Готовый перевод Years Without Worry / Годы без забот: Глава 15

Мэн Цзин с удивлением уставился на закрывшуюся перед ним дверь. Это ведь только что был... Ло Фэй, верно?

Через три минуты дверь снова отворилась.

Перед ним стоял человек в футболке и шортах, с волосами, уложенными волосок к волоску. Челка на лбу была разделена в пропорции четыре к шести, создавая легкий, воздушный эффект — ну вылитый современный идол из тех, что сейчас в моде. Ничего общего с тем неряшливым мужланом, которого он видел мгновение назад.

Ло Фэй картинно вскинул голову:

— Хай, чего звал?

Мэн Цзин беспомощно вздохнул:

— Иди завтракать. Кто не знает, подумал бы, что ты на свидание вслепую собрался. Видел же я, как ты вилял задом, а теперь строишь из себя не пойми что. Твоя одержимость собственным имиджем просто зашкаливает.

— Какой ты заботливый, даже завтрак купил! — обрадовался Ло Фэй.

— Это не я, это Лян Ци. Давай, иди умойся и возвращайся к столу.

Ло Фэй вихрем пронесся в ванную, быстро привел себя в порядок и так же стремительно уселся за стол, хватая булочку.

Чжан Ци, который все еще умывался, проворчал:

— Ты что, с голодного края?

— Лян Ци, спасибо, — не забыл поблагодарить Ло Фэй, набивая рот булочкой.

Лян Ци сухо ответил:

— Не за что.

Когда Чжан Ци закончил утренние процедуры и сел завтракать, Ло Фэй уже доедал первую порцию и тянул свои загребущие руки ко второй.

— Ло Фэй, ну ты и проглот, — изумился Чжан Ци. Лян Ци покупал порции, которых с лихвой хватило бы взрослому мужчине, а этот умудрялся съесть две. — Ты завтрак с обедом перепутал?

Ло Фэй, оказавшись под прицелом трех пар глаз, невозмутимо ответил:

— Да нет... разве это не норма? Я же все-таки растущий организм.

— Если ты продолжишь так расти, то к двадцати годам превратишься в жирного, сального дядьку, — заметил Чжан Ци.

— Не дождетесь, я не толстею, — уверенно заявил Ло Фэй.

Мэн Цзин вспомнил, как последние два дня Ло Фэй постоянно подкармливал его вкусняшками. Раз он готов делиться едой, значит, сосед (и соратник по обжорству) из него что надо.

— Кстати, вы когда уезжаете? — спросил Ло Фэй.

— Поедим и двинемся в путь. А ты? — ответил Мэн Цзин.

— Наверное, сегодня после обеда. Думал, вместе поедем, но, видимо, не судьба, — с сожалением протянул Ло Фэй.

Мэн Цзин не стал спрашивать, почему тот уезжает только после обеда. После еды он быстро привел все в порядок, взял пару книг и, попрощавшись с Ло Фэем, отправился домой.

Изначально Мэн Цзин хотел пригласить Лян Ци к себе, но тот сослался на кучу дел дома, так что Мэн Цзину пришлось возвращаться вдвоем с Чжан Ци.

— Фруктик, я поеду к тебе, — жалобно протянул Чжан Ци по дороге.

— Зачем? — Ты же в последнее время не заходил.

— Мне некому готовить.

— Катись отсюда, — отрезал Мэн Цзин. Он-то знал: кроме как пожрать на халяву, у этого типа дел в его доме не было.

— Ну не будь таким! Ты в прошлый раз меня из друзей в WeChat удалил, я слова не сказал, а ты еще и грубишь.

— Чжан Даци, ты что, девица красная? Хватит так кокетничать, тошно смотреть, — поморщился Мэн Цзин.

— Цыц, Фруктик, ты изменился. Раньше ты таким не был.

— Это потому, что раньше я людей плохо знал, — безжалостно ответил Мэн Цзин.

— Хм, нашел Лян Ци и забыл меня. Верно говорят: жена хуже наложницы, а наложница — тайной любви.

— Чжан Даци, можно поменьше драмы? Иди в следующем году в театральный, это твой уровень, — искренне посоветовал Мэн Цзин.

— Точно! — слова Мэн Цзина дали ему идею. — Фруктик, я тебя обожаю!

