× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Did the Delivery Thief Get Punished Today / Украденный ужин: Охота на доставщика: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он никогда себя не сдерживал.

Потому что эти прячущиеся по углам, постыдные, потаённые мгновения сладострастия так сильно его затягивали…

Еще в средней школе он случайно надел летнее платьице своей двоюродной сестры. Шёлковистая ткань нежно скользила по коже, и это незнакомое, мягкое ощущение полностью его очаровало.

Позже он тайком купил несколько понравившихся ему моделей, спрятал их в никому не известном месте и надевал только по ночам, кружась, подпрыгивая и танцуя перед зеркалом.

Когда подол платья взлетал в воздух, ему казалось, что он превратился в птицу, способную выпорхнуть из этой душной комнаты.

…

Линь Лу надел перед зеркалом каштаново-коричневые длинные локоны, разгладил пряди у висков, прикрывая чересчур резкую линию подбородка.

Он выбрал нежно-желтое платье с кружевной отделкой на воротнике, из-за которой его и без того светлая кожа казалась вырезанной из нефрита.

Он слегка подкрасился и тронул губы персиковым блеском.

И снова приступил к действиям.

…

В последние дни

Линь Лу не слишком осмеливался трогать заказы навынос у того самого корпуса двадцать три.

Дело было вовсе не в том, что его поймали с поличным, и не в том, что у него вдруг проснулась совесть и он захотел завязать — его извращенное удовольствие еще не было насыщено в полной мере.

По-настоящему его пугало другое.

Чей-то липкий взгляд, устремленный ему в спину, прямой, исполненный нескрываемого жгучего зноя, похожий на самое безжалостное солнце летним днем, от которого у него задеревенело на затылке.

Сначала он думал, что ему мерещится.

Однако…

В тот день на нем было новоприбывшее абрикосовое пышное платье с подолом чуть выше колен, который при ходьбе легко покачивался в такт шагам, словно порхающая бабочка.

Парик оставался прежним — те самые каштаново-коричневые длинные локоны, выглядевшие тихо и послушно. Кончики волос слегка забавно топорщились, и он специально долго вертелся перед зеркалом, добиваясь, чтобы выбившиеся у висков прядки надежно скрывали контуры лица. Это было его любимое маскировочное средство: оно и отвечало народным представлениям о девушке, и было удобно для дела.

Как и обычно, пользуясь суетой у входа в спортивное общежитие, где вечно толпились забирающие доставку люди, он сделал вид, будто ищет свой собственный пакет, и ловким движением руки ухватил самый верхний, выглядевший весьма увесистым пакет с жареной курицей.

Стоило его пальцам коснуться пластика, как спина почему-то ощутимо обожгло.

Он резко обернулся, окинул взглядом снующих вокруг людей, но ничего подозрительного не заметил.

Несколько парней, обнявшись за плечи, о чем-то переговаривались и смеялись, какая-то девушка отчитывала парня за опоздание курьера, а еще там стоял высокий парень с баскетбольным мячом…

Взгляд Линь Лу на мгновение замер на этом высоком.

Парень был очень высок, на нем была черная спортивная майка, рельефные мускулы на руках казались высеченными ножом, а кожа обладала тем самым здоровым темным оттенком загара, какой бывает от постоянного пребывания на солнце.Он, казалось, даже не смотрел в его сторону, а просто опустил голову и о чем-то говорил со стоящим рядом человеком. Брови были сдвинуты, выражение лица — слегка раздраженное, а линия подбородка натянута так туго, что от него исходила отталкивающая, не предвещающая ничего хорошего агрессия.

Наверное, померещилось.

Пробормотав это про себя, Линь Лу поспешно отвернулся и запихнул жареную курицу в свой повседневный холщовый рюкзак — снаружи он казался компактным, но изнутри Линь Лу перекроил его так, что теперь туда помещалось немало вещей.

Опустив голову, он быстрым шагом прошел сквозь толпу, притворяясь застенчивым и прикрывая половину лица вьющимися прядями волос, а сердце между тем колотилось сильнее, чем во время какой-нибудь кражи.

Просто тот взгляд оказался слишком колющим!

Он колол так сильно, что Линь Лу растерянно не знал, куда деться.

