Готовый перевод Years Without Worry / Годы без забот: Глава 13

Когда они поднялись на второй этаж, оказалось, что здесь продают детскую одежду. Мэн Цзин взглянул на Лян Туна и, воодушевившись, повел его выбирать обновки. Однако, заметив, что Лян Тун за последнее время заметно подрос и эти вещи ему уже не по размеру, он с сожалением отбросил эту мысль.

Хотя одежда не подошла, обувь нашлась подходящая. Мэн Цзин потратил несколько сотен юаней на кроссовки для мальчика, но Лян Тун наотрез отказался их брать.

— Тун-Тун, они недорогие, я взял их только потому, что сейчас акция, иначе у брата не хватило бы денег! — сказал Мэн Цзин.

Лян Тун потянул за бирку и увидел цену: 599.

— Нет, ни за что, — покачал головой Лян Тун.

— Да нет же, после скидки они стоят всего сотню-две, очень дешево. Не переживай, посмотри, на тебе ведь тоже обувь за те же деньги?

Лян Тун не поверил ему. Как раз подошла продавщица, только что закончившая обслуживать клиента, и спросила, нужно ли им что-то.

— Сестренка, сколько стоят эти кроссовки? — спросил Лян Тун.

Продавщица взяла обувь в руки:

— Цена этих кроссовок 599 юаней.

Мэн Цзин украдкой показал ей два пальца. Девушка мгновенно поняла намек:

— Но у нас сейчас акция, к тому же остался неполный размерный ряд, поэтому сегодня они стоят всего двести юаней.

Только тогда Лян Тун поверил и с радостью понес кроссовки на примерку.

— Это твой младший брат? — спросила продавщица.

Мэн Цзин кивнул.

— Какой разумный мальчик! Такой маленький, а уже умеет экономить семейный бюджет. У меня есть двоюродный брат, так тот целыми днями околачивается в магазинах люксовых брендов, обувь дешевле восьмисот юаней даже не надевает, с ним просто беда.

После примерки Мэн Цзин вместе с продавщицей отправился на кассу, тихонько сунув покупку в пакет.

Едва они вернулись домой, как пришел Лян Ци. Войдя в комнату, он увидел двоих, валяющихся на диване.

— Вы чем это занимались?

— Брат, ты вернулся! — воскликнул Лян Тун.

— А то не видно? — отозвался Лян Ци.

Лян Тун притих.

— Ты когда пришел? — спросил Лян Ци, глядя на Мэн Цзина.

— Сегодня в полдень.

— Пришел довольно рано. Вы поели?

— Нет, ждали тебя, чтобы приготовить ужин, мы уже купили продукты, — Лян Тун с энтузиазмом потащил Лян Ци на кухню. — Смотри, вот сколько всего!

Он указал на гору продуктов на столе.

— Вы что, решили устроить пир на весь мир? — этого запаса хватило бы на несколько дней.

— Хе-хе! Это Гоцзы-гэ хотел купить, я не смог его остановить.

Лян Ци с досадой вернулся в гостиную.

— Зачем купили так много? — спросил он.

— Просто захотелось всего понемногу.

Что ж, этот ответ лишил Лян Ци всяких аргументов.

— Позже приготовим, сейчас еще рано, отдохните пока.

Лян Ци кивнул. Мэн Цзин налил ему сока и сел рядом.

— Устал?

— Нормально, просто дел было много.

— Где ты работаешь? — не сдержавшись, спросил Мэн Цзин.

— Помогаю на кухне в одном ресторане, удается подсмотреть секреты приготовления многих блюд, — улыбаясь, ответил Лян Ци.

Мэн Цзин тоже улыбнулся:

— Значит, наши с Тун-Туном желудки теперь под твоей опекой, шеф-повар Лян.

— Без проблем, Мэн Гоцзы. Как насчет того, чтобы сегодня приготовить жареные фрукты?

— Иди ты к черту, — огрызнулся Мэн Цзин.

Отдохнув немного, они отправились на кухню. Мэн Цзин помогал по мелочам, и, передавая вымытые овощи, он вдруг почувствовал, что что-то не так. Лишь когда он в третий раз протянул продукты, до него дошло: почему Лян Ци не закатал рукава? Вода уже вовсю капала на манжеты.

Мэн Цзин подошел, чтобы помочь закатать рукава, но как только он коснулся ткани, Лян Ци отстранился.

