Готовый перевод KPL: The Stories of Kangping Road / KPL: Истории Канпинской улицы: Глава 6

— Хорошо-хорошо, — Фэйфэй не стала дальше зацикливаться на этой теме. — Кстати, пойдешь сегодня вечером на посиделки?

— Какие еще посиделки? Разве я могу участвовать?

— Наши внутренние, чисто своей компанией, только для ребят из AG. Кстати, ты же говорила, что в этот период трансферов ничего особенного не планируешь? Как так вышло, что ты за моей спиной втихаря подписала двух игроков? М?

Анань посмотрела на Фэйфэй меланхоличным взглядом.

— Ой, ну это же вышло случайно! — смущенно протянула Фэйфэй.

— И где они? Познакомь меня.

— Приедут только завтра.

— Ох...

— Кстати, сегодня вечером на посиделках они тоже будут, пойдешь?

— Э-э... Ну ладно, пойду.

— Где собираемся?

— В отеле Фуань в центре города.

— ?

— Чего это ты, госпожа, с таким озадаченным лицом? Бывала там раньше?

— Давай выберем другое место, не хочу туда идти.

Фэйфэй внезапно всё поняла:

— Моя вина, это я толком не разобралась. Сейчас всё исправлю.

Внеся правки, она написала в групповом чате, что место встречи переносится в отель Юаньань.

Гудлайк: ? Почему?

Фэйфэй: Меньше знаешь, крепче спишь.

Гудлайк: О-о...

Опустив телефон, Фэйфэй повернулась к Анань:

— На этот раз всё организовано идеально, никаких проблем быть не может.

— Давай в этот раз я угощаю, — предложила Анань. — Не привыкла, чтобы за меня платили.

— Раз уж наша госпожа сама об этом заикнулась, то эта старая служанка не станет отказываться.

Анань презрительно покосилась на нее:

— Ты давай прекращай, я тебе не лесбиянка.

— Знаю-знаю.

— Восемь вечера нормально?

— Восемь? Я к тому времени как раз должна освободиться. Мне потом ехать на базу или сразу в отель вас ждать?

— До чего же ты занятая, госпожа, — поддразнила ее Фэйфэй.

— О? Тогда будешь меня содержать? — парировала Анань.

— Ладно уж, скорее госпожа меня содержать будет.

Анань улыбнулась:

— Ладно, мне пора на совещание, а то до восьми не закончим.

— Хорошо-хорошо, иди.

Совещание продвигалось не слишком гладко.

Раздраженно взъерошив волосы, Анань взглянула на экран телефона и обнаружила, что уже без пяти восемь.

Она обратила к присутствующим:

— Всё, сколько ни спорьте, к единому мнению мы не придем. На сегодня закончим, продолжим завтра. Все свободны.

— Есть, босс!

Анань вышла из конференц-зала первой, а остальные сотрудники принялись перемывать ей кости.

— Мать моя, я так устал, а ведь уже без пяти восемь!!

— Радуйся и тому, что есть, я слышал, изначально вообще планировали до девяти засидеться.

— Да уж, в этой компании совсем совести у руководства нет.

— Ничего не поделаешь, в последнее время дел невпроворот, сам же видишь, как босс крутится целыми днями.

— Точно. А разве она не обещала тройную ставку тем, кто останется?

— Серьезно что ли? — новичок явно не поверил.

— На полном серьезне. Раньше уже бывало такое: мы тоже ни на что не надеялись, а она реально выплатила всё до копейки да еще и пару дней отгулов подарила, чтобы мы нормально отдохнули.

— Значит, я не зря устроился в эту компанию.

— Сто пудов!

Добравшись до отеля, Анань тут же позвонила Фэйфэй.

— Ого, какая пунктуальность! Уже приехала? Я велю кому-нибудь спуститься за тобой.

— Что за тон? Я на месте.

Сбросив вызов, Анань не успела и глазом моргнуть, как к ней подлетел Сяо Юй.

Запыхавшись, он выпалил:

— Сестра Ань, сестра Фэй велела встретить вас.

— Угу, пошли.

На Анань было надето длинное платье до самых щиколоток, и Сяо Юй от такого зрелища едва не потерял голову.

