Готовый перевод Years Without Worry / Годы без забот: Глава 2

— Чжан Ци, чтоб тебя!

На баскетбольной площадке группа парней обливалась потом. Даже тридцатиградусная жара не могла охладить их пыл. Лу Ин с подружками сидела неподалеку на брусьях, болтая ногами и поедая мороженое. Сверху их прикрывала от солнца густая крона дерева, а прямо перед глазами была услада для взора — красивые парни. Красота, да и только!

— Лу Ин, — тихо позвала её одна из девушек, стоя внизу.

— А? Что такое?

— Спустись-ка на минутку.

Лу Ин спрыгнула и по-свойски закинула руку на плечо Ли Мэн:

— Выкладывай, Лимончик, что стряслось?

— В общем... у тебя нет номера Мэн Цзина в Вичате или телефона? — под ошарашенным взглядом Лу Ин голос Ли Мэн становился всё тише.

— Постой, ты же говорила, что тебе нравятся высокие, мощные парни, ну, как Пэн Юйянь, от которых так и веет мужскими гормонами?

Как она могла внезапно запасть на Мэн Цзина? Он, конечно, был симпатичным, вполне соответствовал современным стандартам: типичный милый «щенок», парень-солнышко. Но до брутального Пэн Юйяня ему было как до луны!

— Ты сегодня таблетки забыла выпить?

Ли Мэн сердито зыркнула на подругу:

— Сама ты их забыла! Я просто... просто внезапно поняла, какой он очаровательный, когда играет в баскетбол. Смотри! Он снова забил! Ну разве не красавчик? А-а-а, не могу больше, скорее дай мне его контакт!

Если бы в жизни были спецэффекты, в глазах Ли Мэн сейчас точно сияли бы два огромных сердечка. Лу Ин, не выдержав, поёжилась — до того это было приторно. Женщины, ну как их понять? Впрочем, Лу Ин в очередной раз поймала себя на мысли, что сама к ним относится.

Она выудила из сумки телефон:

— Держи, я отправлю тебе его профиль. Добавляй, но только чур — ни слова о том, что это я дала!

Ли Мэн с размаху обняла её:

— Герой! Партия тебя не забудет!

— Нет, только не это! Лучше забудь про меня, как про мелкую сошку в океане звёзд!

Не обращая внимания на дурачества подруги, Ли Мэн, обхватив смартфон, перешла в режим фанатки и принялась неистово фотографировать Мэн Цзина. Остальные парни на площадке решили, что снимают именно их, и начали играть с удвоенным усердием.

— Мэн Цзин, будешь воды?

Мэн Цзин, весь в поту после игры, посмотрел на эту маленькую милую девушку. Э-э, насчет воды…

— А, вот, тут еще для твоих друзей, — другие девушки начали раздавать бутылки остальным парням.

Оказывается, всем досталось! Мэн Цзин спокойно взял свою бутылку:

— Спасибо!

Он совсем не заметил, что его вода была совсем не того уровня, что у остальных. И не обратил внимания, как девушка перед ним едва сдерживала торжествующую улыбку.

***

За завтраком Мэн Цзин посмотрел на тарелку и сказал:

— Мам, приготовь ещё одну порцию.

— Что? Ты не наелся? — мама Мэн окинула взглядом тарелку сына. Там было немало! В последнее время он ел именно столько. Неужели начал расти?

— М-м… нет, просто Да Ци… он в последнее время много ест. Утром в школе чуть ли не сразу начинает жаловаться на голод, — Мэн Цзин отвёл глаза, не в силах смотреть матери в лицо.

— Ах, Да Ци! Бедняга, его родители снова уехали в командировку? — Чжан Ци вырос вместе с Мэн Цзином, поэтому родители Мэн всегда относились к нему как к родному. — Ладно, жди, сейчас приготовлю.

Мэн Цзин с чувством вины кивнул.

Придя в класс, он только успел сесть, как увидел Лян Ци, который принес воды. Заметив завтрак на столе, Лян Ци бросил взгляд на Мэн Цзина и приподнял бровь. Мэн Цзин неловко кашлянул.

На самом деле он носил еду Лян Ци, потому что давно заметил: тот никогда не ест нормальных завтраков. Лян Ци каждый раз после утренней читки бежал в буфет за булочкой. Разве человек, который нормально завтракает, может так быстро проголодаться? А если и может, то почему каждое утро? Движимый духом заботы о соседе по парте, Мэн Цзин решил по-дружески приносить ему порцию, приготовленную мамой.

Лян Ци сразу понял, что завтрак принес Мэн Цзин. Он периодически поглядывал на него, и когда ловил на себе взгляд Мэн Цзина, тот по-глупому и виновато улыбался, но благодаря ямочкам на щеках это выглядело довольно мило.