— Ты чего дергаешься? Я хочу помочь, посмотри, ты ведь весь рукав намочил, неужели тебе не неприятно?

— Не надо, мне так удобно. Иди лучше овощи мой, не мешай мне.

Ладно, раз не хочет — его дело. При нарезке овощей это еще полбеды, но вот когда начнется жарка, возникнут проблемы. Мэн Цзин все ждал, закатит ли Лян Ци рукава, когда начнет готовить, но, закончив с овощами, Лян Ци просто выставил его вон.

Глядя на плотно закрытую дверь кухни, Мэн Цзин побрел смотреть телевизор вместе с Лян Туном.

Лян Ци готовил быстро: не успела закончиться одна серия, как весь стол был накрыт. Когда Лян Ци позвал их обедать, Мэн Цзин украдкой взглянул на его рукава — ни единого пятнышка масла, абсолютно чистые. Значит, все-таки закатал позже. Ну и Лян Ци, ну и загадка.

Без назойливого Чжан Ци Лян Тун вел себя за столом гораздо сдержаннее. Трое неспешно поужинали, после чего Лян Тун и Мэн Цзин вернулись к телевизору, а Лян Ци, с трудом сдерживая улыбку, пошел мыть посуду.

— Лу Ин, спускайся, я уже у вашего подъезда, — сказал Чжан Ци.

— Окей, окей, сейчас буду! — Лу Ин схватила телефон, сменила домашние тапочки на уличные и побежала вниз.

— Почему так быстро? Я думала, придется ждать полчаса, — удивилась она.

— Таксист попался шустрый, поэтому... поэтому я так быстро, хотя, в общем-то, не так уж и быстро. — На самом деле он ждал здесь уже полчаса, прежде чем решился позвонить.

— Слушай, у тебя есть время? — спросил Чжан Ци.

— А? Есть, а что?

— Да нет, ничего, просто, если свободна, может, прогуляемся?

— О! — Лу Ин посмотрела на палящее солнце над головой. — Сегодня жарковато! Давай так: пошли ко мне, предки ушли.

— А! А! А... — заикаясь, отозвался Чжан Ци. Это что, намек?

Лу Ин закатила глаза:

— О чем ты только думаешь? Ли Мэн тоже здесь, идем.

Чжан Ци покорно последовал за ней.

— Посиди тут, я сейчас тетрадь принесу.

Чжан Ци сел на диван, оглядел комнату и быстро отправил сообщение Мэн Цзину:

— Гоцзы, я успешно проник в тыл врага, немного нервничаю.

Мэн Цзин в этот момент выбирал обувь для Лян Туна и даже не взглянул на телефон. Не дождавшись ответа, Чжан Ци от скуки начал листать ленту в соцсетях.

— Лимон, держи, тетрадь.

Ли Мэн бросилась к ней:

— Обожаю тебя, Ин-цзе, чмок!

— Слушай, ну чего ты такая робкая? Неужели нельзя просто попросить Мэн Цзина самой?

— Ой, ну мне же неловко. Я пару раз пыталась подойти, но он на меня почти не реагирует, — грустно ответила Ли Мэн.

— Тебе нужно чаще попадаться ему на глаза. Ты слишком торопишься, начни с дружбы. Гоцзы такой человек — к друзьям он относится просто замечательно. Стань сначала другом, а потом уже действуй, — посоветовала Лу Ин.

— Эх, ладно, не буду спешить. Но ты уж присмотри за ним, не дай какой-нибудь другой девчонке увести его, пока я еще в статусе подруги.

— Знаю, знаю. Ты сначала оценки подтяни. У Гоцзы успеваемость неплохая, и он постоянно растет. Если вы поступите в один университет, тогда... считай, рыба сама в руки приплывет.

— Точно! — Ли Мэн загорелась решимостью.

— Ой, мы же Чжан Даци в гостиной забыли! — Лу Ин поспешила обратно, прихватив с собой тарелку с фруктами, Ли Мэн последовала за ней.

— Даци, угощайся, — Лу Ин протянула ему тарелку.

— Чего вы такие официальные? Что вы там так долго делали? — Чжан Ци взял кусок яблока и с хрустом откусил.

— Тебе, парню, зачем знать о наших девичьих делах? Кстати, раз уж ты пришел, я доверяю Ли Мэн тебе.

