Готовый перевод Online Game: Chasing Immortals / Легендарный кирпич: Путь к бессмертию: Глава 8

— Не смей упоминать эту дрянь! Хм, рано или поздно она поплатится за всё! — стоило услышать имя Мао Мао, как Цин Жо тут же вспыхивала от гнева.

— Ха-ха, боюсь, этот день вам уже не суждено увидеть. Помощь Дня выпустила ордер на розыск. Как вы, горстка людей, собираетесь бороться с двадцатью тысячами бойцов Помощи Дня? Уж лучше пусть выгода достанется мне, чем кому-то чужому. Сестрица Цин Жо, я отговариваю тебя лишь из уважения к нашему прошлому. Помощь Дня, конечно, в масштабах Трех Миров — полнейшая мелочь, и они бедны настолько, что у них за душой только деньги, раз уж пробились лишь в Небесный Список, но насколько же они лучше вас, новичков, только-только вошедших в игру? Хань Тянь раньше был мастером, только вот сейчас здесь не Цзянху, и ему пока рано претендовать на первое место в Небесном Списке. Сестрица Цин Жо, в этом мире полно хороших мужчин, зачем цепляться за это гнилое дерево? Если ты сейчас уйдешь, я могу пощадить твою жизнь.

— Заткни пасть! Разве я, Цин Жо, из тех, кто трепещет перед смертью и цепляется за жизнь? Хочешь убить — так убивай, к чему столько болтовни!

Хань Тянь от начала и до конца не произнес ни слова, лишь между его бровей невольно проступали капли растерянности и горечи. Популярность Трех Миров превзошла все ожидания, что напрямую привело к упадку других игр. Не имея выбора, он был вынужден вести людей за собой, скитаясь по Трем Мирам, но кто бы мог подумать, что Мао Мао не выдержит первоначальных лишений и бросит его.

— Ха-ха, когда тигр спускается с гор, его и собаки кусают! Мелкая мошкара, просто нападайте, хм, а убить меня не так-то просто! — громко рассмеялся Хань Тянь. Потерпев поражение в бою, нельзя терять лицо, к тому же сверху за ними наблюдали.

Хань Тянь и его люди сражались яростно и бесстрашно, один против десятка, но противников было слишком много: стоило срубить одного, как на его место вставал свежий боец. Силы и запас выносливости постепенно иссякали. Бойцы Помощи Дня, выбрав подходящий момент, разом бросились вперед — зрелище живо напоминало добивание лежачего пса.

Фан Синь больше не мог на это смотреть. Столкнув пальцем струны, он извлек чистый звонкий звук — древняя мелодия, зазвучавшая в Трактире Абрикосовых Цветов, перекрыла лязг оружия и надолго зависла в воздухе. Истощенные силы и запас внутренней энергии Хань Тяня начали стремительно восстанавливаться, а подавленный вид вмиг рассеялся.

— Прекрасная музыка! — со второго этажа донесся голос, полный одобрения; в нем слышалась легкая прохлада и нотки азарта.

— Благодарю за поддержку, уважаемый, — дружелюбно улыбнулся Фан Синь, глядя на второй этаж.

— Что еще за деревенщина, совсем не знает правил! — Фэй Цзун видел, что Хань Тянь уже должен был пасть от его руки, но тут на полпути объявился какой-то выскочка, да к тому же полный простофиля. Не раздумывая, он бросился на него со своим клинком.

Фан Синь холодно усмехнулся:

— Я? Ветер гуляет по поднебесной, меч опьянен красной пылью, я лишь вольный странник в мире людей: один ложбинный шелк, один дюйм лазури.

Он вмиг преобразился, сбросив простодушный вид, и из его тела вырвалось сдерживаемое доселе убийственное намерение. При первой же встрече Фэй Цзун полетел прочь.

— Су Цин... Ты — Су Цин! — Фэй Цзун поднялся с земли, выплевывая кровь. Он даже не заметил, как Фан Синь нанес удар — ощутив лишь резкую боль в груди, он рухнул на пол.

Хань Тянь тоже с изумлением смотрел на Фан Синя. В рейтингах имя Су Цин никогда не встречалось, и он думал, что Фан Синь больше не играет в онлайн-игры. Но стоило тому показать себя в деле, как Хань Тянь сразу понял: нынешние навыки Фан Синя превосходят его собственные во много раз. Вспомнив свою прежнюю непреклонность, он со стыдом опустил голову — ведь он и впрямь позволил Мао Мао ослепить себя.

— Ха-ха, Су Цин? Это уже в прошлом. Теперь можете звать меня Сяньюэ.

Эти слова произвели эффект разорвавшейся бомбы.

— Сяньюэ, второй в Небесном Списке! Су Цин, это правда?! — вскричала Цин Жо.

— Что, нельзя? — Фан Синь ответил улыбкой, хотя смотрел при этом на Хань Тяня.

Горло Хань Тяня в этот момент словно чем-то защемило, и он долго не мог вымолвить ни слова.

— Сяньюэ, великолепно! — раздался еще один голос со второго этажа, и оттуда выпорхнула лазурная фигура, сжимающая нефритовый меч, окруженный двухфутовой лазурной ци.

