× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад King of Gluttony / Король Обжорства: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Чан, увидев женщину, внезапно испугался, инстинктивно отступил на несколько шагов и пробормотал:

— Ань... Ань Ман... Разве тебя не забрали... Н-нет! Ты не Ань Ман!

Женщина с длинными волосами не обратила внимания на Ван Чана. Она с пугающей улыбкой с невероятной скоростью приблизилась к юноше, после чего со злостью полоснула его по лицу.

Только вот...

Свист!

Хлюп!

Юноша схватил женщину за руку, и в этот момент столовый нож находился всего в нескольких сантиметрах от его лица!

Но юноша ни капли не испугался. Его рука крепко сжала запястье женщины, затем он придвинулся носом ближе и с вожделением понюхал её руку.

— Какая прелесть...

Перед лицом подобных действий и слов, напоминающих сексуальные домогательства к женщине, лицо женщины ничуть не изменилось, сохраняя всё ту же жуткую «улыбку».

А затем...

«Ань Ман» в руке юноши исчезла — точно так же внезапно, как и появилась...

Не придавая этому особого значения, юноша опустил руку, взглянул на застывшего рядом Ван Чана, в его глазах промелькнуло задумчивое выражение, после чего он произнес:

— Дядя там, если не хочешь помереть непонятно за что, лучше держись за мной.

Услышав это, Ван Чан опешил и не удержался от вопроса:

— Малы...

— Зови меня Цзян Бай, хватит называть меня пацаном!

— Ладно, Цзян Бай, что вообще такое была эта... штука? И кто ты такой?

Услышав это, Цзян Бай повернулся к Ван Чану и сказал:

— Это я у тебя хочу спросить: зачем ты приперся к дверям этого дома?

— ...Я полицейский.

— О~ понял — показалось, что дело темное, вот и решил сам во всем разобраться? Тц-тц~ типичное проявление избытка любопытства и чувства справедливости.

Цзян Бай понимающе кивнул.

— Отвечая на твой первый вопрос: что это за штука? — Цзян Бай поднял указательный палец. — Эта штука называется «призрак».

— Да, верно, именно «призрак», не надо смотреть на меня таким невероятным взглядом. Когда ты только что увидел его, у тебя в душе уже должно было появиться хоть какое-то понимание.

Услышав это, Ван Чан глубоко вздохнул и подумал про себя: «Вот оно как... Так вот почему наверху нам запрещали углубляться в расследование — из-за этого?.. Неудивительно... неудивительно... Всё встало на свои места...»

Глядя на юношу, который закрыл глаза и шевелил носом, втягивая запахи окружающего воздуха, Ван Чан снова почувствовал сомнения.

«Но кто же этот юноша по имени Цзян Бай?»

...

— Эй! — уголки губ Цзян Бая приподнялись, и он открыл плотно закрытые глаза —

Хлюп!!

С глухим звуком Цзян Бай развернулся и нанес удар ногой с разворота прямо в поясницу внезапно появившейся «Ань Ман», со страшной силой отбросив её прочь. Врезавшись в стену, она скатилась вниз.

С улыбкой на лице Цзян Бай неторопливо приблизился.

В этот момент —

Кухонный нож со свистом и на огромной скорости прилетел сзади.

Цзян Бай слегка наклонил голову, и нож с разницей буквально в до миллиметра пролетел вскользь по его волосам, глубоко вонзившись в стену перед ним.

— Бесполезно, смирись. Если кого и винить, так это твою собственную излишнюю самоуверенность. Ты сам привел меня сюда...

Договорив, Цзян Бай одарил «Ань Ман» жутковатой улыбкой.

— Знаешь... после всех этих драк я проголодался... просто невероятно, безумно голоден~~~

Словно телепортировавшись, Цзян Бай оказался перед «Ань Ман», схватил её за горло, широко разинул пасть и яростно вгрызся, откусив призраку всю правую руку целиком, после чего проглотил её за один раз, даже не жуя —

— А-а-а-а-у-у-у!!!

Раздался пронзительный, полный боли крик. «Ань Ман» больше не могла сохранять свою жуткую улыбку: её глаза расширились от ужаса, она отчаянно забилась, но вырваться из мертвой хватки Цзян Бая не получалось никак.

