Готовый перевод Let You Be Spoiled GL / Позволь мне тебя баловать: Глава 13

Сюй Янь мысленно ответила: Из-за чувства вины.

Машина ехала примерно полчаса, и они добрались до дома Сюй Янь.

— Выходи. — Сюй Янь наклонилась, чтобы отстегнуть ремень безопасности Юнь Жун.

В полумраке подземного паркинга витала какая-то невыразимо двусмысленная атмосфера.

Юнь Жун мягко шевельнулась на пассажирском сиденье. Открыв глаза, она сразу же увидела Сюй Янь, и в тусклом свете уличных фонарей разглядела едва заметную улыбку на её лице.

Юнь Жун инстинктивно втянула голову в плечи.

Всю дорогу они почти не разговаривали. Юнь Жун молча шла следом за Сюй Янь: стоило идущей впереди ускорить шаг, как она тоже начинала идти быстрее, а когда та останавливалась, мгновенно замирала на месте.

Дом Сюй Янь находился в пригороде и издалека выглядел как отдельная вилла.

Юнь Жун внимательно огляделась по сторонам: у них во дворе имелся большой бассейн, поодаль раскинулся цветник, а вокруг горели мягкие фонари, так что в этот зимний вечер вовсе не чувствовалось холода.

— Ты живешь одна? — спросила Юнь Жун, следуя за Сюй Янь в дом. Откуда-то пахнуло теплом, и Юнь Жун тут же окутало уютным уютом.

— Доктор Сюй раньше работала в больнице? — стоя посреди гостиной, Юнь Жун даже не присела.

Юнь Жун и сама не понимала, почему по какой-то странной прихоти согласилась поехать к Сюй Янь домой. Неужели в этой женщине действительно таилось какое-то природное очарование?

После того как Сюй Янь и Юнь Жун прошли вглубь дома, они договорились сначала лечь спать, ведь завтра нужно было идти на работу.

Юнь Жун слегка смущенно кивнула:

— Не стоит беспокоиться, позже я могу вернуться в участок.

Сюй Янь подошла к обеденному столу и налила из термокувшина две чашки молока.

Юнь Жун отвела взгляд и мысленно выругала себя последними словами: и надо же было такое отчебучить перед специалистом по анализу следов поведения!

— Если доктор Сюй не возражает, не могли бы вы провести для меня небольшую экскурсию? — Юнь Жун опустила чашку на стол, на её краешке ещё белел свежий ободок из капель выпитого молока.

Сюй Янь, прислонившись к косяку своей спальни, была облачена в черный шелковый халат.

Юнь Жун, облаченная в пижаму Сюй Янь, которая оказалась ей велика на целых полразмера, одной рукой вытирала мокрые волосы, а другой листала телефон.

Конечно же, Сюй Янь не собиралась отказываться.

— Разумеется, я не против, — ответила Сюй Янь и, поднявшись, жестом пригласила Юнь Жун следовать наверх.

— Похоже, господин следователь очень интересуется моим домом, — с улыбкой произнесла Сюй Янь.

Сюй Янь отмахнулась:

— Раз уж я сама тебя пригласила, значит, ты должна как следует отдохнуть у меня в гостях, верно?

Сюй Янь кивнула:

— Иногда я приглашаю друзей погостить.

Юнь Жун ошеломленно подняла голову, уставившись прямо на белеющую в вырезе грудь Сюй Янь.

— Верно, — она протянула ей чашку, — выпей молока.

— Наверху находятся спальни. Это главная спальня, — Сюй Янь указала на комнату слева, то есть на свою собственную, — а здесь — гостевая. Правда, она еще не прибрана, но я сейчас быстро всё улажу.

Та, что стояла перед ней, одновременно пила молоко и украдкой, исподтишка осматривала окрестности. Сюй Янь смотрела на Юнь Жун: казалось, её большущие глаза так и норовили выскочить из орбит, чтобы дважды обозреть весь дом.

Лестница в доме Сюй Янь была выполнена в старинном европейском стиле; пройдись по ней в вечернем платье, и получится точь-в-точь подиум с недели высокой моды.

Ту самую гостевую комнату Сюй Янь успела привести в порядок, пока Юнь Жун принимала ванну — по сути, просто застелила постель и навела минимальный порядок.

Юнь Жун поняла: слова Сюй Янь означали лишь то, что к ней часто заглядывают друзья, поэтому пригласить её сюда было совершенно нормальным делом.

— Господин следователь собирается спать? — спросила Сюй Янь.

— М? — заметив, что Юнь Жун молчит, Сюй Янь шагнула к ней ближе.

— Да, собираюсь. Доктор Сюй, спокойной ночи. — Юнь Жун тут же распахнула дверь комнаты и, бросив эти слова, захлопнула её с такой силой, что та гулко ухнула.

Что вообще происходит? Почему вид Сюй Янь заставил ее так смутиться? Обе же женщины, чего тут бояться?

Погоди-ка, почему лицо такое горячее?

Юнь Жун прижала ладони к пылающим щекам и постучала себя по груди: с чего бы это вдруг?!

Сюй Янь приподняла бровь и повернулась, направляясь в свою комнату.

Лёжа в постели, Юнь Жун сжимала в кулаке край одеяла и ворочалась с боку на бок, не в силах уснуть.

Бросив взгляд на экран телефона, она увидела, что уже перевалило за час ночи.

Потомившись в дремоте с десяток минут, она снова окончательно проснулась.

В голове крутились кадры с места преступления. Почему-то в последнее время ей всё чаще вспоминался тот самый день, когда погибла Вэй Мэй.

Она машинально коснулась шрама на животе — следа от взрыва, когда Вэй Мэй прижимала её к себе.

Юнь Жун уткнулась лицом в подушку и жадно задыхалась, но её сердце никак не могло обрести покой.

Около трех часов ночи снаружи раздался оглушительный грохот.

И без того чутко спавшая Юнь Жун мгновенно подорвалась с кровати, зажгла свет и опустилась на пол.

Движимая профессиональным инстинктом, она раздвинула шторы, чтобы оценить обстановку на улице.

На дороге неподалеку полыхал огонь. Неужели авария?

Юнь Жун быстро натянула одежду. Сюй Янь тоже проснулась от шума; выйдя в коридор со сна еще не сошедших с глаз, она сонно протирала глаза, глядя на Юнь Жун.

— Ты тоже слышала? — спросила Юнь Жун.

Сюй Янь кивнула. Быстро оценив, что на ней надет лишь халат, она тут же юркнула обратно в спальню и вернулась в повседневной одежде.

Вооружившись фонариками, они вышли на дорогу. Вокруг ни души.

В конце концов, стояла глухая ночь, и даже если кто-то услышал взрыв, подниматься с постели и идти зевать никому не хотелось.

Сюй Янь шла впереди Юнь Жун и, казалось, уловила слабый запах бензина.

— Не спеши, давай сначала позвоним в участок, — Сюй Янь остановилась на месте, опасаясь, что впереди мог находиться неопознанный объект, способный в любой момент взлететь на воздух. — Сначала нужно посмотреть, что там вообще происходит.

Юнь Жун думала точно так же: если они сунутся туда сломя голову и пострадают, будет только хуже.

Если вглядеться вдаль, в самом центре пламени стояли легковой автомобиль и грузовик.

— Нужно спасать людей, — произнесла Сюй Янь, слегка подергав идущую сзади Юнь Жун за полу одежды.

Юнь Жун неизвестно когда успела намочить свою одежду водой и теперь набросила её на плечи:

— Спасать!

Они бросились вперед. Огонь уже вовсю бушевал, поджигая росшие по обочине зимние сухие деревья, и вмиг языки пламени осветили полнеба.

Добравшись до места, они действительно обнаружили в легковушке человека — мужчину средних лет лет сорока-пятидесяти.

Сюй Янь перевела взгляд на грузовик, но к её удивлению, в кабине никого не оказалось.

Машина-призрак?

— В грузовике никого! — крикнула Сюй Янь.

Тем временем Юнь Жун уже дергала за ручку дверцы легковушки. К счастью, металл от удара не сильно деформировался, но водитель был уже при смерти.

Из последних сил она вытащила мужчину из-за руля, и Сюй Янь поспешила ей на помощь.

— Кажется, он уже мертв, — Сюй Янь зажала нос и рот рукой и проверила у водителя пульс. Тот действительно не бился.

Юнь Жун отказывалась верить и прижалась ухом к груди шофера — дыхания и впрямь не было.

— Похоже, он погиб от удара грузовика, — помогая Юнь Жун, проговорила Сюй Янь.

Стоило им оттащить тело в сторонку, как легковушка с грохотом взорвалась. В окрестных домах один за другим зажглись огоньки — жильцы явно поняли, что этот взрыв был далеко не рядовым.

Пожарные расчеты и наряд полиции прибыли почти одновременно.

Юй Тан во главе своего отряда поспешил к ним:

— Господин следователь, вы…

Он бросил взгляд на стоявшую рядом Сюй Янь и замялся на полуслове. С каких это пор эти двое стали так близки?

Впрочем, сейчас думать об этом было некогда.

