Готовый перевод Online Game: Chasing Immortals / Легендарный кирпич: Путь к бессмертию: Глава 1

Конец одного путешествия предвещает начало другого. Фан Синь был совершенно спокоен. Он потягивал чаек перед своей соломенной хижиной, ведь еще вчера распродал все имущество, переведя его в реальные деньги.

Поэтому, несмотря на то, что за оградой кипела толпа, люди бренчали оружием и наперебой сыпали проклятиями, ему было абсолютно все равно. Пусть его дворик выглядел простовато, но он был наградой от системы: пока хозяин не разрешит, сюда никто не войдет. Как бы громко ни орали недоброжелатели, им приходилось послушно торчать за плетеным забором.

— Эй, а почему справа стихло? Я еще не наслушался, продолжайте давай. — Фан Синь сделал глоток чая и неторопливо помахал круглым веером. Сидя прямо во дворе под виноградной лозой, он протянул руку, сорвал гроздь, бросил пару ягод в рот и с улыбкой, в которой читалась насмешка, стал не спеша уплетать их, глядя на толпу, ругающуюся под палящим солнцем.

— Су Цин (игровое имя Фан Синя), мать твою, если у тебя есть хоть капля мужества, так и сиди в своей норе черепахой! Какой ты к черту третий номер Небесного Списка? Тьфу, просто бесхребетная черепашья яйцеклетка!

— Ха-ха-ха… Бесхребетная?! — Фан Синь выплюнул последнюю кожицу винограда и бросил на крикуна презрительный взгляд. Будь он бесхребетным, разве осмелился бы сжечь склады семи великих банд? Разве перебил бы поочередно всех семерых глав?

Впрочем, эти мелкие сошки не стоили его внимания — он ждал крупную рыбу.

— А у главы Хань Тяня шикарные замашки, — бросил он с легкой усмешкой, заметив, что крупная рыба наконец прибыла.

Толпа проследила за его взглядом: по дороге к ним шагом лошади медленно приближался статный серомантийный мужчина верхом на высоком белом коне. Длинное копье в его руках переливалось семицветным сиянием — это было признанное в Цзянху божественное оружие Разрывающее Небеса. Позади него ехали пятеро мужчин и одна женщина: как раз те самые главы крупных банд, которых ранее уничтожил Фан Синь.

— Смотрите, это же Хань Тянь! Первый мастер Хань Тянь! Теперь Су Цину точно конец.

Зрители поспешно отступили по обе стороны дороги, уступая путь Хань Тяню и шестерым главам.

— Наконец-то мне довелось воочию увидеть величие первого мастера Поднебесной. — Фан Синь слегка улыбнулся. Он вообще всегда улыбался — и когда радовался, и когда злился.

Хань Тянь проигнорировал его насмешку, приподнял копье и спросил:

— Тебе еще есть что сказать?

— А разве мои слова что-то изменят? — холодно усмехнулся Фан Синь. — Подумать только, что мы с тобой докатились до такого из-за женщины.

Он в упор посмотрел на стоявшую за спиной Хань Тяня миловидную Мао Мао. Та встретилась с ним взглядом, вздрогнула от озноба, вспомнив те слова, что он бросил ей в день расправы, и машинально отступила на несколько шагов назад.

— Сегодня я пришел не ради Мао Мао. Ты убил слишком многих людей из семи банд, так что в любом случае должен дать ответ всем присутствующим.

— Ответ? Я, Су Цин, никогда и никому не отчитываюсь за свои поступки. Неужели ты думаешь, что сможешь убить меня? — Фан Синь громко рассмеялся. С каких пор Хань Тянь стал таким глупцом?

— Нет такого человека, которого я, Хань Тянь, не смог бы убить. Даже тебя.

— Вот как?

Фан Синь запрокинул голову и разразился долгим смехом. Под изумленными взглядами толпы его фигура вдруг вспыхнула и обратилась в ослепительное сияние. Остаточная волна взрыва собственной ци разнесла его соломенную хижину в щепки.

Системное уведомление: Игрок Су Цин совершил самоубийство. Персонаж уничтожен без возможности восстановления. Желаете создать нового персонажа?

Фан Синь выбрал нет и навсегда покинул Цзянху.