Глядя на возбужденного Чжан Ци, Мэн Цзин опешил:

— Ты что, реально собрался в театральный?

— А что, есть возражения? По-моему, отличная мысль, — уверенно заявил Чжан Ци.

— Ладно! Тебе нравится — и хорошо, главное, чтобы ты был счастлив.

Мэн Цзин не принял это всерьез: энтузиазм Чжан Ци обычно длился не дольше трех минут (за исключением его безответной любви к Лу Ин). Но спустя несколько дней, когда старик Чжан вызвал Чжан Ци в кабинет, тот вернулся сияющим и сообщил, что успешно подал документы.

— Ты серьезно? — спросил Мэн Цзин.

— Конечно, я же не шучу.

Мэн Цзин с сомнением спросил:

— А как же Лу Ин?

Прошло немало времени, прежде чем Чжан Ци ответил:

— Я все знаю.

— Что именно знаешь? — удивился Мэн Цзин.

— Про того неизвестного соперника. Я все про него разузнал: второкурсник А-университета, друг детства Лу Ин, сейчас свободен, и она знает, что он ей нравится. Мало того, у них там какая-то сопливая клятва из школьных времен. Смешно, да? — Чжан Ци с усмешкой покачал головой.

Мэн Цзин не знал, как его утешить:

— Ситуация и правда как из дешевой мелодрамы. Но в жизни всякое бывает, никто не знает, что случится в следующую секунду. Могу лишь сказать: если не хочешь больше стараться — бросай. Свет клином не сошелся, нет одной — найдется другая, не стоит так себя мучить.

— Не, этого не будет. Я не какой-нибудь вечный второстепенный персонаж или идеальный запасной вариант. Если она любит другого, я не буду лезть в чужую жизнь, а то еще закончу плохо. К тому же, я — цветущий юноша, продолжатель дела социализма, разве меня такие мелочи могут сломить?

— Ой, да ладно тебе. Ты даже в комсомол не вступил, какой из тебя продолжатель? Сначала в ряды вступи, братец.

Чжан Ци расхохотался.

— Кстати, твоя мама знает, что ты поступаешь в театральный?

— Знает. Пришлось сначала просить разрешения у матушки-императрицы, иначе, узнай она, что я провернул это за ее спиной, с меня бы шкуру спустили.

— И она согласилась? — недоверчиво спросил Мэн Цзин.

— С чего бы? Конечно, нет.

— Тогда как же ты…

— Я просто позвонил и поставил перед фактом. Мама взбеленилась, так что мне пришлось просить папу и твоих родителей помочь мне ее уговорить.

Лицо Мэн Цзина помрачнело:

— У тебя совести нет.

— Зато кожа толстая, — самодовольно ответил Чжан Ци.

В обед Мэн Цзин разузнал у матери, как все прошло. К его удивлению, она была солидарна с Чжан Ци и считала, что театральный ему подходит. А мама Чжан Ци злилась, потому что считала индустрию развлечений слишком грязной. Как именно папе удалось ее переубедить — загадка, но в итоге она сдалась. Мэн Цзин искренне восхищался: укротить такой характер под силу только отцу Чжан Ци.

— Чжан Ци идет в театральный? — спросил Лян Ци.

— Да. Я тогда просто к слову сказал, кто же знал, что он воспримет это всерьез и начнет требовать документы.

Лян Ци кивнул:

— Хорошо, ему подходит.

Мэн Цзин подумал, что Лян Ци говорит это только потому, что Чжан Ци вечно ведет себя как актер.

— А ты? Есть цели? — спросил Мэн Цзин, но тут же поправился: — В смысле, в какой вуз хочешь поступать?

— Еще не решил. А ты?

— Я? Если результаты ЕГЭ будут хорошими — пойду в А-университет или F-университет. Если средними — в С-университет.

— Думал, ты будешь упорно стремиться в С-университет, — заметил Лян Ци.

— Хе-хе, передумал. Раньше казалось, что там хорошая атмосфера, а потом узнал, что у них слишком строгие порядки, решил оставить этот вариант на крайний случай.

Уголки губ Лян Ци дрогнули в улыбке.