— Доверяешь? — Чжан Ци ткнул пальцем в себя. — В каком смысле?

— Объясняй ей задачи.

Чжан Ци чуть не подавился яблоком:

— Я? Объясняю ей задачи? Ты хочешь меня выгнать?

— Нет, бро, просто у тебя отличный разговорный английский, а у Лимона с этим проблемы. Помоги ей немного.

— А... — Ну, это другое дело. В учебе он был не силен, ни одного предмета не мог назвать своим коньком, оценки все как одна — «плохо», но благодаря родителям английский знал хорошо.

— А ты что? — спросил Чжан Ци.

— У меня сегодня еще два теста по биологии и один по математике, времени в обрез. Ты пока помоги ей, будь паинькой, а я пошла заниматься, — сказала Лу Ин и исчезла.

Закрыв за собой дверь, она украдкой достала телефон и написала Ли Мэн:

— Выведай у Чжан Ци что-нибудь про Мэн Цзина, шанс у тебя в руках, всё зависит от того, сколько секретов сможешь вытянуть.

Ли Мэн, которая сначала удивилась, почему Лу Ин оставила ее наедине с Чжан Ци, теперь все поняла. Подруга — просто золото!

— Поняла, сделаю! Чмок!

Ли Мэн, потирая руки, взяла учебник и с лучезарной улыбкой села рядом с Чжан Ци. Тот внезапно почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— Так... что именно тебе непонятно?

— Давай так: я прочитаю отрывок, а ты послушаешь? — предложила Ли Мэн.

— Ладно, читай. — Он никак не мог понять: он ведь пришел сюда, чтобы выведать информацию у Лу Ин, почему же теперь он сидит здесь и учит Ли Мэн?

...

Не прошло и много времени, как стемнело, и Мэн Цзин вернулся к дедушке.

Когда Мэн Цзин ушел, Лян Ци вернулся в свою комнату и снял рубашку. На его правом предплечье была повязка из бинтов. Он осторожно размотал ее, и уже на втором слое проступили пятна крови. Когда он снял бинт полностью, обнаружилась глубокая рана длиной около восьми-девяти сантиметров, кровь в которой уже успела запечься.

Лян Ци промыл рану водой, сменил повязку и забинтовал снова.

Сегодня днем он снова столкнулся с хулиганами. Это был уже третий раз после того самого ужина. Он понял, что за ним следят. Неизвестно, чего они хотят, но если они придут снова, он обязательно во всем разберется. Иначе Лян Тун и Мэн Цзин окажутся в опасности.

Перед сном Мэн Цзин, как обычно, листал ленту соцсетей и заглянул в WeChat. Оказалось, Чжан Ци прислал ему сообщение еще в полдень. Судя по содержанию, тот ходил отдавать тетради Лу Ин, но непонятно, как все прошло.

— Ну как сегодня? — спросил Мэн Цзин.

Чжан Ци ответил мгновенно:

— Даже не спрашивай.

— ???

— Пришел к Лу Ин разузнать новости, а в итоге меня заставили учить Ли Мэн английскому. Полный отстой.

Мэн Цзин знал, что с таким эмоциональным интеллектом Чжан Ци еще не раз набьет шишки в отношениях.

— Не удалось разузнать — ничего страшного. Впереди еще год учебы, постепенно выяснишь. К тому же можешь зайти через Ли Мэн, она наверняка знает больше.

— Точно! Не буду отвлекаться, пойду спрошу у нее.

— Завтра спроси, сейчас уже все спят.

— Черт, не спится мне. — Чжан Ци прислал грустный смайлик.

— Тогда не спи, а я спать.

Чжан Ци оставалось только включить колыбельную, пытаясь утихомирить свои возбужденные нейроны.

Спустя несколько дней Мэн Цзин и Чжан Ци, как и договаривались, позвонили Ян Вэню, чтобы спросить, когда тот улетает. Каково же было их удивление, когда выяснилось, что он уже несколько дней как в Англии. Друзья устроили ему настоящий разнос, и Ян Вэню пришлось все выслушать — кто же виноват, что он уехал, не попрощавшись? Чжан Ци поначалу хотел погрустить, но теперь хотелось только набить другу морду. В конце концов, Ян Вэнь, шутками и прибаутками, задобрил обоих, пообещав прислать местные деликатесы и отдать им свое коллекционное снаряжение. Только тогда друзья сменили гнев на милость и закончили разговор.

Ян Вэнь на том конце провода тихо выругался на «неблагодарных щенков», но послушно пошел выбирать подарки.

Вскоре начались дополнительные занятия для выпускного класса. Снова перераспределили сильные группы: восемьдесят лучших учеников школы разделили на два «ракетных» класса. Если попал туда — считай, поступление в престижный вуз у тебя в кармане.

Мэн Цзин был уверен, что Лян Ци обязательно туда попадет, поэтому, увидев его, сидящего рядом в обычном классе, был крайне удивлен и обрадован.

— Почему ты здесь?!

— Не рад меня видеть? — спросил Лян Ци.

— Рад, конечно! Просто удивился, почему ты не пошел в профильный класс?

— Не хочу, — коротко ответил Лян Ци.

Вот же упрямец! Впрочем, кто бы говорил, у него есть все основания для такой прихоти. Мэн Цзин вдруг вспомнил, что и после распределения в прошлый раз у Лян Ци были отличные оценки, хотя в профильный класс он тогда тоже не пошел.

Не став ломать голову, Мэн Цзин радостно достал учебники. А вот Чжан Ци было не до веселья: Лу Ин благополучно перевели в профильный класс, и теперь рядом с ним было пусто и одиноко.

Последний год обучения был напряженным. Все, от отличников до двоечников, с головой ушли в учебу. Лян Ци тоже приходил на вечерние занятия и каждый раз уносил с собой гору тестов, глядя на это, Мэн Цзин старался не отставать.

Каждый вечер Мэн Цзин сидел за уроками до часу ночи, а в шесть утра уже вставал, чтобы идти в школу. Родители видели это и очень переживали.

Прошло двадцать дней, Мэн Цзин заметно похудел, и мама, не выдержав, пришла к нему вечером, когда он корпел над книгами:

— Гоцзы, папа и я никогда не требовали от тебя невозможного. Не дави на себя так сильно, просто делай, что можешь.

— Мам, ты помнишь моего соседа по парте Лян Ци? На самом деле я хочу стать таким же успешным, как он. Он мне очень дорог как друг, и было бы здорово, если бы мы смогли вместе поступить в университет.

Мама не ожидала такого ответа. Она-то думала, сын гонится за престижем, чтобы потешить их самолюбие, а оказалось — она зря на себя наговаривала.

— Это похвально, но следи за здоровьем. Не доводи себя до изнеможения, пока еще оценки не подтянулись. С сегодняшнего дня — спать не позже двенадцати.

Видя, что сын хочет возразить, она добавила:

— Но можешь вставать в пять утра. Сейчас, в двенадцать ночи или в час, ты растешь, не упусти шанс дотянуться до метра восьмидесяти из-за учебы.

Мэн Цзин хотел было отказаться, но, услышав про рост, согласился ложиться в полночь. Как только мама вышла, он рассказал об этом Лян Ци. Тот тоже поддержал решение матери.

Мэн Цзин кивнул, и вопрос был решен. Правда, он исправно вставал в пять утра и по дороге в школу не забывал повторять слова из словаря.

Труд всегда дает плоды.

Ло Фэй

Мэн Цзин в последнее время работал на пределе сил. Лян Ци, глядя на его осунувшееся лицо, не выдержал:

— Мэн Цзин, давай я буду помогать тебе с учебой по вечерам.

Мэн Цзин сначала опешил, а потом пришел в восторг:

— Правда? — но тут же спохватился: — Нет, не стоит, я не хочу тянуть тебя вниз из-за своих пробелов.

— Все нормально, я справлюсь. Объясняя тебе, я и сам лишний раз повторяю материал, — сказал Лян Ци.

Видя, что Мэн Цзин все еще сомневается, он добавил:

— Давай так: попробуем месяц до пробного экзамена. Если я увижу, что мои оценки падают, тогда прекратим. Договорились?

— Договорились.

С того дня они каждый вечер садились на последнюю парту. Лян Ци объяснял материал, одновременно занимаясь своим, и хотя времени не хватало, оба были довольны.

— Мам, я хочу переехать жить поближе к школе, — сказал Мэн Цзин во время обеда.

— Почему вдруг решил жить отдельно? — удивился отец.

