Готовый перевод Farming and Face-Slapping Across Worlds / Фермерское счастье: Как поставить на место неблагодарных родственников: Глава 14

Глава 13. Дикий кролик

Шэнь Цзияо был глубоко тронут и в то же время слегка смущен таким признанием и доверием, замаскированным под обычные слова. Он потер нос, оглядел двор, чтобы убедиться, что никто не подслушивает, и тихо произнес:

— У меня просто есть Сумочка со ста сокровищами. Внутри хранятся запасы еды и диковинные семена. Картофель и батат, что ты видел в прошлый раз, я достал оттуда. Тогда я боялся навлечь на себя лишние неприятности, поэтому ничего тебе не сказал. Ты ведь не сердишься?

— Не сержусь, — Лань Цяньцзюэ улыбнулся, а затем посмотрел на Шэнь Цзияо. В его низком голосе слышалось глубокое удовлетворение: — Я очень рад, что ты доверился мне и рассказал об этом.

Шэнь Цзияо вдруг растерялся и не знал, что ответить. Он никак не ожидал, что широта взглядов Лань Цяньцзюэ окажется столь безграничной, и тем более не думал, что тот не станет расспрашивать его о пространстве дальше, а вместо этого обрадуется проявленному доверию. Шэнь Цзияо внезапно подумалось, что Лань Цяньцзюэ просто безупречен во всех отношениях.

Сердце Шэнь Цзияо переполняли трогательные чувства, и в нем незаметно для него самого начал зарождаться новый трепет. Он улыбнулся Лань Цяньцзюэ и спросил:

— Зачем ты греешь воду?

Лань Цяньцзюэ ответил:

— Чтобы ты помыл ноги.

Шэнь Цзияо сжал губы и кивнул, ощутив в груди волну тепла.

Стояла глубокая ночь. Они лежали на кровати, но Шэнь Цзияо не отвернулся от Лань Цяньцзюэ, а лежал на спине. Из-за такой позы тесная кровать казалась еще более тесной, их руки соприкасались. Лань Цяньцзюэ с открытыми глазами лежал в темноте, прислушиваясь к ровному дыханию Шэнь Цзияо, и не удержался — слегка повернул голову в сторону звука.

Тусклый свет снаружи пробивался сквозь заклеенную бумагой раму окна. Лань Цяньцзюэ смутно различал общие очертания человека рядом, невольно замедлил дыхание и чувствовал, как прохладное дыхание спутника касается его лица. На душе у него было удивительно безмятежно. Спустя мгновение Шэнь Цзияо несколько раз ворочался, а затем лег на бок рядом с Лань Цяньцзюэ, прижавшись к его руке, и заснул.

Дыхание Лань Цяньцзюэ на миг перехватило. Спустя долгое время он осторожно повернулся на бок, поднял руку, мягко обнял Шэнь Цзияо за плечи и притянул к себе, заключая в объятия.

Ранним утром следующего дня.

Шэнь Цзияо сидел на корточках в углу двора и с досадой разглядывал таз с вялой рыбой. Если держать ее в тазу, она рано или поздно подохнет, но хорошего способа решить эту проблему пока не было — неужели перебить их всех за один раз? И дело даже не в том, смогут ли они всё это съесть: даже если осилят, придется думать о еде на будущее. Неужели солить ее?

Пока он ломал голову, Лань Цяньцзюэ закончил разделывать рыбу и вернулся от колодца.

На завтрак снова была рыба. Вчерашняя вареная рыбка с лилейником и острым перцем оказалась очень вкусной, поэтому сегодня утром Лань Цяньцзюэ, умывшись, сам взял рыбу и овощи и понес к колодцу.

Войдя в дом, Лань Цяньцзюэ заметил Шэнь Цзияо, который сидел на корточках в углу и о чем-то размышлял, поэтому подошел к нему и спросил:

— Что ты делаешь на земле?

Шэнь Цзияо обернулся на него и ответил:

— Эта рыба скоро сдохнет, я ломаю голову над тем, как с ней поступить. Если она передохнет, будет уже невкусно.

Услышав это, Лань Цяньцзюэ взглянул на полный таз рыбы и без колебаний произнес:

— Убьем и завялим.

— У нас столько соли нет, — тут же отверг идею Шэнь Цзияо. — К тому же вяленую рыбу придется где-то сушить… У меня есть идея! Стоит только перенести ее в пространственное хранилище, как она перестанет дохнуть. И в любой момент, когда захочется поесть, можно будет достать.

Договорив, Шэнь Цзияо не стал дожидаться ответа Лань Цяньцзюэ. Он в несколько шагов подошел к двери, закрыл ее, а затем на глазах у Лань Цяньцзюэ извлек деревянную подвеску, открыл Сумочку со ста сокровищами и по очереди перебросил всю рыбу внутрь.

В глазах Лань Цяньцзюэ мелькнуло изумление. Он впервые видел, как Шэнь Цзияо, словно показывая фокус, коснулся деревянной подвески и открыл такой крошечный матерчатый мешочек. Раньше он думал, что под Сумочкой со ста сокровищами Шэнь Цзияо подразумевал какую-то сумку, спрятанную в тайнике, но оказалось, что это столь искусно сотворенное сокровище, способное вместить поистине немало вещей. Впрочем, удивление длилось лишь мгновение, после чего он успокоился и спросил:

— Почему ты не убрал туда рыбу прямо в тазу?

Шэнь Цзияо заглянул внутрь Сумочки со ста сокровищами и обнаружил, что рыба автоматически переместилась в какое-то одно место. Довольный, он убрал мешочек и ответил:

— Дома тазов не хватает, да и так они не подохнут.

Лань Цяньцзюэ кивнул, взял полный таз воды и вышел во двор, чтобы выплеснуть ее.

Шэнь Цзияо быренько прибрался в доме и вышел на улицу. Заметив, что Лань Цяньцзюэ снова собирается готовить вчерашний рыбный суп с лилейником, он нахмурился и сказал:

— В этом лилейнике есть немного яду, его нельзя есть слишком много. Давай сегодня сварим просто рыбный суп, а лилейник прибережем на пару дней позже, чтобы не объесться и не навредить здоровью.

Услышав это, Лань Цяньцзюэ тут же посерьезнел. Он посмотрел на яркие цветы лилейника, нахмурился и спросил:

— Яд? Какой яд, насколько он опасен? Почему ты не сказал об этом раньше? Мы ведь вчера так много съели! Не чувствуешь ли ты себя плохо? Давай сходим к лекарю.

Видя, как тот перепугался, Шэнь Цзияо невольно улыбнулся:

— У всего есть свои плюсы и минусы, польза лилейника с лихвой перекрывает эту капельку яда. Не переживай, всё в порядке, просто не нужно есть его постоянно, никакой опасности нет.

Если бы не опасения за благополучие ребенка во чреве, он бы и вовсе не обратил внимания на этот яд. В конце концов, в родных краях он в детстве каждый день ел дикий лилейник, и ничего страшного никогда не случалось.

Хотя Лань Цяньцзюэ всё еще беспокоился, он знал, что Шэнь Цзияо во всем знает меру, поэтому больше ничего не стал расспрашивать.

Позавтракав, они поднялись в гору, чтобы проверить, не попалась ли какая-нибудь добыча в расставленные накануне ловушки.

Всего Лань Цяньцзюэ выкопал три ямы. Сегодня они проверили две подряд, но ничего не поймали. Шэнь Цзияо был весьма разочарован — похоже, его мечтам о разведении кроликов не суждено было сбыться.

Однако, когда Лань Цяньцзюэ подошел к третьей яме, он заметил, что прикрывавшая ее трава провалилась внутрь. Лань Цяньцзюэ приподнял брови и тихонько усмехнулся, понимая, что улов есть.

Он раздвинул ветки палкой и заглянул внутрь: целая куча пушистых сероватых диких кроликов испуганно металась по тесной яме.

— Цзияо, иди сюда, — позвал Лань Цяньцзюэ.

Стоявший в стороне Шэнь Цзияо обрадовался и поспешил к нему.

— Тише, не спеши, — Лань Цяньцзюэ протянул руку и взял его за предплечье, боясь, что тот оступится. Затем он протянул ему ветку и с улыбкой сказал: — Посмотри сам.

Шэнь Цзияо раздвинул ветки травы и пришел в полный восторг от открывшегося зрелища. Не веря своим глазам, он произнес:

— Тут целое кроличье семейство!

Лань Цяньцзюэ улыбнулся, взял принесенную ими корзину, аккуратно пересадил туда всех пять крольчат и накрыл корзину тканью, чтобы те не выпрыгнули.

— Погоди, — только они собрались спускаться с горы, как Шэнь Цзияо остановил его. — Давай сначала закопаем остальные две ямы. Мы ведь в ближайшие дни больше не пойдем в горы, а если туда снова кто-то упадет, то просто с голодухи погибнет.

Лань Цяньцзюэ счел это разумным. Похвалив Шэнь Цзияо за внимательность, он поставил корзину с кроликами на землю, велел ему посторожить их, а сам принялся засыпать ямы.

Радостно вернувшись домой, Лань Цяньцзюэ взял тесак для хвороста, спустился к подножию горы, нарубил охапку ветвей и принялся мастерить клетку для кроликов. Шэнь Цзияо же, воспользовавшись тем, что Лань Цяньцзюэ ушел за ветками, сбегал к речке и нарезал немного свежей травы. Вернувшись, он поймал на себе хмурый взгляд Лань Цяньцзюэ, который несколько мгновений молча разглядывал его — словно упрекая за то, что тот в одиночку бродил в таком опасном месте. Шэнь Цзияо под этим взглядом почувствовал себя неуютно и поспешно пообещал больше не бегать куда попало, после чего Лань Цяньцзюэ наконец отвел глаза.

Стоило признать, что у Лань Цяньцзюэ поистине золотые руки — даже смастерить клетку для него не составляло труда. Он поочередно нарубил ветки, разделил их на три кучки разной длины и толщины в зависимости от размеров и диаметра. Шэнь Цзияо с первого взгляда понял назначение этих заготовок, а когда прутья были готовы, Лань Цяньцзюэ принялся за сборку.

Тут Шэнь Цзияо смог по достоинству оценить мудрость людей древности: используя лишь горсть деревянных клиньев и несколько веревок, Лань Цяньцзюэ искусно собрал кроличью клетку. Шэнь Цзияо сильно потряс ее — клетка оказалась на редкость прочной. Он мысленно расхвалил искусность и мастерство Лань Цяньцзюэ.

Лань Цяньцзюэ поставил клетку в углу у стены, а затем сходил за дом и принес сухой травы, чтобы застелить дно и кролики не поранили лапки о прутья. Шэнь Цзияо бросил внутрь немного свежей зелени и наблюдал, как Лань Цяньцзюэ по одному опускает туда крольчат, которые испуганно заметались по клетке.

Побегав пару минут, пять серых крольчат постепенно успокоились. И хотя на мордочках по-прежнему читалась настороженность и страх, они всё же начали жевать траву.

Держа дыхание, они оба стояли рядом и с довольными улыбками наблюдали за тем, как крольчата, вздрагивая от любого шороха, все же продолжали двигать раздвоенными губами и уплетать зелень.

Это помещение, изначально служившее дровяным сараем, теперь всё больше обретало у уютный домашний вид. Хоть оно и было маловато, но расположение оказалось отличным. Прямо перед входом росло дерево софоры, и натянуть между ветками веревку для сушки белья было чрезвычайно удобно. В углу двора, примыкавшем к плетенному из ветвей забору, Лань Цяньцзюэ приспособил небольшой навес для дров, чтобы их не заливало дождем.

А теперь, когда у стены появилась кроличья клетка, их жилье стало выглядеть еще более обжитым.

Шэнь Цзияо, не в силах оторвать глаз, присел на корточки перед клеткой. Спустя некоторое время ему этого показалось мало, и он вытащил изнутри самого маленького крольчонка, принявшись его гладить. Оторваться от этого занятия его заставил лишь голос Лань Цяньцзюэ, позвавшего обедать. Однако стоило ему наспех пообедать и выйти на улицу, чтобы снова навестить крольчат, как настроение Шэнь Цзияо тут же омрачилось.

Причина была проста: со стороны старшей и второй невестки на них не таясь устремились полные зависти и злобы взгляды. Особенно Эрдань — он вперил в клетку такой неотрывный взор, что если бы дома никого не было, этот прохвост наверняка утащил бы крольчат. Шэнь Цзияо вдруг подумалось, что заводить кроликов сейчас было и впрямь опрометчиво.

Безопасно ли вообще держать живность во дворе, когда живешь бок о бок с такими злобными людьми? Ладно еще, если кто-то дома, но стоит отлучиться — и кто знает, что произойдет. Шэнь Цзияо почувствовал раздражение: жить с этими людьми под одной крышей было крайне неудобно, приходилось постоянно проявлять осторожность и защищаться.

Вернувшись в комнату, Шэнь Цзияо сразу же поделился своими опасениями с Лань Цяньцзюэ. Тот на мгновение замер, нахмурил брови, но спустя пару мгновений неторопливо произнес:

— Если совсем никак, будем на ночь или когда уходим из дома заносить клетку внутрь. Хоть это и хлопотно, но пока другого выхода нет. Перебьемся так какое-то время, а там видно будет.

Шэнь Цзияо заметил:

— От кроликов сильно пахнет.

Лань Цяньцзюэ парировал:

— Тогда готов их отпустить?

— Не готов, — бесстрастно ответил Шэнь Цзияо. — Мы их с таким трудом поймали.

— Значит, всё-таки будем заносить в дом.

Лань Цяньцзюэ улыбнулся, глядя на его растерянное лицо, и счел эту картину весьма забавной:

— Я буду с ними возиться.

Шэнь Цзияо оставалось только смириться — на данный момент иного пути действительно не было.

В тот же день Лань Цяньцзюэ нарезал у речного обрыва много травы впрок, а ночью занес клетку с кроликами в комнату, выставив ее наружу лишь с наступлением рассвета.

Из-за хлопот с кроликами Шэнь Цзияо едва не забыл про водяной сельдерей, вспомнив о нем лишь за утренней трапезой на следующий день. Спешно позвав Лань Цяньцзюэ и прихватив плетеные коромысла с корзинами, они снова отправились к пруду, намереваясь подчистую срезать весь водяной сельдерей и унести его домой для засолки.

http://bllate.org/book/25123/2986555