Фан Синь прижал к груди цитраль, применил Шаги Звездной Туманности Иллюзорного Неба и принял эту атаку с полным недоумением.

— Кто вы, уважаемый? Не припомню, чтобы мы состояли в каких-то враждебных отношениях.

— Хуа Фэйхуа У Фэйу, люди ведь просто отобрали твое второе место в Небесном Списке, к чему сразу устраивать смертоубийство? — в этот момент со второго этажа спустился юноша в черном, сложив руки на груди и прислонившись к перилам. По голосу легко было узнать того самого человека, который только что хвалил музыку Фан Синя.

Увидев гостя, Хуа Фэйхуа холодно фыркнул:

— Цзин Лэй, разве ты спустился сюда не для того, чтобы сразиться с ним?

О небеса, что за день сегодня выдался! Первую тройку Небесного Списка, которую в обычные дни едва ли удастся увидеть, сегодня занесло в Трактир Абрикосовых Цветов, и, судя по всему, здесь назревала еще одна драка. Толпы зевак сзывали друзей посмотреть на мастеров, и все испытывали крайнее любопытство к редко появляющемуся Цзин Лэю и внезапно выскочившему Фан Синю.

В результате всегда тихий Город Юн вмиг оживился.

Среди собравшихся в Городе Юн героев самым невиновным оказался Фан Синь, а самым беспомощным — Хань Тянь. Всё это заварилось из-за него, но теперь наименее заметным среди всех был именно он. В виртуальном мире сила всегда превыше всего: раз фокус внимания сместился, он воспользовался царившим хаосом, вывел Цин Жо и остальных из Трактира Абрикосовых Цветов. С каких пор тот, кто вечно плелся позади него, достиг таких высот, что теперь на него приходилось лишь смотреть снизу вверх?

Хань Тянь затаил обиду: придет день, и он возьмет реванш, заставив тех людей в таверне больше не сметь смотреть на него свысока. Только вот так ли это легко?

Датоу только переступил порог Трактира Абрикосовых Цветов, как Фэн Цзинь тут же последовал за ним. Как говорится, заклятые враги при встрече пылают слепой ненавистью: обе банды дружно выхватили клинки, совершенно не заботясь о месте и обстоятельствах. В ход шли самые жестокие и ядовитые приемы. Если говорить о бесстыдной тактике и подлых маневрах, пожалуй, во всем Третьем Мире мало кто мог сравниться с этой ватагой головорезов за спиной Датоу. Плевелки, удары исподтишка в пах, укусы за уши, дерганье за волосы — в арсенале было абсолютно всё, изощренно и разнообразно. Хотя стороны сходились в бою уже далеко не в первый раз, защититься от этих уловок по-прежнему было невозможно.

— Тц-тц, Гнилая Трава, неужели твои люди совсем лишены чувства вкуса? — молодой господин в белоснежном шелковом халяве, с белой нефритовой короной на голове, опоясанный изумрудно-зеленым драконьим кушаком, в сапогах из белой шкуры оленя и с нефритовым веером рек и гор в руке, непрестанно покачивал головой, разглядывая побоище у входа.

Это был не кто иной, как Господин Доцинь, занимавший девятое место в Небесном Списке — человек, про которого говорили: «галантен, но не пошл, любвеобилен, но не распутен». Позади него стояли четыре прекрасные служанки, каждая со своим неповторимым нравом: одна — застенчиво-нежная, другая — холодно-прекрасная, третья — наивно-милая, четвертая — открытая и щедрая. Та из них, что сохраняла абсолютную невозмутимость на лице, была не кто иной, как Шуан Сюэ, занимавшая десятое место в Списке Красавиц. В народе ходила молва: «Отреагирует улыбкой на снег и иней — своей особой красотой превзойдет алые сливы», — стоило ей хоть раз улыбнуться, как она тут же обошла бы первую красавицу Списка, Одинокую Гордую Сливу. К сожалению, никто и никогда не видел ее улыбающейся — даже когда три другие служанки украдкой хихикали, она лишь едва заметно хмурилась.

Заметив, что Датоу проигнорировал его, Господин Доцинь почувствовал, что потерял лицо. Он вклинился в толпу дерущихся и стал одного за другим растаскивать сцепившихся бойцов, причем подчиненным Фэн Цзиня досталось от него несколько особо «заботливых» ударов — судя по всему, старые обиды между ними были немалыми.

Цзин Лэй прислонился к перилам, Хуа Фэйхуа У Фэйу крепко сжимал нефритовый меч, а Фан Синь сидел за столом, попивая вино и закусывая говядиной. Пяти цзиней говядины оказалось слишком много: он ел уже около часа, а на тарелке все еще оставалось немало мяса. Полностью отфильтровав самые разные взгляды со стороны, он с живым интересом наблюдал за входом, всем своим видом показывая, что происходящее его совершенно не касается.

Между этими троими образовалась огромная пустая зона треугольной формы: люди предпочитали тесниться на улице, но ни за что не осмеливались ступить на эту территорию.

http://bllate.org/book/25129/2987560