Лян Ци взял завтрак. Не стал отказываться, сразу принялся за еду — приготовлено было по-домашнему, очень вкусно.

— Спасибо.

— А! Не за что, не стоит благодарности! — как только слова сорвались с языка, Мэн Цзин понял, что выдал себя. Но собрался: — Я хотел с тобой договориться.

— М? — Лян Ци повернулся к нему.

— В общем, я буду приносить тебе завтраки. Но ты не подумай лишнего, я хочу попросить об услуге. У меня не очень хорошо с физикой, если у тебя будет время, не мог бы ты мне помогать? Конечно, не нужно выделять для этого специальные часы, просто после обеда, на самоподготовке, подсказывай, если что-то не пойму.

За эти недели он заметил, что семья Лян Ци живёт небогато, и тот каждый вечер после школы подрабатывает. Мэн Цзину было неловко отнимать его время бесплатно.

— Хорошо.

Мэн Цзин с облегчением выдохнул. Он хотел помочь, но боялся, что если просто отдаст еду, это будет выглядеть как подачка. А так — честный обмен, полезный для обоих. К тому же Лян Ци в физике был просто гением, так что сделка была даже выгодной для Мэн Цзина.

Он украдкой взглянул на Лян Ци. Лицо того по-прежнему оставалось бесстрастным. Мэн Цзин вздохнул, достал учебник и принялся учить слова.

***

На последнем уроке, во время самоподготовки, Мэн Цзин собирался заняться химией, как вдруг учебник вытянули у него из рук.

— ???

Лян Ци посмотрел на ошарашенного Мэн Цзина:

— Ты же собирался физикой заниматься.

Ох, точно! Мэн Цзин неловко улыбнулся и поспешно достал тетрадь с задачами:

— Да, вот, я вчера вечером решал, тут пара моментов совсем непонятна.

Лян Ци взял тетрадь, долго вглядывался, а потом начал быстро строчить решение в черновике. Мэн Цзин смотрел на него с восхищением. Вот что значит отличник! Ему хватило одного взгляда, а Мэн Цзин вчера полчаса смотрел в ответы и всё равно ничего не понял.

Когда их распределяли по классам, на доске висели списки с результатами экзаменов. Он смутно помнил, что двое лучших в классе были однофамильцами — Лян. Лян Ци тогда был то ли первым, то ли вторым. И правда, силен. Хотя они и в обычном классе, но тройка лучших в каждом таком классе стабильно набирает выше шестисот баллов. А сам Мэн Цзин набрал пятьсот семьдесят и тогда ещё гордился собой.

— Сначала посмотри сам. Если не поймешь — объясню ещё раз.

— А? О, хорошо! — Мэн Цзин вернулся из своих мыслей и вгляделся в решение Лян Ци. Логика ясная, всё просто и понятно — куда проще, чем в ответах. Через некоторое время он всё усвоил. Потом задал ещё пару вопросов, один из которых был довольно сложным. Лян Ци пришлось объяснять трижды, но, видя, что тот не проявляет ни капли нетерпения, Мэн Цзин набрался наглости и продолжил спрашивать.

***

Прошла неделя. Чжан Ци наконец-то заподозрил неладное.

— Фруктик, ты что, бросаешь меня? Хны-хны… — если бы в руках у Чжан Ци был платочек, он вылитый был бы брошенной невестой.

Мэн Цзин опешил:

— Да Ци, хватит таблетки пропускать.

— Сам ты их пропускай! Малыш Фруктик, ну-ка скажи брату, почему ты в последнее время так сблизился с этим Ляном? — Чжан Ци смотрел на него так, будто поймал на измене. Мэн Цзин даже на секунду почувствовал себя подлецом, который бросил старого друга.

— Мы не так уж близки. Просто он помогает мне с физикой.

— Хм! Я с ним за партой сижу уже несколько недель, знаешь, какое слово он говорит мне чаще всего? — с любопытством спросил Мэн Цзин. — Какое?

— М-м.

???

— Именно, «м-м»!

— Говори по делу, не пошляк.

Чжан Ци дошло не сразу:

— Охренеть, Фруктик, ты такой испорченный!

— Я имел в виду, что это единственное слово, которое он мне говорит! — взревел Чжан Ци.

— А, ну так и говорил бы нормально, нечего меня путать.

— Это у тебя мысли вечно пошлые, хм! Тебе пора найти девушку! — Чжан Ци сделал вид, что всё понимает, и Мэн Цзину захотелось сжать зубы. — Слушай, та девчонка, что всё время тебя искала, как её? Ли Нин или Ли Мэн? Симпатичная, фигуристая. По-моему, вы отличная пара, не упусти момент! — он похлопал Мэн Цзина по плечу. — Слушай совет: девушку надо искать в старшей школе. В университете на наших технических специальностях… ну, сам понимаешь. Если попадешь на факультет, где одни мужики, то через пару лет даже собака покажется красавицей. А там, глядишь, и ориентацию сменишь. Сейчас в стране геев всё больше, особенно среди интеллектуалов. Не найдешь сейчас девчонку — потом пойдешь по мужикам.

Надо сказать, что хоть Чжан Ци и был простаком, иногда он попадал в точку. Когда Мэн Цзин спустя годы будет держать своего парня за руку у ЗАГСа, он вспомнит эти слова и решит, что из Чжан Ци вышел бы отличный пророк. Но сейчас Мэн Цзин лишь одарил его скучающим взглядом.

— И кстати, с чего ты взял, что в университете трудно найти девушку?

— Мой двоюродный брат сказал!

***

— Э? Слушай, о чем я только что спрашивал? — Чжан Ци почесал затылок.

Видя, что этот дурачок окончательно запутался, Мэн Цзин решил его игнорировать, подхватил сумку и ускорил шаг в сторону школы.

За две недели ежедневных завтраков Мэн Цзин и Лян Ци стали друзьями. По крайней мере, Мэн Цзин был в этом уверен. Что ещё больше радовало, так это то, что по физике, где он обычно набирал едва шестьдесят, он внезапно получил восемьдесят. Потрясающий результат! Но, увидев на соседнем столе чужую работу с красной девяткой-восьмеркой, он тут же притащил свою, чтобы задать вопрос.

— Лян Ци, помоги разобраться с этой задачей.

Хотя учитель и будет разбирать её на уроке, объяснения Лян Ци были проще и понятнее. Мэн Цзин понял, что уже подсел на его помощь.

— Давай посмотрю. — Лян Ци склонился над листом, погрузившись в раздумья, и начал писать в черновике.

— Фруктик, тебя там зовут, — сказал Чжан Ци.

— Кто там?

— Угадай! — Чжан Ци подмигнул и вернулся на место.

Мэн Цзин закатил глаза. Выйдя из класса, он увидел Ли Мэн и почувствовал головную боль:

— Ты… что-то хотела?

— А что, без дела нельзя прийти? — Ли Мэн улыбнулась так невинно.

— Нет, я не это имел в виду. — Мэн Цзин смутился. В последние недели она заходила слишком часто. Даже дураку было понятно, что к чему, но Мэн Цзин никогда не был в такой ситуации и не знал, как отказать, чтобы не обидеть девушку.

— Да ладно, шучу я! — Ли Мэн игриво надула губки. — В общем, у меня на выходных день рождения, хочу пригласить тебя. Будешь свободен? — она спрятала руки за спину, переминаясь с ноги на ногу, и с надеждой посмотрела на него.

Ли Мэн была подругой Лу Ин и Ян Вэнь, Мэн Цзину было неловко отказывать:

— Да, я приду.

Ли Мэн радостно прищурилась:

— Договорились, обязательно приходи! — не дожидаясь ответа, она умчалась в свой класс.

Лян Ци, наблюдавший за ними из окна, не заметил, как сжал в руке контрольную, превратив её в комок.

Вернувшись в класс, Мэн Цзин посмотрел на черновик на столе — все решения были расписаны до мельчайших деталей.

— Лян Ци, я правда тебе завидую. У тебя такое понимание физики! А я трачу столько сил, и всё равно хуже всех. Если бы не твоя помощь, опять получил бы шестьдесят. — Он помолчал. — В знак благодарности, давай я угощу тебя обедом на выходных? — Мэн Цзин улыбнулся.

Слова отказа, вертевшиеся на языке, замерли и исчезли.

— Хорошо.

***

На уроке физики учитель, сияя, объявил:

— В этот раз результаты вас удивили! Контрольная была сложной, средний балл в профильных классах — семьдесят семь и шесть, а у нас — семьдесят пять и восемь. В других обычных классах максимум — семьдесят один и четыре. Что это значит? Что у нас очень способные ученики! Особенно Лян Ци — девяносто восемь баллов. Я посмотрел его работу: за исключением двух баллов, снятых за слишком краткое решение последней задачи, это идеальный тест! — учитель, казалось, был в восторге. — Ну же, Лян Ци, принеси свою работу, пусть другие посмотрят.

Весь класс уставился на Лян Ци. Мэн Цзин испытал странное чувство гордости. У него такой крутой сосед по парте! Обязательно расскажет родителям.

— Извините, учитель, я потерял работу, — встал Лян Ци.

— Потерял? — голос учителя подскочил. Видимо, ему было жаль расставаться с такой идеальной работой. — Ты хорошо искал? Может, завалилась в книгу?

— Искал. Нету.

Учителю пришлось с неохотой отпустить его.

Хм? А ведь утром он видел её у него на столе. Неужели потерял в обед?

— Когда ты её потерял? — тихо спросил Мэн Цзин.

— Наверное, сегодня в обед, — неуверенно ответил Лян Ци.

— Понятно. — Мэн Цзин пододвинул свою тетрадь ближе к центру. — Тогда смотри мою.

Лян Ци кивнул.

***

— Брат, ты спишь? — Лян Тун постучал в дверь.

— Нет, заходи.

Лян Тун с подушкой в руках подошел к брату:

— Брат, я хочу сегодня с тобой поспать.

— Хорошо, ложись. — Лян Ци уложил брата и вернулся к столу решать задачи.

— Брат, учитель сказал, что в субботу мы едем в городской зоопарк и музей.

— М-м. — Лян Ци бился над сложной задачей.

— Но учитель сказал, что нужно сдать сорок юаней, — Лян Тун выглядывал из-под одеяла, видны были только большие глаза.

Лян Ци отложил ручку, подошел к шкафу, достал кошелек и вынул сто юаней:

— Повеселись там.

— Брат, это слишком много.

— Купишь себе вкусняшек.

— Хорошо. Брат, я спать, и ты ложись пораньше. — Лян Тун зевнул и, глядя на профиль брата, начал засыпать.

Лян Ци снова погрузился в море цифр, а рядом на столе лежала измятая контрольная по физике…

В субботу утром Мэн Цзин, не зная, что подарить, потащил с собой Чжан Ци. В итоге два парня стояли посреди магазина подарков, хлопая глазами. В конце концов, по совету Лу Ин, Мэн Цзин купил ручку. Чтобы это не выглядело как дешёвка, он взял красивую подарочную коробку, выбрав нежно-розовый цвет с помощью продавщицы (хотя сам Мэн Цзин целился в темно-синий).

Подарок был обычный, ни дорогой, ни дешевый. День рождения прошел скромно: поели, сходили в караоке. Если не считать того, что Чжан Ци, любитель подлить масла в огонь, всё время подначивал их спеть дуэтом любовную песню, всё прошло гладко.

В воскресенье в обед Мэн Цзин повел Лян Ци в ресторан с хого. На промежуточных экзаменах он набрал пятьсот девяносто баллов — рекорд за всё время! Конечно, задачи по математике были простыми, но Мэн Цзин был счастлив. Ему казалось, что это всё благодаря соседству с «великим мастером» — он просто напитался его удачей.

***

— Ты ешь острое? — Лян Ци посмотрел на него и кивнул.

Подумав, Мэн Цзин всё равно заказал раздельный котелок.

— Ты не ешь острое? — спросил Лян Ци.

— Ем. — Мэн Цзин смущенно потер нос. — Просто вчера немного выпил, желудок побаливает.

Лян Ци приподнял бровь:

— Вчера? Пил?

— А, ну, был на дне рождения друга.

Лян Ци не стал расспрашивать дальше — видимо, догадался, о ком речь. Вскоре принесли котелок. Они ели какое-то время. Мэн Цзин держался, а у Лян Ци покраснели только губы, в остальном он оставался невозмутимым, как на уроке. Мэн Цзин посидел, встал и принес две бутылки воды.

— Держи. — Он протянул воду Лян Ци.

— Спасибо. — Лян Ци открыл бутылку, сделал глоток и снова закрыл.

— Не думал, что ты такой любитель острого, — заметил Мэн Цзин.

— Нормально. А ты? — спросил Лян Ци.

— Я-то ем, но не на твоем уровне. Когда мы с Да Ци ходим в хого, у меня от остроты слёзы из глаз текут. После еды Да Ци вечно шутит, что я выгляжу так, будто меня только что изнасиловали. — Неизвестно, что его так рассмешило, но Мэн Цзин расхохотался, и на его щеках проступили ямочки.

Лян Ци засмотрелся на него и на секунду потерял нить разговора. Он взял воду и снова отпил.

— На самом деле, у нас дома никто не ест острое, — продолжал Мэн Цзин. — О, мой дед раньше любил, но сейчас он старый, бабушка ему почти не разрешает. Слушай, я видел тебя в прошлый раз у дедушки. Ты там живешь?

Мэн Цзин имел в виду случай у бара.

— М-м, метрах в двухстах-трехстах от дома твоего деда.

Мэн Цзин не знал, что в тот день, когда он играл с дедом в шахматы, Лян Ци долго смотрел на него из окна.

— О, ты знаком с моим дедом! — обрадовался Мэн Цзин. — В следующие выходные я снова поеду туда. Можно я приду к тебе поиграть?

Лян Ци замер с палочками в руках:

— Можно.

http://bllate.org/book/25132/2987919