— Мы обнаружили, что в грузовике не было водителя, — надевая маску, произнесла Юнь Жун. Часть пыли от взрыва попала ей в рот.

Сюй Янь кивнула:

— И правда. Водитель легковой машины уже мертв, и еще предстоит выяснить, стало ли причиной смерти именно это ДТП.

— Сначала осмотрите близлежащий лесок, нет ли там подозрительных лиц, — приказала Юнь Жун, глядя на то, как пожарные борются с огнем.

Казалось, на том конце что-то заметили: высокий, под метр девяносто, пожарный со всех ног бросился к ним.

— Мы нашли в кузове три трупа, — доложил он.

Юнь Жун нахмурилась. Что-то во всей этой истории настойчиво шло не так.

Грузовик-призрак, в кузове которого перевозят три трупа, и насмерть разбитый водитель легковушки.

— Судебно-медицинский эксперт Чэнь еще не приехал? — озираясь по сторонам, спросила Юнь Жун. Сначала она думала, что это обычная дорожная авария, но теперь дело явно обрастало новыми преступлениями.

Сюй Янь взглянула на тело погибшего водителя:

— Господин следователь, взгляните на это тело.

Юнь Жун опустилась на корточки. В перчатках она проверила степень окоченения трупа и приложила руку к его груди, чтобы оценить температуру.

— Этот человек умер еще до того, как машина тронулась с места.

Судя по трупному окоченению, смерть наступила часа два-три назад. Из-за того, что тело запихнули на водительское сиденье, голени оставались слегка согнутыми, так что нельзя исключать версию об убийстве.

В конце концов, на этой дороге полно крутых поворотов, и она точно не верила, что трупы способны сами водить машины.

Юнь Жун и Сюй Янь направились к грузовику, чтобы осмотреть те, что находились в кузове.

— Преступник чертовски умен, — глядя на нетронутые тела в кузове, проговорила Юнь Жун. Поверх трупов была налита вода, их изрядно опалило пламенем, так что первоначального облика уже почти не угадывалось, а из одного тела даже сочилась какая-то жижа, напоминая вяленое мясо, которое впору сушить на старой деревенской кухне.

Даже сквозь маску Юнь Жун ощущала удушливую вонь. Эти трупы пролежали где-то довольно долго, успев разложиться или дойти до стадии «гигантского пузыря», и лишь потом их предали огню.

Находились ли они в кузове еще при жизни или их погрузили туда уже мертвыми, предстояло выяснить.

Борьба с огнем на месте происшествия уже почти завершилась.

Сюй Янь прекрасно понимала, что имела в виду Юнь Жун под словом «умен»:

— Убийца использовал пожар как отвлекающий маневр, чтобы мы в первую очередь приняли всё за дорожную аварию, а в процессе тушения пламени были уничтожены следы на месте преступления.

— Верно, — кивнула Юнь Жун, глядя на Сюй Янь с новым уважением. Даже для людей из их сферы деятельности один лишь вид и запах разлагающейся человеческой плоти вперемешку с гарью вызывали дичайшую тошноту.

Стоявшая же рядом Сюй Янь казалось абсолютно невозмутимой.

— Поднимемся наверх? — произнесла Юнь Жун, собираясь запрыгнуть в кузов.

Сюй Янь тут же схватила ее за руку:

— Постой!

В этот самый момент из глубин груды тел медленно, извиваясь, показались какие-то странные существа. Наведя туда фонарик, Юнь Жун с ужасом разглядела змей.

Из ноздрей, глазниц и сквозь пальцы источавших жижу трупов выползали змеи самых разных размеров и пестрой расцветки, словно искусно разукрашенные.

— Черт побери! — испуганно вскрикнула Юнь Жун, прячась за спину Сюй Янь. Змей она боялась больше всего на свете, а вид выползающих из мертвых тел гадов вызывал тошноту и мурашки по всему телу.

Сюй Янь мгновенно захлопнула створку кузова, не давая змеям расползтись.

С края двери ссыпалось множество обгоревших личинок опарышей, чьи извивающиеся тела противно липли к носкам обуви.

— Похоже, эти трое погибли прямо в кузове, — глядя на усеянный личинками пол, проговорила Юнь Жун, все еще чувствуя остаточный страх. Зайди она в кузов парой секунд раньше, и выползи эти твари наружу, кто знает, возможно, сейчас на земле валялась бы уже она сама.

Сюй Янь разделяла мнение Юнь Жун: эти личинки расплодились уже после того, как трупы начали разлагаться. Однако, судя по хитрости убийцы, не исключено, что и опарышей подбросил он.

http://bllate.org/book/25131/2987833