А Цзян Бай с довольным видом кивнул и произнес:

— Кайф~~ Жаль только, качество слабовато, на вкус не так хороши, как те старые, напитавшиеся силой призраки.

— Изначально я хотел смаковать вкус не спеша... Ладно, раз уж так вышло, проглочу-ка её целиком!

С этими словами Цзян Бай, не обращая внимания на ужас на лице стоявшего рядом Ван Чана, широко разинул рот, обнажив ряды острых зубов, и растягивал уголки рта всё шире и шире, пока они не дошли до самых ушей. Затем, под отчаянные, пронзительные крики «Ань Ман», он проглотил её за один присест.

— М-м-м~~~ И правда, вкус подобных духов, обладающих хоть каким-то зачатком разума, после того как им даруешь отчаяние, становится намного лучше~~~ Не зря я так долго играл с ней в игры~~

Цзян Бай пару раз пожевал духа, после чего проглотил его, бормоча про себя:

— В следующий раз, когда встречу таких призраков, может, сначала притвориться обычным человеком, поиграть с ними немного, а уже потом сожрать?.. Тогда их вкус наверняка станет еще лучше...

При этой мысли Цзян Бай невольно сглотнул слюну.

— Жаль только, призраки в уезде Инь поумнели, а иначе стоило бы разок сыграть в Бяньсянь или Дьесянь, чтобы призвать их. Не то что сейчас — приходится самому охотиться, такая морока~~~

Бросив взгляд на стоявшего рядом Ван Чана, который из-за только что увиденного перепугался так, что сел на землю, Цзян Бай пожал плечами, подошел к нему и, немного подумав, присел на корточки:

— Эй, дядя, в следующий раз, когда столкнетесь с подобным делом, не забудьте позвонить мне.

С этими словами Цзян Бай вытащил из кармана блокнот, вырвал лист, написал на нем номер мобильного телефона и протянул Ван Чану, после чего удалился...

...

Сидя на земле и сжимая в руке клочок бумаги, Ван Чан огляделся по сторонам: ему то и дело казалось, что повеяло зловещим холодком. Он торопливо поднялся на ноги и пошел к выходу...

И только увидев уличное движение машин за пределами дома, Ван Чан наконец сообразил, что именно имел в виду Цзян Бай незадолго до этого...

— И где была моя бдительность?!

— Неужели меня околдовали?..

Ван Чан покачал головой и со страхом оглянулся на дом без двери, после чего ускорил шаг...

Но перед тем как уйти, вспомнив ту кошмарную сцену, Ван Чан утвердительно подумал про себя:

— Впрочем, тот юноша по имени Цзян Бай... вряд ли он тоже человек...

………………

— Ха-а~~

Зевая, Цзян Бай скучающим видом шел по улице и размышлял: «Демоны и призраки в уезде Инь уже почти все съедены... Оставшиеся только и делают, что прячутся от меня, охотиться слишком хлопотно... А такие глупые призраки, как та сегодня, попадаются крайне редко... Может, смотаться куда-нибудь в другое место поразвлечься?»

В раздумьях Цзян Бай заметил стоявшую у дороги автомат с газировкой, и в нем внезапно проснулось желание выпить чего-нибудь холодного. Пошарив по карманам и обнаружив там мелочь, он направился к автомату...

Глядя на разнообразие напитков, выставленных в автомате, Цзян Бай бормотал про себя:

— Подумать только, как всё-таки удивительно: в прошлой жизни на Земле были такие углеродные газировки, как кола и спрайт, но я никак не ожидал, что в этом новом мире на Голубой Планете тоже существуют две компании, производящие колу и спрайт... Тц-тц-тц~~ Вот же странная штука эти околопараллельные миры: внешне всё точно так же, как в прошлой жизни, во главе угла стоит наука, а вот изнанка совсем другая...

Достав колу, Цзян Бай осушил её одним махом и громко рыгнул:

— Хорошо!

— М-м~ Пожалуй, сейчас только кола да прочие подобные вещицы могут заставить меня понастальгировать по прошлой жизни...

С этими словами Цзян Бай точно забросил пустую бутылку в урну и двинулся дальше.

— Кстати, поговаривают, что в Стране Восходящего Солнца обитает аж восемь миллионов «божеств» — может, слетать туда развлечься?..

http://bllate.org/book/25127/2986921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу