Готовый перевод Years Without Worry / Годы без забот: Глава 9

Мэн Цзин, решив не обращать внимания на глупости своего друга, с удовольствием предвкушал, как пропустит по кружке. Но тут перед ним возникла рука. Мэн Цзин в недоумении посмотрел на Лян Ци, а спустя мгновение вложил ему в ладонь палочки для еды. На лбу Лян Ци дернулась жилка.

— Отдай пиво.

Мэн Цзин поспешно прижал бутылку к груди, словно цыпленок, оберегающий свой корм.

— На столе еще полно, возьми сам. Это мое.

— Отдашь или нет? — голос Лян Ци стал суровее.

Мэн Цзин послушно протянул пиво.

— Сегодня вечером никакого пива.

Мэн Цзин с кислой миной посмотрел на Лян Ци:

— Почему это?!

— Пиво нейтрализует действие лекарств. Ты что, не хочешь, чтобы твой желудок был в порядке?

Мэн Цзин надулся, вспомнив, как только что вел себя Лу Ин, и сделал жалобное лицо. Но Лян Ци остался непреклонен и даже не взглянул на него. Мэн Цзин прикрыл лицо руками — что ж, тираны всегда проявляют свою любовь именно так, а ему, в конце концов, именно такие и нравятся.

Повалявшись немного на стуле, Мэн Цзин снова воспрял духом. Раз нельзя пить, значит, нужно наслаждаться едой. Поскольку они заказали котел с двумя видами бульона, Лян Ци положил ему много белых, не острых продуктов. Мэн Цзин попробовал — вкус оказался неплохим, так что он не стал требовать острого.

Когда он сидел, раскрасневшись от жара и еды, к нему на тарелку легла порция уже очищенных раков. Мэн Цзин прослезился от умиления: «О, мой господин, оказывается, ты все-таки меня любишь!» — и принялся с аппетитом уплетать угощение.

Они сидели за шестиместным столом. Кроме него, Лян Ци, Чжан Ци и Лу Ина, с ними были двое ребят с задних парт: любитель драматизировать Го Синь и Ци Жуньда.

Го Синь, увидев эту сцену, о чем-то задумался, а затем с обиженным видом уставился на Ци Жуньду.

— Какого черта ты на меня смотришь? Даже не думай, я тебе чистить раков не буду.

Го Синь продолжал смотреть. Пять минут спустя нервы Ци Жуньды сдали:

— Ты мне жена или мать? Хочешь есть — чисти сама, я не собираюсь тебя обслуживать.

Го Синь тут же вошел в роль:

— Да-цзы, ты забыл? У нас ведь есть трехлетний сын! Неужели тебе жалко почистить раков для его матери? Оказывается, ты такой ветреный и бессердечный мужчина.

Соседние столики тоже начали подначивать:

— Да-цзы, будь мужчиной! Нельзя бросать жену, с которой прошел через трудности. Не будь подонком, не позорь нас.

Ци Жуньда в отчаянии возвел очи к небу, особенно когда Го Синь начал картинно закатывать глаза. Ладно, черт с ним, что там, сложно раков почистить? Он принялся за дело с самым страдальческим видом, а Го Синь с удовольствием поедал лакомство. Да-цзы был на грани слез, а Го Синь сиял.

— Ребята, давайте поднимем бокалы за наших маленьких героев, — старик Чжан, видимо, уже перебрал. — Особенно за нашу героиню Лу Ин. Ну же, пьем за нее! — он залпом осушил бокал.

Лу Ин лихо подхватила пиво и выпила:

— Нет, это я должна благодарить нашего классного руководителя. Если бы не ваши наставления, где бы я была сегодня?

Старик Чжан прослезился. Видя это, остальные тоже подняли бокалы. Мэн Цзин, заменив пиво соком, выпил его с не меньшей удалью.

Староста проявил благоразумие: хотя и было объявлено, что никто не уйдет трезвым, пива заказали не так уж много, и в итоге на ногах не стояли лишь человек пять.

Когда они вышли, было уже за девять. Пьяненьких развезли по домам друзья, а девушек проводили парни. Классный руководитель был совсем без чувств, его отправили домой на такси. Чжан Ци оплатил счет и, беспокоясь за Лу Ин, пошел провожать ее. В итоге остались только Лян Ци и Мэн Цзин.

— Поехали ко мне, — такси в это время уже было не поймать.

Лян Ци покачал головой: сейчас нельзя.

— Я сниму номер в отеле, завтра суббота, придешь ко мне, — сказал он.

— Да пойдем ко мне! Мои родители — чудесные люди, они постоянно о тебе спрашивают.

Лян Ци наклонился к самому лицу Мэн Цзина и выдохнул, обдав его густым запахом алкоголя:

— В таком виде? Не лучшее первое впечатление.

Как Мэн Цзин ни уговаривал, Лян Ци не сдавался. Пришлось вести его в отель.

— Паспорт, — потребовал администратор.

Лян Ци протянул свой документ. Мэн Цзин был разочарован: он и не думал, что Лян Ци носит паспорт с собой. Он так надеялся, что тот не сможет снять номер и пойдет к нему домой.

После того как они заселились, Лян Ци не спешил подниматься в номер, а вызвался проводить Мэн Цзина.

— Я же парень, в кармане ни гроша, чего мне бояться? Не переживай за меня, иди отдыхай.

Но Лян Ци упрямо настоял на своем, и Мэн Цзин, вздохнув, согласился. На улицах было пусто, такси не попадалось, поэтому они пошли пешком.

— Ну вот, дошли, заходи, — сказал Мэн Цзин у ворот.

Лян Ци покачал головой:

— Заходи сам. Я пойду.

Не давая Мэн Цзину возразить, он развернулся и ушел.

— Как доберешься до отеля, напиши мне! — крикнул Мэн Цзин вслед. Лян Ци показал знак окей.

Войдя в дом, Мэн Цзин увидел родителей у телевизора.

— Пап, мам, я вернулся.

— Почему так рано? — удивилась мама. — Мы думали, вы до одиннадцати будете гулять, даже хотели папу за тобой отправить, вон и ключи от машины приготовили.

Мэн Цзин взглянул на стол — и правда, ключи лежали там.

— Мы просто поужинали, чего там долго сидеть.

— Молодежь должна больше общаться, а не тратить время на телефоны, — начал свою лекцию отец.

— Знаю-знаю, пап! Меньше гаджетов, больше спорта, рано ложиться, рано вставать — залог здоровья, так ведь?

Отец удовлетворенно улыбнулся.

— Ладно, ладно, чего ты к ребенку пристал? Главное, чтобы ему было хорошо, — вступилась мама. — А где твой сосед по парте? Ты же говорил, он далеко живет, а на улице ночь, транспорта нет!

— Он снял номер в отеле, — ответил Мэн Цзин, отправляя в рот кусочек яблока — сладкое! — Я звал его к нам, но он сказал, что выпил, неудобно, придет в другой раз.

— Какой вежливый мальчик, — посетовала мама. — Хотя мы с отцом люди современные, в следующий раз обязательно приводи его!

— Хорошо, хорошо! Мам, уже поздно, иди спать, время для красоты.

Мама спохватилась и побежала в спальню наносить маску, отец последовал за ней. Мэн Цзин выключил свет и поднялся в свою комнату.

Тем временем Лян Ци шел к отелю, засунув руки в карманы. На полпути он резко обернулся — никого, но он отчетливо чувствовал, что за ним следят. Еще через десять минут ощущение стало еще сильнее. Не зная, с кем имеет дело, Лян Ци припустил бегом. Позади послышался топот ног.

До отеля оставалось минут двадцать, шаги становились все ближе. Лян Ци остановился и развернулся навстречу преследователям. Их было пятеро, у двоих в руках палки. Видимо, они не ожидали, что он остановится, и на миг замерли. Лян Ци сбил одного с ног, и остальные опомнились и ринулись в бой. После тренировки он был уставшим, но сумел уложить троих. Тут он оступился, и кто-то ударил его палкой по руке. Лян Ци глухо застонал от боли. Другой нападавший атаковал справа, Лян Ци увернулся, зашел ему за спину, подобрал с земли палку, ударил того по голове и толкнул на товарища. Оба рухнули. Лян Ци бросился бежать.

Один из упавших уже собирался подняться, как вдруг подъехала машина. Окно опустилось, показалось лицо мужчины:

— Хватит, возвращайтесь.

— Есть!

Подогнали еще одну машину, погрузили четверых. Через полчаса от драки не осталось и следа, словно ничего и не было.

Лян Ци, держась за правую руку, бежал до самого отеля. Оглянувшись и убедившись, что погони нет, он наконец выдохнул. Взяв у персонала аптечку, он вернулся в номер и перевязал руку — похоже, был легкий перелом, рука сильно распухла. Завтра надо в больницу.

Он задумался: эти люди явно шли за ним. Он никому не переходил дорогу. Правда, он долго работал в отеле, место шумное, кто знает, кого он мог задеть. Лян Ци горько усмехнулся: беда пришла, откуда не ждали.

Вспомнив про Мэн Цзина, он достал телефон: пропущенные от Лян Туна, Мэн Цзина и Чжан Ци. Мэн Цзин спрашивал, дошел ли он.

Лян Ци позвонил Лян Туну:

— Алло, брат! Ты сегодня не придешь? — голос брата был сонным.

— Нет, транспорта нет. Ты отцу массаж сделал?

— Сделал, и помыл его. — Лян Ци услышал, как брат пьет воду, и нахмурился: — Меньше пей на ночь, если утром лицо опухнет, я не буду его приводить в порядок.

— Не буду, не буду. — Лян Тун послушно поставил стакан.

— Что ел на ужин?

— Лапшу, и еще бабушка Мэн прислала закуски.

— Бабушка Мэн?

— Да, она такая добрая, принесла столько всего, я отказывался, но она рассердилась, пришлось взять.

— Поблагодарил?

— Да, я еще подарил ей фонарик-цветок, она сказала, что ей очень нравится, и похвалила меня.

Лян Ци улыбнулся:

— Ты молодец. Молоко пил?

— Да.

— Тогда спать, не забудь запереть дверь.

— Понял, брат, спокойной ночи.

Повесив трубку, он позвонил Чжан Ци, отказался от его предложения приехать к нему, а затем набрал Мэн Цзина. Тот сразу заволновался:

— Почему так долго не отвечал? Что-то случилось?

Лян Ци рассмеялся:

— Нет, просто оступился, потом зашел кое-что купить, телефон был на беззвучном, не слышал.

— Сильно ушибся?

— Нет, просто ударил руку о камень, синяк, помажу мазью — через пару дней пройдет.

Мэн Цзин не поверил:

— Сфотографируй, покажи.

Лян Ци сделал снимок, увидел, что выглядит довольно жутко, включил фильтр, сделал еще один — теперь выглядело не так страшно — и отправил. Мэн Цзин открыл фото, синяк был небольшой, ничего серьезного.

— Видишь? Я не врал.

Мэн Цзин принялся ворчать:

— Говорил же тебе — едь со мной, не послушал. Вот цена твоего упрямства.

Лян Ци криво усмехнулся: цена оказалась высокой.

— Впредь смотри под ноги.

— Обязательно буду смотреть.

Они проболтали о всяких пустяках еще два часа, пока Мэн Цзин не начал засыпать прямо на ходу, и тогда пожелали друг другу спокойной ночи.

Чжан Ци провожал Лу Ин. До дома было далеко, он хотел вызвать такси, но Лу Ин отобрала телефон:

— Зачем? Я не пьяна, тут идти-то всего ничего.

Делать нечего, пришлось идти пешком, но внутри Чжан Ци тихо ликовал: гулять ночью с той, кого любишь — что может быть романтичнее?

— Да-ци, ты уже решил, в какой университет поступать? — вдруг спросила она.

Чжан Ци покачал головой. Он знал свои оценки: куда проходной балл позволит, туда и пойдет.

— Не думал. А ты?

Лу Ин смотрела на огни вдали, лицо ее раскраснелось от вина:

— Я хочу в университет А.

Она повернулась к нему:

— Знаешь почему?

— Потому что он тебе нравится? — предположил Чжан Ци.

Она покачала головой, в ее глазах блеснули искорки:

— Потому что он там учится.

Сердце Чжан Ци пропустило удар:

— Кто это?

— Он! — Лу Ин улыбнулась. — Человек, которого я люблю. Люблю уже много лет.

Чжан Ци запаниковал:

— Как его зовут?

— Хи-хи, не скажу! — Лу Ин побежала вперед.

Чжан Ци догнал ее, она уже была пьяна, и он, уговорив ее, взял на спину. Ему хотелось прямо сейчас растормошить ее и узнать имя этого счастливчика, но он боялся. Боялся, что она узнает о его чувствах, и тогда они перестанут быть даже друзьями. Говорят, безответная любовь — это дело одного человека. Улыбки, которые она дарит, и боль, которую причиняет — ты не имеешь права требовать ничего взамен, ты можешь лишь нести этот крест, улыбаясь сквозь слезы.

Проводив ее до дома, он отказался от приглашения родителей зайти и побрел по спящему городу. Купил в круглосуточном пачку сигарет, выкурил несколько, но вдруг почувствовало пустоту и выбросил остальное в урну. Дома он долго лежал в ванной, пока кожа не съежилась. Перекинулся парой слов с Лян Ци, узнав, что тот устроился, и лег спать. Он чувствовал себя потерянным: нет целей, нет направления, дни проходят в тумане. Неужели так будет всегда? Он долго мучился, но так ничего и не решил, зарылся в одеяло и вскоре уснул.

На следующее утро Лян Ци выписался из отеля и пошел в больницу. Когда Мэн Цзин проснулся и собрался к нему, Лян Ци уже был дома.

Лян Тун, увидев шину на руке брата, залился слезами:

— Брат, почему ты так сильно поранился?

