Готовый перевод KPL: The Stories of Kangping Road / KPL: Истории Канпинской улицы: Глава 1

Чемпион — это АГ!

Под крики комментатора на арене пролился золотой дождь, приветствуя победителей.

Бэй Ши и Мэн Лэй за кулисами тоже невероятно волновались: хотя они смотрели прямую трансляцию с задержкой в четырнадцать минут по сравнению с матчем, они уже заранее знали, что АГ победили.

Мэн Лэй не пошел в центр, а уселся на место Чжун И и принялся правой рукой листать экран с итогами матча.

Он смотрел, не мигая, будто что-то вспоминая.

Его мимолетное настроение длилось недолго, и вскоре он все же вышел в центр сцены, чтобы поднять принадлежащий АГ кубок.

Когда-то он сам мечтал подержать этот трофей, и хотя тогда это не удалось, теперь эти ребята воплотили его мечту в жизнь.

Титул FMVP сегодняшнего матча достался И Нуо, и этот игрок великодушно пообещал угостить всех ужином за свой счет.

Мэн Лэй поначалу не хотел идти, но И Нуо настаивал, и Мэн Лэй, не сумев противостоять уговорам парня, в конце концов согласился.

— Выпьем за победу!

-

— АГ победили.

— Угу, я смотрела матч, ребята сыграли отлично.

— Еще бы, подумать только, кто их тренировал!

— Тебя и парой добрых слов не осыпь — сразу засияешь, да?

— Я выписываюсь через три дня, не забудь заехать за мной, хочу побывать у вас в базе.

— Так быстро выписываешься? Почему не полежать еще пару дней?

— ? Это больница, а не отель.

- Знаю, знаю. Ребята зовут меня поиграть, больше некогда болтать.

— Ладушки.

Повесив трубку, сестра Фэй тоже присоединилась к их большой игровой компании.

А девушка на другом конце провода сидела на больничной койке и смотрела на внешний мир.

— Как было бы здорово, если бы все всегда оставалось прежним.

Мечты прекрасны, но реальность жестока.

Девушка вздохнула и легла, собираясь спать.

-

Спустя три дня сестра Фэй вовремя прибыла в больницу.

— На этот раз пунктуально, — девушка бросила взгляд на наручные часы и удовлетворенно кивнула.

— Помилуй бог, дорогая моя госпожа, когда это я опаздывала?

— Хмф, — фыркнула девушка и зашагала к машине.

Спустя десять минут обе прибыли на базу АГ.

Девушка открыла дверцу автомобиля и окинула взглядом фасад базы:

— Недостаточно роскошно.

— Ой, моя дорогая, кто же с тобой сравнится, — отозвалась сестра Фэй.

Девушка достала банковскую карту:

— Возьми. Здесь хватит денег, чтобы полностью отделать базу.

Фэй Фэй вовсе не собиралась ее принимать:

— Ой, как же я могу взять твою карту?

— Я тут кое о чем услышала.

— О чем?

— О семнадцатом году.

Фэй Фэй умолкла, а девушка продолжила:

— В то время у клуба не было денег, он стоял на грани закрытия, и только благодаря тому, что Мэн Лэй целыми днями вел стримы ради заработка, удалось спасти АГ.

— Почему ты тогда не обратилась ко мне?

— Я не хотела тебя утруждать. Ты только-только порвала с семьей, откуда у тебя могли быть деньги, чтобы помочь мне? Я знаю, ради меня ты бы непременно пошла просить о помощи родных. Но ты ведь с таким трудом вырвалась из этой паутины боли, как могла бы я позволить тебе снова упасть в ту грязь?

Девушка не проронила больше ни слова:

— Проведи меня внутрь, хочу взглянуть.

Фэй Фэй кивнула и распахнула тяжелые двери.

Ребята послушно сидели за своими столами.

Кто-то стримил, кто-то перекусывал, кто-то упорно тренировался.

Девушка огляделась по сторонам:

— А внутри база неплоха.

— Сестра Фэй, привет! — хором поприветствовали ее парни.

— Это моя подруга, можете звать ее просто сестрой Ань.

— Привет, сестра Ань.

— Да, привет, ребят.

— Занимайтесь своими делами, я просто осмотрюсь.

В этот момент из тренерской вышел Мэн Лэй и, заметив Ань Ань, опешил:

— Ты почему здесь?

— Мэн Лэй? Ты теперь тренер?

— Ага, уже давно тренирую.

— Хм, а эти парни чем-то похожи на тебя в молодости.

Мэн Лэй смущенно поскреб в затылке.

И Нуо стало любопытно:

— Сестра Ань и учитель Мэн знакомы раньше?