Второй пробный экзамен прошел быстро. В этот раз Мэн Цзин был уверен в своих силах: дополнительные занятия с Лян Ци дали плоды, скорость решения задач и процент правильных ответов заметно выросли. После двух дней экзаменов они вчетвером — Мэн Цзин, Лян Ци, Чжан Ци и Ло Фэй — устроили в общежитии вечеринку. Трое праздновали высокие баллы, а Чжан Ци просто пришел за компанию.

Результаты ЕГЭ в выпускном классе проверяли быстро, уже на следующий день после обеда все оценки были известны. На классном часе старик Чжан с довольным видом вошел в кабинет.

— В этот раз наш класс показал себя отлично! Результаты очень хорошие.

Класс взорвался радостными криками, Чжан Ци даже свистнул для атмосферы.

— Чжан Ци, как тебе не стыдно свистеть? Ты же опять на последнем месте, забыл?

— Ой, учитель, хоть я и последний, но тоже хочу порадоваться за одноклассников, зарядиться удачей.

Старик Чжан сверкнул на него глазами:

— Не улыбайся мне тут. Если на следующем экзамене не будет прогресса, я вызову родителей.

Это был любимый прием старика Чжана, и он всегда работал безотказно — Чжан Ци сразу притих.

— Первое место снова у Лян Ци, думаю, никого это не удивило. Хочу особо отметить Го Синя и Мэн Цзина, — старик Чжан взглянул в ведомость. — У обоих огромный прогресс. Не сбавляйте обороты, к ЕГЭ постарайтесь обойти профильные классы, ха-ха-ха.

И правда, в этот раз Мэн Цзин успешно пробился в топ-50 по параллели — бессонные ночи учебы не прошли даром.

— Мэн Цзин, тебя зовут, — крикнул парень, сидевший у задней двери.

Мэн Цзин вышел и увидел Ли Мэн с книгой в руках.

— Мэн Цзин, — она сладко улыбнулась.

— Что-то случилось? — спросил он.

— А что, нельзя просто прийти тебя увидеть? — парировала она.

— Нет, я не это имел в виду, — Мэн Цзин почувствовал себя неловко.

— Хи-хи, не буду тебя мучить. Я пришла вернуть конспекты, — она протянула ему тетрадь. Мэн Цзин узнал ее — он же давал ее Лу Ин.

— Несколько дней назад была у Лу Ин, увидела эти записи, показались полезными, вот и взяла попользоваться, — голос Ли Мэн звучал осторожно, будто она боялась, что он рассердится.

— Пользуйся, если помогает — это же хорошо. Если нужно что-то еще, можешь просто подойти и взять, — вежливо ответил Мэн Цзин.

— Правда? А я думала, ты будешь недоволен.

— С чего бы мне злиться из-за тетрадки?

— Ну, если ты не против, тогда я пойду. В следующий раз еще увидимся.

Мэн Цзин с тетрадью вернулся в класс. Го Синь ехидно заметил:

— В наше время любовные записки теперь измеряют толщиной тетради?

— Какая любовь, ты что, не видишь, что это конспекты?

— Цыц, общие темы в учебе лучше всего разжигают гормоны.

— Го Синь, зависть делает тебя уродливым, — подколол Чжан Ци.

— Ха, я могу охмурить кого угодно, какая еще зависть?

— Охмурить кого угодно? Ли Ми! — Чжан Ци позвал самую тихую и скромную девочку из их класса.

— Что случилось? — спросила Ли Ми.

— Ты любишь Го Синя?

— Нет, — честно ответила Ли Ми.

— Ха-ха-ха-ха!!! — Чжан Ци залился смехом.

Мэн Цзин уже не знал, что и сказать. Эти двое каждый день грызлись, неужели нельзя жить дружно?

— Ты дал конспекты той девушке? — спросил Лян Ци.

— Нет, их изначально брал Даци для Лу Ин, не знаю, как они оказались у Ли Мэн.

— В будущем, если кому-то нужно, пусть делают ксерокопии. Сейчас учеба такая напряженная, тебе самому не нужны?

Мэн Цзин подумал, что Лян Ци прав: в следующий раз пусть просто копируют.