Лян Ци вытирал ему слезы:

— Не плачь, все хорошо. Врач просто перестраховался, на самом деле совсем не болит.

Он никогда не учил брата, что мужчина не должен плакать. Это был его самый любимый человек, и он хотел, чтобы тот мог плакать и смеяться от души. Некоторые вещи понимаешь, только когда сам через них проходишь.

Успокоив брата, Лян Ци достал из его рюкзака две конфеты, одну отдал Лян Туну, другую съел сам.

— Брат, ты сегодня не пойдешь на работу?

— Я взял отгул, буду помогать тебе с уроками.

***

Мэн Цзин после завтрака вместе с Чжан Ци купили гостинцев и пошли проведать Лян Ци.

У дома они столкнулись с самим Лян Ци, который вышел выбросить мусор. Увидев шину, Мэн Цзин бросил пакеты и бросился к нему:

— Говорил же, ничего серьезного! А тут шина, кость повреждена?

Он хотел прикоснуться, но боялся.

— Правда, ничего страшного. Ты же знаешь врачей, даже если царапина, они делают вид, что ты при смерти. Отдохну пару дней — и все пройдет.

Мэн Цзин не верил. Лян Ци лишь вздохнул.

— Ци-гэ, ты что, дрался? — Чжан Ци, пыхтя, притащил кучу подарков и заметил синяк на лбу Лян Ци, который тот пытался прикрыть волосами.

Мэн Цзин, который до этого смотрел только на руку, теперь тоже увидел ссадину. Он отодвинул челку — лоб был в синяках и опух.

— Ты что, правда дрался? — подозрительно спросил Мэн Цзин.

Лян Ци стоял на своем — упал, и все тут.

Они зашли в дом.

— Я сейчас принесу воды, присаживайтесь, — сказал Лян Ци, но Мэн Цзин выхватил у него стакан:

— Я сам.

Лян Ци пошел мыть фрукты, но Мэн Цзин снова перехватил инициативу:

— Я сам!

— Да я просто поранился, не калека же, — Лян Ци был в недоумении.

— Ой, Ци-гэ, не спорь с ним, — Чжан Ци, развалившись на диване, чистил банан. — Как-то раз я повредил ногу, так Го-цзы целый месяц за мной ухаживал, чуть инвалидом не сделал.

Лян Ци пришлось сесть рядом с Чжан Ци и наблюдать, как Мэн Цзин хлопочет по дому.

— Чжан Да-ци, иди помой фрукты, — Мэн Цзин сунул ему тарелку.

Чжан Ци с обиженным видом поплелся во двор. В этот момент вернулся Лян Тун и увидел Чжан Ци, в одиночестве моющего фрукты.

— Да-ци-гэ, давай помогу! — Лян Тун взялся за яблоко. Чжан Ци прослезился: — Только ты меня жалеешь, а твой брат Го-цзы — просто тиран, только и знает, что эксплуатировать меня.

— Не говори так, — серьезно ответил Лян Тун. — Го-цзы-гэ такой хороший, красивый, и всегда играет со мной.

— А я что, не красивый? И тоже с тобой играю!

Лян Тун посмотрел на него:

— Ты не такой красивый, как Го-цзы-гэ.

Чжан Ци почувствовал, как в грудь вонзились два кинжала.

— Но для меня вы оба — самые любимые братья.

Чжан Ци мгновенно ожил.

— Когда на перевязку? — спросил Мэн Цзин, глядя на шину.

— Сегодня вечером, через пару дней снимут.

— А лоб?

— Мажу мазью, скоро пройдет. — Лян Ци старался беречь лицо, но против пятерых устоять было сложно.

— Впредь будь осторожнее. Неважно, драка это или падение — если ты ранен, мне, Тун-туну, Да-ци и всем, кто тебя любит, очень больно.

Лян Ци кивнул и пообещал, что это в последний раз.

Мэн Цзин грозно посмотрел на него:

— Еще раз будет?

Лян Ци поспешно замотал головой:

— Последний раз!

Мэн Цзин смягчился. Они и не подозревали, что это было лишь начало — жизнь всегда полна неожиданностей.

Развлекаться было негде, Лян Ци был ранен, поэтому Лян Тун с энтузиазмом достал карты, предложив сыграть в «дурака». Мэн Цзин засомневался:

— Тун-тун еще маленький, ничего, что он в это играет?

— Ему двенадцать, он уже понимает, что хорошо, а что плохо, — ответил Лян Ци. — Это просто развлечение.

Раз все в порядке, Мэн Цзин расслабился. Лян Тун, Мэн Цзин и Чжан Ци начали партию, а Лян Ци остался наблюдать.

http://bllate.org/book/25132/2987926