— Она-то? Она — самая настоящая легенда КПЛ...

— Мэн Лэй, разве тебе не нужно было что-то сделать? — Ань Ань прервала его на полуслове.

Мэн Лэй понял, что она не хочет об этом распространяться, и больше не стал развивать тему.

Ань Ань и Фэй Фэй ушли в кабинет, а Мэн Лэй вернулся в тренерскую разбирать моменты игры.

А озадаченные ребята так и остались переглядываться друг с другом.

— В смысле? Сестра Ань тоже раньше играла на профессиональной сцене? Почему мы никогда об этом не слышали?

— Судя по всему, сестра Ань совсем не горит желанием вспоминать то время.

— Наверное, тут замешано что-то, о чем мы понятия не имеем.

-

— Почему ты не дал Мэн Лэю договорить? Ты ведь даже не играла на профессиональной сцене.

— Разве я не имела права не захотеть это слушать?

— Ладно-ладно, наша госпожа всегда права.

В КПЛ осталось немало сожалений, и каждое из них, если разобрать его отдельно, представляет собой историю скомканным концом.

Но именно из таких незаконченных историй и соткана вся КПЛ.

Ань Ань вовсе не улыбалось ворошить прошлое, потому что...

Если бы она тогда не была так упряма, он бы не погиб...

Она сама погубила его.

Все вокруг твердили ей, что мертвых не вернуть к жизни.

Но что, если этот человек был тем единственным, кто прошел с ней через все невзгоды и поддерживал в самые темные времена?

Семья Ань была богатой с тех самых пор, как Ань Ань себя помнила, и родилась она с серебряной ложкой во рту.

Ее жизнь должна была сложиться счастливо, но порядки в доме царили на редкость суровые.

Ее род придерживался феодальных взглядов: девушкам не полагалось показываться на людях, поэтому с самого рождения на нее навесили ярлык скромной и благовоспитанной барышни.

Едва научившись ходить, она была вынуждена учиться танцам, а чуть повзрослев — осваивать музыку, шахматы, каллиграфию и живопись.

Когда подошло время идти в школу, семья запретила ей учиться за пределами дома, наняв частных учителей для индивидуальных занятий.

Но ей все это было не по душе. Случайно узнав об игре Король Славы, она назло родным стала тратить семейные деньги на инвестиции в проект.

Позже, услышав, что по Королю Славы создают КПЛ, она вложила туда еще одну сумму.

В тот день она объявила, что собирается выступать на профессиональной сцене КПЛ, но родные наотрез отказались ее слушать, заявив, что она совсем отбилась от рук на воле.

Ее заперли дома, запретив кому бы то ни было приносить ей еду. Однако она проявила упрямство и продержалась целых три дня, пока не потеряла сознание.

Лишь горничная, пожалевшая упрямицу, тайком пробралась к ней с закусками и обнаружила, что та уже упала в обморок от голода.

Родители же, узнав об этом, даже глазом не моргнули.

— Так тебе и надо, будешь знать, как идти против нас.

Вся семья выступала против ее участия в КПЛ, и лишь один человек поддерживал ее.

Он поддерживал любые ее мечты, чего бы она ни пожелала... Но красавицы часто недолговечны.

В очередной раз поругавшись с домашними из-за своего решения играть в КПЛ, Ань Ань в сердцах выбежала из дома. Он бросился за ней и погиб под колесами мчавшейся на полной скорости машины.

Автомобиль несся так быстро, что обоих отбросило на десятки метров.

Ань Ань врачи сумели вытащить с того света, но его сердце навсегда остановилось, навсегда застыв на отметке в восемьнадцать лет.

А ведь ему было всего восемьнадцать — его юность только-только начиналась и так бесславно оборвалась.

Ань Ань до конца верила, что он умер лишь потому, что родные отказались оплачивать его лечение.

Она все сильнее ненавидела родителей, но те вовсе не считали себя виноватыми и продолжали гнуть свою линию, пытаясь полностью контролировать ее жизнь.

Не вынеся больше этого давления, Ань Ань порвала с ними всякие связи и уехала за границу.

А теперь вернулась на родину исключительно ради лечения.

Ее недуг могли вылечить только отечественные специалисты.

Поэтому она и приняла решение вернуться.

Во-первых, чтобы лечиться.

Во-вторых, чтобы докопаться до правды и узнать, как именно он погиб на самом деле.

Официальное заключение гласило: смерть в результате дорожно-транспортного происшествия.

Но она отказывалась в это верить, ведь тогда он еще разговаривал, прижимаясь к ее груди, просто она не расслышала его слов.

http://bllate.org/book/25126/2986870