— До дома далековато. В обычное время еще ладно, но сейчас последний класс, если буду жить рядом, смогу высыпаться на двадцать минут дольше.

— Может, папа будет возить тебя каждый день? Так ты сэкономишь время, — предложила мама.

Мэн Цзин покачал головой:

— Нет, я уже не маленький, не нужно меня возить.

Отец подумал и сказал:

— Хорошо, завтра же поеду искать квартиру.

— Лучше сегодня! Сейчас многие студенты ищут жилье возле школы, квартиры расходятся мгновенно, промедлишь день — и ничего не останется.

— Ладно, поедим и поедем с мамой смотреть, устроит? Заодно и в школу тебя подбросим.

Мэн Цзин кивнул.

Придя в школу, он рассказал о своем решении Лян Ци.

— Почему ты не попросил меня? Я бы помог тебе найти, — сказал Лян Ци.

— А ты здесь ориентируешься?

— Я живу здесь!

— Когда ты успел переехать? Почему я не знаю?

— Пару дней назад. Собирался на днях позвать тебя в гости. Мой дом слишком далеко, а вечерние занятия заканчиваются поздно, неудобно.

— Ну, родители уже поехали смотреть. Если не найдут ничего подходящего, тогда я попрошу тебя.

— Хорошо. — Лян Ци достал телефон. — Есть специальный форум по аренде жилья в этом районе, сейчас гляну. Так, вот вариант: напротив школы, в переулке, второй этаж, двухкомнатная квартира, но одна комната уже занята, это совместная аренда.

Лян Ци пролистал дальше.

— Есть еще один: если выйти из школы и повернуть направо, шестой дом, третий этаж, тоже совместная аренда.

Больше предложений не было, видимо, остальное уже занято.

— На большой перемене позвоню отцу, узнаю, нашли ли они что-нибудь. Если нет, тогда посмотрим эти варианты.

Лян Ци согласился.

— А там, где ты живешь, есть свободные комнаты?

— Я тоже снимаю комнату с кем-то, там все занято, — ответил Лян Ци.

Мэн Цзин разочарованно вздохнул.

На большой перемене он позвонил отцу. Тот сказал, что они уже нашли вариант — совместная аренда, но хозяин заверил, что сосед — очень порядочный и прилежный ученик, так что проблем не будет. Мэн Цзин вспомнил, что видел только два объявления поблизости, и спросил, где именно квартира.

— Сразу за школой, повернуть направо, возле маленького магазина. Как закончатся уроки, приеду за тобой и покажу.

Похоже, это был тот самый второй вариант.

— Где это? — спросил Лян Ци.

— Отец говорит, похоже, это тот второй вариант, который мы видели.

Лян Ци нахмурился, но промолчал.

К ним подошел Чжан Ци:

— О чем шепчетесь? Какой еще второй вариант?

— Чжан Даци, я переезжаю жить поближе к школе, так что теперь в школу и обратно ты будешь ходить один.

— А! С чего это вдруг?

— Ради учебы! Тебе, с твоей-то великой миссией, этого не понять, — подколол его Мэн Цзин.

— Пф, к чему такие жертвы? К тому же, в съемных квартирах вечно грязно, в комнате до тебя жили куча народу, фу.

— Скажи это кому-нибудь другому — точно огребешь.

— Вот так всегда: в выпускном классе мало того что соседа по парте лишился, так еще и верного друга, с которым ходил в школу, потерял. Сердце разбито.

— Чжан Даци, хватит ныть. А твой нынешний сосед по парте кто? Призрак? — съязвил Мэн Цзин.

— Да ну, скучный мужик, даже слушать его не хочется, — вздохнул Чжан Ци.

— Да ладно тебе, когда Лу Ин сидела рядом, ты тоже не особо усердствовал, — Мэн Цзин выразительно посмотрел на него.

— Иди ты, не о чем с тобой разговаривать! — Чжан Ци махнул рукой и пошел вниз играть в баскетбол с друзьями.

После уроков Мэн Цзин с родителями пошли смотреть квартиру, Лян Ци увязался с ними.

— Пап, мам, это мой сосед по парте, отличник Лян Ци, — с гордостью представил его Мэн Цзин.

— Здравствуйте, дядя, тетя! — вежливо поздоровался Лян Ци.

— О, так это и есть Лян Ци!

http://bllate.org/book/25132/2987930