Но он и предположить не мог, что это лишь начало.

На следующий день.

Переодевшись в сине-белую клетчатую юбку в стиле JK, он только подошел к стеллажу с доставкой у двадцать третьего корпуса, как...

Этот взгляд снова настиг его.

На этот раз он не стал оборачиваться сразу, а намеренно замедлил движения, неторопливо водя кончиками пальцев по нескольким пакетам с едой, тогда как боковым зрением намертво вцепился в пространство сзади и правее.

И точно: тот загорелый парень из спортивного сектора стоял неподалеку, под камфорным деревом, и все так же прижимал к груди баскетбольный мяч. Мяч крутился у него в одной руке, а взгляд был нацелен прямо на него.

Не показалось!

Пальцы Линь Лу резко сжались, едва не деформируя пластиковый стакан с молочным чаем.

Он никак не мог взять в толк:

Чего это он на него пялится?!

Неужели что-то раскрыл?!

Но ведь его маскировка была безупречна, он даже голос специально тренировал — тоненький и нежный. В прошлый раз, когда он ходил за покупками, продавец даже с улыбкой спросил, не студентка ли он художественного факультета.

Он попытался сохранить хладнокровие.

Прикрывшись собственным телом, он наугад схватил самый увесистый пакет со суши и быстрым шагом удалился.

Проходя мимо камфорного дерева, он все еще чувствовал, как этот взгляд, словно прожектор, преследует его. От этого даже ощущение от того, как подол юбки касается икр, стало слишком отчетливым — щекотно и отчего-то тревожно.

— Е-гэ, ты на что пялишься? Душа уже того и гляди улетит.

Личжэ проследил за взглядом Цзян Е и успел заметить лишь точеный силуэт со спины в юбке фасона JK.

— О-о-о~~ на ту «красотку» глазеешь? Тц-тц, ну у тебя и взгляд — прямо готов прожечь в человеке дыру.

Цзян Е резко очнулся, рука, крутившая мяч, замерла, и баскетбольный мяч с глухим стуком «бум» ударился о землю, взлетев высоко вверх.

Он наклонился, поднял мяч, и на его лице промелькнуло смущение:

— Да что ты мелешь?! Я вообще-то на стеллаж с доставкой смотрел!

— Да ладно тебе заливать!

Ли Чжэ состроил выразительную физиономию в стиле «я всё понял» и легонько толкнул его локтем в бок.Ты с прошлой недели сам не свой, целыми днями торчишь здесь. Доставку так и не поймал, зато глаза уже прилипл к той девчонке. Но если честно, девчонка и правда симпатичная, только... почему она вечно приходит забирать еду к нашему мужскому общежитию? Её парень какой-то совсем не заботливый.

Цзян Е ничего не ответил, хотя на самом деле и сам так думал.

Не успел он опомниться, как взгляд снова невольно устремился вслед.

Та спина удалялась в некоторой спешке, подол платья от порыва ветра слегка задрался, обнажая полоску белоснежных икр.

Солнечный свет падал на каштановые кудри, отливая мягким блеском, и даже в воздухе, казалось, всё еще витал тот самый персиковый аромат, что он учуял в прошлый раз.

……

Ушедшая довольно далеко Линь Лу внезапно остановилась и, прислонившись к углу стены, тяжело задышала.

Ладони были мокрыми от пота, и даже коробка со суши в холщовой сумке слегка отсырела с одного края.

Этот смуглый парень из спортивной секции...

Неужели он догадался, что я парень?!

Исключено.

Линь Лу потрогал парик на голове и снова дернул подол платья, пытаясь вернуть хоть капельку уверенности.

Его маскировка была просто безупречной!

Если только... если только тот человек смотрел на него вовсе не потому, что раскусил, а просто...

Он не смел продолжать эту мысль, сердце в груди колотилось так, будто готово было взорваться.

Адреналин от воровства чужих заказов, тайное сладострастие от женской одежды, да еще и этот прямой, пронизывающий насквозь взгляд... Несколько эмоций смешались воедино, напоминая напиток, в который бухнули слишком много сахара и алкоголя — приторно-сладкий и обжигающий сердце.

Он облизал пересохшие губы, но в глазах помимо воли заплямал странный, возбужденный огонек.