Сняв шлем, он слегка нахмурился с досадой: этот суицид — удовольствие не для слабонервных, тело до сих пор пронзала фантомная боль. Цзянху был плох тем, что добровольная смерть персонажа равнялась полному удалению аккаунта. Впрочем, подумав секунду, он махнул рукой: все равно он завязывает с этой игрой, так какая разница, слили его уровень или стерли профиль?

Фан Синю было девятнадцать лет. После смерти матери он зарабатывал на жизнь исключительно игрой в онлайн-проекты. Если бы не солидный куш, награбленный у семи банд, он вряд ли решился бы на столь эффектный уход.

Цзянху остался в прошлом. Фан Синь сладко потянулся, как вдруг на краю кровати зазвонил телефон — настойчиво, с каждой секундой всё более требовательно. Он лениво поднес трубку к уху и тут же услышал встревоженный голос Датоу:

— Братуха, ты чего это самоуничтожился?! Ты в курсе, что на форуме сейчас настоящий апокалипсис? Темы с оскорблениями в твой адрес висят в самом топе! Как вообще можно качать персонажа столько времени?! Черт побери, стоило мне отлучиться всего на полдня, как ты устроил такой переполох! Да чтоб тебя, дуриан с ананасом, Хань Тянь, твою мать, я с тобой еще не закончил!

Настоящее имя Датоу было Чэнь Фэй. Они с Фан Синем дружили со школы, и Чэнь Фэй прекрасно знал о бедственном положении друга, понимая, какими усилиями тот зарабатывает на жизнь и сколько сил вложил в прокачку аккаунта до третьего места в Небесном Списке.

— Син, если у тебя туго с деньгами, почему сразу мне не сказал? Мы же с тобой столько лет как братья, — помолчав, добавил Датоу. Из-за своего происхождения Фан Синь отличался гордым нравом: сколько они дружили, как бы тяжело ни приходилось в быту, он никогда не занимал у друга ни единой монеты.

Фан Синь тихонько хмыкнул. Пусть Датоу выражался грубовато, но за друзей стоял горой.

— Да не нужно мне в долг.

— Ты чо блядь мелешь? Зазнался, да? — тут же взвился Датоу. — Братья должны делить и радости, и горе! Радости-то мы разделили, а вот трудности ты вечно тащишь в одиночку! Это как понимать? Считаешь меня чужаком?

— Нет-нет, ты не так понял.

Боясь обидеть друга, Фан Синь поспешно стал оправдываться и подробно рассказал ему, как обчистил склады семи банд и перебил их верхушку. Он очень дорожил этой дружбой: пока рядом был Датоу, этот мир не казался ему таким уж одиноким.

Выслушав объяснения, Датоу наконец выдохнул:

— Ну ты и жук, молодец! Главное, чтобы на жизнь хватало. Но если прижмет — сразу звони, иначе я с тобой поср*сь.

— А ты сам-то всё еще играешь в Цзянху? Это ведь пока лучший проект на рынке. — Датоу всё еще искренне сочувствовал потере.

— Ха, кто знает, кто знает, — загадочно улыбнулся Фан Синь и продиктовал другу адрес сайта, на который случайно набрел пару дней назад.

Услышав, что существует игра еще круче прежней, Датоу тут же бросился проверять ссылку. Фан Синь только и слышал в трубке восторженные возгласы: оху*ть, просто класс! — парня распирало от восторга.

— Братуха, ты гений! Где ты ее откопал?! Всего неделя до официального релиза, причем закрытого бета-теста не будет, сразу запустят открытый бета-тест по всему миру! Просто фантастика! А какая там графика — слов нет! Немудрено, что ты без раздумий удалил перса. Правда, в сети информации кот наплакал, всего одна фраза: Мир ждет твоих открытий.

Мощно! Судя по одному только трейлеру, Цзянху рядом не валялся. Стопроцентная реалистичность — этого уже достаточно, чтобы порвать конкурентов в клочья. Блин, после увиденного мне самому в Цзянху играть тошно. Ладно, раз ты завязал, мне одному там делать нечего...

На этом моменте Датоу хитро хихикнул — неизвестно, какую пакость он задумал, но кому-то явно не поздоровится.

И действительно, на следующий день форум Цзянху взорвался с новой силой: самую верхнюю строчку занимала тема под названием Двенадцатый номер Небесного Списка — Цинцин Сяоцао вызывает на бой Хань Тяня. Сяоцао совершила самоуничтожение, Хань Тянь тяжело ранен.

http://bllate.org/book/25129/2987553