Готовый перевод KPL: The Stories of Kangping Road / KPL: Истории Канпинской улицы: Глава 13

— Всё-таки они слишком сильны, — с чувством произнёс Ино, досмотрев матч.

— Ино, скоро будет тренировочный матч, — заглянув к нему в комнату, напомнил Кэт.

— Знаю, — ответил Ино.

Поскольку завтра в восемь вечера предстояла ещё одна игра, накануне вечером все решили провести ещё одну тренировку на сыгранность, чтобы избежать повторения вчерашних ошибок.

После тренировочного матча у каждого сложилось чёткое понимание ситуации, и последовал разбор полётов.

Когда с разбором было покончено, уже перевалило за десять часов вечера. Тренер велел всем лечь пораньше, а Ино вернулся в постель и зашёл в микроблог.

Пекинская команда JDG была всухую разгромлена гуанчжоуской командой TTG.

Ино случайно промахнулся и зашёл в пост, заметив, что официальные комментарии были отфильтрованы.

Закрыв микроблог, Ино открыл WeChat и обнаружил, что Цинжун завалил его личными сообщениями.

А Жун: Старшая сестрица снова проиграла.

А Жун: [Стикер] x1

А Жун: Старшей сестрицы нет на месте?

А Жун: Нас обыграли всухую.

А Жун: У-у-у, как тяжело на душе.

А Жун: Старшая сестрица…

……

Ино включил клавиатуру и принялся отвечать на сообщения по одному.

Гудлайк: Не вини себя, маленький Цинжун, ты и так большой молодец.

Цинжун ответил незамедлительно.

А Жун: Старшая сестрица наконец-то объявилась! Куда ты только что пропадала?

Гудлайк: Ходил на тренировку.

Гудлайк: Отдыхай как следует, постарайся выиграть в следующий раз.

А Жун: [Стикер] x1

Ино отложил телефон, заметив, что Чжун И, деливший с ним комнату, уже заснул, и сам тоже собрался ложиться спать.

— Выяснили? — женщина стояла перед панорамным окном.

— Уже выяснили, старшая мисс, — ответили с того конца провода. — Этого человека зовут Сюй Синьчжэнь, ник — Цзювэй.

— Кого волнует его ник? Выясните мне, кто он такой по происхождению.

— Он сын богатейшего человека Сямэня.

— Что ты сказал? Ты не ошибся?

— Я не ошибся.

— Как такое возможно? С чего бы ему быть сыном сямэньского богача?

Тогда дело принимало скверный оборот. Она-то собиралась припугнуть его, а оказалось, что его семья куда богаче и влиятельнее её собственной.

Поразмыслив немного, женщина произнесла:

— Скажи отцу, чтобы он вставил семье Сюй палки в колёса. Раз уж они отняли у меня человека, спокойной жизни им не видать.

— Старшая мисс, он ведь сын богатейшего человека, его связи и ресурсы превосходят наши...

— Ты на чьей стороне? Почему ты за них заступаешься? Я сказала сделать — значит, делай.

— Слушаюсь, старшая мисс.

Повесив трубку, женщина холодно улыбнулась, глядя в окно:

— Плевать мне, чей ты сын. Увёл моего человека — готовься к худшему.

— Молодой господин, она... перешла к действиям.

— Я так и знал, что она не успокоится! Остановите её! Нельзя позволить ей докучать Чжэньчжэню, — гневно бросил Цяньчэн.

— Есть.

— Ты кто такая? Зачем зазвала меня сюда? — женщина уселась за столик у окна в кофейне.

— Кто я — неважно. Важно то, что ты помолвлена с Чжоу Итао, верно? — неспешно начала Ино.

— Откуда ты знаешь?

— Да разве во всей тусовке найдётся хоть кто-то, кто не слыхал о союзе семей Ян и Чжоу?

— Кто ты в конце концов такая?

— Если я назову своё происхождение, тебя кондратий хватит. Лучше тебе не знать.

— Так ты позвала меня только ради этого?

— Разумеется, нет. — Ино на мгновение умолкла и продолжила: — До меня тут дошли слушки: ты страсть как любишь следить за людьми? Знаешь ли, человек, за которым ты хвостом ходишь, тебе не по зубам.

— Да кто ты такая?! Смеешь мне угрожать?! Не боишься, что я прикажу отцу стереть тебя в порошок?

— О, валяй. И запомни: моё имя — Сюй Бичэн. Лучше прибей меня с первого же раза, не то тебе не поздоровится.

Чэндуская семья Сюй?

— Ты та самая наследница из Чэнду? — Ино шокировала женщину своим происхождением.

Кто же не знал чэндускую семью Сюй? Предприятия Сюй раскинулись по всему миру, и едва ли найдётся хоть одна сфера, где у них не было бы своей доли акций.

Так что Ино вполне можно было назвать богатейшей наследницей в самом буквальном смысле.

— Тебе лучше не искать неприятностей с Сюй Синьчжэнем, иначе у тебя будут очень большие проблемы.

http://bllate.org/book/25126/2986883