Последние несколько месяцев нападений не было, и Лян Ци начал терять бдительность. Но вечером, возвращаясь в общежитие, он почувствовал, что за ним кто-то следит. После вечерних занятий он обычно еще полчаса занимался с Мэн Цзином, поэтому на улице было пусто. Лян Ци постоянно оглядывался, но до самого общежития никто не напал. Это чувство было паршивым: лучше уж открытая драка, чем такая слежка. Если ночью кто-то вломится — будет худо. Лян Ци закрыл окна, его сосед — второклассник — уже спал. Лян Ци каждое утро вставал рано, поэтому не стал его будить, просто запер дверь. В час ночи он выглянул в окно и увидел внизу, напротив здания, троих парней. Лян Ци нахмурился, решил, что лучше задернуть шторы и лечь спать.

К утру ничего не случилось, тех троих уже не было. Но с тех пор Лян Ци стал гораздо осторожнее.

До самых каникул больше ничего не происходило. После экзаменов первоклассники и второклассники ушли на каникулы, а выпускники остались на дополнительные занятия еще на пятнадцать дней.

— Лян Ци, помоги с этой задачей, — Го Синь подошел к нему с тестом. Лян Ци сидел у окна, и Мэн Цзин, чтобы не мешать, решил выйти в туалет. В это время должен был быть урок старика Чжана, но из-за срочного совещания у руководства его заменили на самоподготовку. В туалете было пусто, и только Мэн Цзин собрался войти, как услышал… не самые гармоничные звуки.

На этом этаже было всего четыре класса: два профильных, первый и класс Мэн Цзина.

Мэн Цзин решил вернуться в класс и зайти позже, но в тот же миг услышал разговор.

— Если так любишь, почему не возьмешь его? А когда разряжаешься об меня — зовешь его имя. На большее ты не способен. — Голос принадлежал парню, в нем сквозило разочарование и презрение.

Мэн Цзин замер, пытаясь осознать услышанное, как вдруг ответил второй:

— Ха, а не ты ли сам меня соблазнил? Что, привязался?

Мэн Цзин остолбенел: оба — парни.

— Я сам виноват, что такой дешевый. Но какое право ты имеешь смеяться? Он знает, какой ты на самом деле? Знает, что ты, думая о нем, делаешь это со мной? Ты сейчас такой крутой, а потом, вот увидишь, еще будешь плакать.

Послышались шаги, и Мэн Цзин поспешно спрятался за углом лестницы. Дождавшись, пока они уйдут, он вышел.

Вот уж драма: я люблю тебя, а ты любишь другого. Мэн Цзин был в смятении. С тех пор как осознал, что он гей, он вел себя крайне осторожно, боясь, что кто-то узнает. Даже Чжан Ци ничего не знал. В этом обществе дискриминация гомосексуалов была слишком сильной. Он не боялся насмешек, он боялся, что на его семью и друзей будут смотреть косо из-за него.

И он никак не ожидал, что кто-то будет настолько смелым, чтобы заниматься этим прямо в школе. К тому же, голос одного из них показался ему до боли знакомым — он точно его знал. Он не думал, что рядом с ним есть такие же люди.

Вернувшись в класс, Мэн Цзин выглядел встревоженным. Лян Цзи обеспокоенно спросил, что случилось, но Мэн Цзин ответил, что просто устал. Лян Ци заботливо накрыл его своей курткой, предлагая отдохнуть. Мэн Цзин лежал, уткнувшись лицом в парту, и отчаянно хотел все рассказать Лян Ци, но боялся. Лян Ци такой умный, он сразу догадается, что Мэн Цзин — гей. А вдруг он начнет его презирать? Друзей у него мало, а таких, как Лян Ци — и вовсе единицы. Он не хотел его терять. Так, в раздумьях, он и уснул.

Вечером, закончив с заданиями, Мэн Цзин открыл телефон и ввел в поиск слово «гей». Поисковик выдал кучу всего, и он случайно перешел по ссылке. Мэн Цзин расширил глаза: заголовок гласил «Как занимаются любовью мужчины».

Он покраснел, листая страницу за страницей. Наивный Фруктик за два часа открыл для себя «дивный новый мир» и забыл, что изначально хотел узнать. Весь пунцовый, он зарылся в одеяло.

Лишь на следующее утро он вспомнил, что хотел поискать информацию о чувствах.

Вечером он продолжил свои «стыдные» изыскания. Страница все еще была открыта на описании физической близости, и Мэн Цзин поспешно закрыл ее. В разделе, посвященном чувствам, все было куда нормальнее: многие люди, такие же, как он, обсуждали свои проблемы, и Мэн Цзин вдруг почувствовал облегчение.

Чтобы задать вопрос, он скачал Baidu Tieba и написал, что он выпускник, гей, и очень напуган, не зная, как рассказать семье. Подождав немного и не получив ответа, он закрыл приложение и пошел в гостиную повторять материал вместе с Ло Фэем.

Ло Фэй, хоть поначалу и казался разгильдяем, с началом дополнительных занятий серьезно взялся за дело, и в его усердии Мэн Цзин внезапно увидел Лян Ци. Они отлично ладили, и опасения мамы Мэн Цзина насчет драк оказались напрасными.

После занятий Лян Ци, как обычно, открыл телефон и с удивлением увидел множество уведомлений. Оказалось, кто-то ответил на его пост. Большинство советов сводилось к тому, что нужно жить своей жизнью, не обращать внимания на мнение окружающих, а родители со временем все поймут. Были даже те, кто предлагал «встретиться», отчего Мэн Цзин в испуге быстро вышел из приложения. Видимо, придется рассчитывать только на себя. Но пришло еще одно сообщение — анонимное. Автор не давал советов, а просто просил сосредоточиться на учебе. «Поступишь в университет, выйдешь в общество, увидишь разных людей и разные судьбы — тогда и решишь, какой путь выбрать, чтобы нести ответственность за себя, свою семью и будущего партнера. Сейчас не время об этом думать».

Мэн Цзин вдруг успокоился. И правда, нельзя терять голову только от того, что увидел парочку геев. Родители, хоть и подталкивали его, никогда не давили из-за оценок, но Мэн Цзин сам хотел принести им достойный результат.

Он успокоился и больше не терзал себя этим вопросом, с головой уйдя в учебу.

— Тук-тук.

— Войди.

— Почему сегодня не в гостиной? — спросил Ло Фэй.

Мэн Цзин открыл дверь:

— Устал сегодня, хочу отдохнуть пораньше.

Ло Фэй увидел, что Мэн Цзин бледен, и правда выглядел слабым.

— У меня есть пилюли, сейчас принесу, — сказал Ло Фэй и умчался в свою комнату, прежде чем Мэн Цзин успел отказаться.

Вернулся он быстро и сунул что-то в руку Мэн Цзину.

— Держи, мама купила для меня, побочных эффектов нет. Не стесняйся, пользуйся! А я пошел учиться, — выпалил он и тут же скрылся. Мэн Цзин даже рта открыть не успел.

— Ну, спасибо, — буркнул Мэн Цзин.

— Не за что, не за что, ешь побольше!

Мэн Цзин: «...Ты что, мой интеллект за дурака держишь?»

В последнее время стресс и правда был сильным, поэтому он принял пару штук согласно инструкции. Как только проглотил — чуть не вырвало, до чего же они были горькие.

— Ло Фэй, твою мать! — не сдержался Мэн Цзин.

— Иди сюда, иди, — Ло Фэй в гостиной согнулся от хохота.

— Да пошел ты… — горький привкус был просто невыносимым.

— На, запей йогуртом, — Ло Фэй заискивающе протянул бутылочку.

Мэн Цзин сердито выхватил ее:

— Мы больше не друзья!

— Не-не, не злись, я же любя, — Ло Фэй принялся мять плечи Мэн Цзина. — Первый раз слышу, чтобы ты ругался. — Мэн Цзину показалось, что в голосе Ло Фэя звучит некое подобие гордости.

Он одарил его косым взглядом и промолчал.

До самого сна во рту горчило, пришлось «ограбить» Ло Фэя на две кружки медовой воды, чтобы стало легче.

На следующий день Лян Ци, неизвестно с чего, вдруг протянул Мэн Цзину баночку с таблетками.

Мэн Цзин взглянул на этикетку: «Пилюли».

Мэн Цзин: «??? Вы все сговорились?»

— Что такое? — спросил Лян Ци.

— Зачем мне это? — с трудом выдавил Мэн Цзин.

— Вижу, ты в последнее время под большим давлением. Это витамины, очень полезные.

— Можно не пить? — жалобно попросил Мэн Цзин.

— Нет!

— Ладно. Дай тогда пару мятных леденцов.

Лян Ци достал из сумки целую горсть конфет и отдал ему.

http://bllate.org/book/25132/2987932