Может... завтра надеть красное платье и попробовать снова?

Посмотреть, станет ли тот взгляд еще более обжигающим.

Линь Лу с холщовой сумкой в руке свернул в другой переулок, подол платья задел дикую траву у дороги, оставив после себя лишь мимолетную тень.

Солнечный свет пробивался сквозь листву, падая на него: напоминая озаренный светом, напоминая скрытый в тени — точь-в-точь как его нынешнее противоречивое и смятенное настроение.

Под камфорным деревом у двадцать третьего корпуса Цзян Е сделал всего пару шагов, как вдруг, повинуясь какому-то необъяснимому порыву, оглянулся.

Пустынный перекресток, лишь несколько сорванных ветром опавших листьев кружатся в воздухе.

Он нахмурился, и в душе снова поднялась та самая смутная раздражительность.

Черт возьми, этого воришку заказов еще не поймали, так откуда же взялась еще одна загадка, над которой приходится ломать голову?

Шум бара был похож на толстый слой жира, облепивший все чувства Цзян Е.

Липко, скучно.

Он развалился в самом дальнем углу кабинки, небрежно раскинув длинные ноги, и уже целую вечность покачивал в руке стакан с виски и льдом, не сделав ни единого глотка.

Звон льда о стенки стакана почти полностью тонул в оглушающей вокруг электронной музыке. Над головой проносились вспышки разноцветных огней, очерчивая его напряженную линию челюсти и выхватывая быстро исчезающие пятна света на смуглой коже.

Брат Е! Не кисни! — к нему подсел паренек со серебристо-серми волосами, от которого разило приторным одеколоном до рези в глазах. — Мы же специально собрались компанией, чтобы отпраздновать — ты прошел отбор в провинциальную сборную! Прояви уважение, согласись!

Цзян Е нетерпеливо приподнял веки, искоса глядя на него, а уголки губ изогнулись в подобии усмешки:

Уважение?

В его взгляде не было ни капли тепла, и серебристо-серый от такого ответа слегка осев, смущенно чуть подался назад.

Праздновать?

То, что он прошел отбор в сборную — чистая правда, и тренер даже довольно похлопал его по плечу со словами в следующем году на Всекитайских играх мы покажем себя.

Но огонь в груди Цзян Е — сжался, застрял, запертый внутри! Жгал так, что тошно становилось.

Воришку еды он так и не поймал, Она тоже исчезла на несколько дней, а эта сборище так называемых друзей, крутящихся вокруг, вызывало еще больший рвотный рефлекс.

Из-за того, что его семья поднялась на торговле стройматериалами и недвижимостью, в деньгах он не нуждался, хотя и не считал это чем-то особенным. Поступив в университет Т., он сам не понял, как угодил в поле зрения этих людей, которые только и твердили что молодой господин Цзян да брат Е, организовывали посиделки в самых дорогих местах и заказывали элитный алкоголь, словно надеясь таким образом завязать с ним знакомство и примазаться к семейному бизнесу и связям.

Как же до чертиков всё это надоело.

Уж лучше было остаться в общежитии.

Брат Е, слышал, твоя семья отхватила новый участок земли на южной окраине?

Другой парень в обтягивающей рубашке протянул ему сигарету, и расчетливость в его глазах даже не пыталась прятаться.

Цзян Е даже не взглянул на сигарету, просто взмахнул рукой, отбивая ее в сторону, а взгляд холодно полоснул по собеседнику:

Это дела моего отца, я не в курсе. Раз тебя это так волнует, иди и спроси у него самого.

На полсекунды повисла ледяная тишина.

Парень со серебристо-серыми волосами тут же поспешил сгладить углы:

Эй-эй-эй, давай не об этом, давай не об этом! Выпиваем! Брат Е, местный бармен — просто мастер своего дела, давай я закажу тебе фирменный коктейль?

Не нужно.

Цзян Е с грохотом опустил стакан на стол и поднялся.

Я выйду подышать свежим воздухом, здесь душно до чертиков.

Эй, брат Е...

Он не стал откликаться на зов извинений за спиной, растолкал извивающиеся тела в толпе и с силой толкнул тяжелую звукоизолирующую дверь.

http://bllate.org/book/25124/2986655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу