудом справлялся с жизнью, заботясь о потерявшем рассудок Шэнь Цзияо. Порой им не удавалось поесть даже раз в день, и ему приходилось браться за самую тяжелую работу в окрестных деревнях, чтобы хоть как-то сводить концы с концами.

Однако произошло страшное: после случившегося рассудок Шэнь Цзияо помрачился. Целыми днями он забивался в угол комнаты, смертельно боясь приближения кого бы то ни было. Узнав же, что носит под сердцем ребенка уже два месяца, он окончательно потерял рассудок, впал в безумие и в конце концов, когда его оскорбила сестра Лань Цяньцзюэ, насмерть разбился о каменную стену во дворе.

В тот момент Лань Цяньцзюэ работал в соседней деревне и ничего не знал о происходящем. Лишь когда односельчанин прибежал и рассказал ему обо всем, он сломя голову бросился домой.Когда он вернулся, тело Шэнь Цзияо уже полностью остыло. Возле дома толпилось множество зевак, но Шэнь Цзияо лежал во дворе, и никому до него не было дела. В его виске зияла рана, из которой непрерывно сочилась кровь. Лань Цяньцзюэ стоял на коленях рядом, глядя на него, и на душе у него было тяжело. Пусть он испытывал к Шэнь Цзияо лишь чувством долга, а не какие-то иные эмоции, в конце концов, он был перед ним виноват, к тому же во чреве покойного билась его собственная кровь и плоть. Все эти тонкие переплетения судеб не могли не терзать его сердце.

Подавленный и угнетённый, Лань Цяньцзюэ пробыл так какое-то время, а затем внезапно вскочил в ярости. Он схватил за горло свою младшую сестру, которая довела Шэнь Цзияо до смерти, но ничуть не раскаивалась и продолжала отпускать ехидные комментарии. Он сжимал ее горло до тех пор, пока лицо девушки не посинело и не побелело, а дыхание не сбилось. Это зрелище смертельно испугало окружающих, и они поспешно бросились разнимать их. Если бы тогда никто не вмешался, Лань Цяньцзюэ в порыве безумия вполне мог бы придушить ее насмерть.

Однако прямо в разгар всеобщего хаоса Шэнь Цзияо вдруг медленно открыл глаза, прижал руку к виску и приподнялся. Сначала он с растерянностью оглядел людей и обстановку вокруг, но затем его ошеломленное выражение лица постепенно сменилось ледяным равнодушием. Он отнял руку от головы и с бесстрастным видом окинул взглядом собравшихся.

Теперь уже перепугались все во дворе. Человек, который явно умер, вдруг снова поднялся на ноги — неужели это возвращение мертвеца из могилы? Толпа с криками шарахнулась на несколько чжанов назад. На их лицах застыл страх, смешанный с жаждой зрелищ, а эти робкие, но не забывающие тыкать пальцами позы и манеры выглядели до предела нелепо.

Лань Цяньцзюэ от такого поворота событий тоже остолбенел. Лишь спустя мгновение он сообразил подойти и всё проверить. Убедившись, что человек действительно ожил и с ним всё в порядке, он поспешно отвел его в дом к деревенскому лекаря для осмотра.

Очнувшийся в этот момент Шэнь Цзияо на самом деле уже был Шэнь Яо. Придя в себя, он всего за несколько секунд сообразил, что попал в иной мир, и одновременно унаследовал всю память и все несчастья Шэнь Цзияо. Хотя он был ошеломлен и сбит с толку этим осознанием, нахлынувший поток воспоминаний прежнего владельца тела, помноженный на его собственный спокойный и рассудительный характер, не позволили ему выказать слишком сильное удивление. Напротив, он сумел холодно и пристально изучить мерзкие лица каждого присутствующего.

Здесь нельзя не упомянуть о самом Шэнь Яо — жизнь его тоже помотала. Он был человеком из современного мира, по гороскопу — Кролик, тогда как его отец и мать родились в год Петуха, а младший брат — в год Змеи. Короче говоря, знаки зодиака всей семьи шли против него вопреки всему. Когда он только родился, один знакомый его отца, умевший гадать и предсказывать судьбу, отговаривал родителей растить ребенка. Он утверждал, что гороскоп мальчика находится в конфликте со всеми членами семьи и оставлять его рядом небезопасно. Однако родители настояли на своем. Позже отца преследовать одна неудача за другой: сначала он прогорел с арендой помещения, затем потерял деньги на торговле, и теперь ему приходилось перебиваться мелкими заработками, чтобы сводить концы с концами. Жизнь их была тяжелой и беспросветной.

С самого детства он только и слышал, как родители во время каждой ссоры поминали его злосчастный гороскоп, нередко вымещая на нем накопившуюся злобу. Напиваясь, отец неизменно лупил его. Но на этот раз все оказалось куда серьезнее и страшнее: в приступе ярости отец швырнул в него пепельницу, которая нанесла смертельный удар прямо в висок, и Шэнь Яо испустил дух на месте.

Очнувшись с памятью прежнего владельца, Шэнь Яо хоть и не смел до конца поверить в то, что переселился в другое тело, все же был бесконечно рад снова обрести жизнь. Пусть личность, доставшаяся ему в наследство, застала врасплох, и свыкнуться с тем, что отныне все беды прежнего хозяина ему придется разгребать самому, было тяжело, ничто не могло сравниться с благодарностью за второй шанс. Поэтому он постепенно смирился со всем происходящим и дал себе зарок: ради прежнего Шэнь Цзияо и ради самого себя прожить так, чтобы вернуть утраченное достоинство.

С той поры Шэнь Яо продолжил жить вместо Шэнь Цзияо, сам превратившись в Шэнь Цзияо. Тот, кто однажды уже побывал на краю смерти, всегда знает истинную цену жизни, поэтому он дорожил ею.

Хэ.

Вспомнив об этом, «Шэнь Цзияо» насмешливо усмехнулся.

http://bllate.org/book/25123/2986543