Стоило Анань войти в комнату, как воцарилась тишина. Первой нарушила молчание Фэйфэй:

— Ого, а мы сегодня при параде! Не боишься лишить мальчишек рассудка?

Парочка любопытных тут же украдкой покосилась на Сяо Юя и заметила, что тот уже густо покраснел и явно не знает, куда деться от смущения.

Остальные уже давно расселись за столом, свободными оставались лишь места рядом с запоздавшей Анань и упомянутым Сяо Юем, который бегал ее встречать.

— Анань, садись сюда, — Фэйфэй указала на стул рядом с собой.

Анань подошла и села, а по другую руку от нее оказался Сяо Юй.

Указав на двух новичков, Фэйфэй представила их:

— Кстати, знакомьтесь, это наши новые участники.

Парень слева произнес:

— Здравствуйте, сестричка, я Чэнь Ифань, ник Сяо Фань.

Парень справа отзвался следом:

— Здравствуйте, сестричка, я Чжан Цзяхао, ник Искупление.

Анань внимательно оглядела обоих:

— Приветствую. Я Анань, подруга Фэйфэй.

— З-здравствуйте, сестра Ань, — хором выдали парни.

Анань с улыбкой кивнула в ответ.

За всё время ужина лишь немногие перекидывались словами, остальные же сосредоточенно уплетали еду.

Анань заказала блюда известной местной кухни вперемешку с тем, что любила молодежь.

Когда трапеза подошла к концу, компания вышла из отеля. Анань хотела было сесть за руль, но Фэйфэй ее остановила:

— Не спеши так уезжать. Ты столько лет не была в Чэнду, давай прогуляемся до дома пешком, тем более тут совсем недалеко.

— Ладно.

Они неспешно шли по улице, как вдруг из темноты на них вылетел автомобиль, мчавшийся на полном ходу прямо на них.

Картина из страшного сна повторилась с пугающей точностью, мгновенно парализовав Анань — она словно приросла к земле, не в силах сдвинуться с места ни на дюйм. К счастью, Сяо Юй среагировал мгновенно и изо всех сил оттолкнул ее в сторону.

Парень уже мысленно попрощался с жизнью, ожидая, что через секунду его самого сомнет капотом, но в это критическое мгновение Анань вдруг резко оттолкнула его самого, а в следующий миг её хрупкое тело, словно оборванный воздушный змей, взлетело в воздух от страшного удара.

Фэйфэй со всех ног бросилась к упавшей девушке и прижала ее к себе, в то время как остальные подбежали к водителю, чтобы разобраться с компенсацией.

Каждое слово залитой кровью Анань сопровождалось кашлем:

— Кажется... в ней... никого не было...

Фэйфэй не понимала, о чем она говорит, и лишь слышала, как Анань снова и снова повторяет про какого-то водителя и пустоту в кабине.

Вскоре прибыли дорожная полиция и скорая помощь. Полицейские забрали водителя и велели кому-то из спутников проехать с ними для составления протокола — поскольку за всё отвечала Фэйфэй, ехать пришлось ей.

Передав Анань на руки Сяо Юю, она строго наказала ему:

— Присмотри за ней.

В больнице Анань сразу же увезли в операционную, и за всё время врачи выходили лишь пару раз, чтобы получить подписи на документах.

Но где было взять близких родственников? В конце концов бумаги от лица друзей подписал Сяо Юй.

Вскоре приехала и Фэйфэй. Окинув взглядом измученных людей, ожидавших у дверей операционной, она спросила:

— Врачи что-нибудь говорили?

— Говорят, случай очень тяжелый.

Наконец сигнальная лампа над дверью погасла. Из операционной вышел врач, а следом медсестры катили каталки.

— Пациентку удалось вытащить из критического состояния, но она всё еще без сознания. Ее необходимо перевести в реанимацию.

— Хорошо, переводите, — сразу же согласилась Фэйфэй.

Она не боялась расходов — у нее были деньги, да и у самой Анань имелись сбережения. А если в худшем случае средств не хватит, она готова пойти и умолять родителей подруги.

Как бы ни ненавидели они свою дочь, неужели они позволят ей умереть?

http://bllate.org/book/25126/2986875