Готовый перевод Moon Gazing vs. Chrysanthemum Viewing / Хризантемы прекраснее луны: Глава 10

Хо Хао нахмурился:

— Я же сказал, что угощу тебя ужином, считай, что это мои извинения за произошедшее. Если ты будешь так себя вести, то впредь будешь ходить ужинать в одиночку каждый день.

Услышав это, Тань Юэфэй тут же отдернул руку и покачал головой. Ему нужна была компания, компания его «парня».

Заметив, насколько тот послушен, Хо Хао чуть приподнял уголки губ.

Расплатившись, они вместе перешли дорогу и направились к школе — вот-вот должна была начаться вечерняя самоподготовка.

— Моя трёхтысячная объяснительная написана всего на сто слов, и что мне теперь делать? — Хо Хао выглядел совершенно растерянным. Он отродясь не писал никаких объяснительных, и за пол-урока выдавил из себя ровно сто слов.

Тань Юэфэй усмехнулся и показал Хо Хао огромный большой палец: ну ты и крут, не говоря уже об остальных, даже он был потрясён тем, как громко Хо Хао тогда затянул песню.

— Ты ещё смеёшься! Сам во всём виноват. Я и договорить не успел, а ты взял и дал драпу.

Чем больше Хо Хао об этом думал, тем сильнее закипал. Новичку навлекать на себя гнев классного руководителя — ничего хорошего в этом не было.

Стоило Тань Юэфэю вспомнить разъярённое лицо Хо Хао, как ему снова захотелось рассмеяться. До чего же забавным тот был.

Поймав на себе этот напрашивающийся на неприятности весёлый взгляд, Хо Хао занёс ногу и попытался пнуть его. Тань Юэфэй, едва заметив этот манёвр, припустил во все лопатки. Он ведь обзавёлся «агрессивным парнем», так что приходилось быть начеку.

Хо Хао немедленно бросился в погоню:

— Сбежать вздумал?..

Один убегал, другой догонял, и на школьной аллее они развлекались вовсю.

Лишь у самого входа в класс Хо Хао настиг Тань Юэфэя и, переступая порог кабинета, хлопнул его по заднице.

Мда, упруго!

Тань Юэфэй обернулся на Хо Хао с круглыми от изумления глазами. Его что, сейчас только что домогались?

Хо Хао с невозмутимым видом оттолкнул его и вошёл в класс.

— Братуха, ты поел? — увидев его, тут же поинтересовался Лю Ян.

— Поел. Кстати, выручай, пиши за меня объяснительную, я не умею, — глядя на Лю Яна, потребовал Хо Хао.

Лю Ян поспешно замахал руками:

— Я тоже не умею, никогда в жизни не писал.

Тань Юэфэй вошёл в класс, отпихнул Лю Яна в сторону, плюхнулся на его стул, выхватил недописанную объяснительную Хо Хао и принялся за дело.

— Ого, силён, братишка! — Хо Хао встал полубоком, уперевшись обеими руками в стол и загнав Тань Юэфэя в ловушку своих объятий, прямо рядом с ним.

Тань Юэфэй оглянулся, лукаво изогнул брови, уголки его губ дерзко приподнялись, после чего он снова уткнулся в бумагу.

Сюй Чэньнуо, Лю Каймин, Мо Чжэ и Чжан Жуйян с двусмысленными ухмылками наблюдали за этой парочкой.

— Братишка Фэй, тебе разве нечего нам сказать?

Сюй Чэньнуо постучал пальцем по столу, переводя взгляд с Хо Хао на Тань Юэфэя. Оба исчезли вместе, в столовой не появились и объявились тоже одновременно — наверняка всё это время были вместе.

Тань Юэфэй даже не поднял головы. Он вытащил из кармана те самые несколько сотен, бросил ребятам и обронил всего одно слово:

— Конфеты.

В этой пачке было никак не меньше шести-семи сотен.

Четыре пары глаз округлились от ужаса. Они что, и вправду сошлись? О небеса, до чего же быстро!

Все четверо уставились на Хо Хао.

Хо Хао с абсолютно невозмутимым видом достал из парты футляр для очков:

— Кхе, возьмите побольше пачек острых снеков, спасибо.

— А… чёрт, сер… сер… серьёзно? Вот это крутяк, оба крутые перцы.

— Эй-эй-эй… Братишка Фэй угощает всех вкусняшками, парни,гом наперегонки тащить!

Опомнившись, Сюй Чэньнуо принялся зазывать остальных на помощь, а сам принялся шумно пересчитывать пачки сотенных купюр.

Восьмой класс мгновенно зашумел, и целая ватага ребят гурьбой высыпала за Сюй Чэньнуо из кабинета.

Лю Ян с явным недовольством покосился на Тань Юэфэя.

— Братуха, он занял моё место, — пожаловался он Хо Хао.

Услышав голос Лю Яна, Тань Юэфэй мгновенно поднял голову и бросил на того свирепый взгляд.

Хо Хао с забавной улыбкой покачал головой, бережно развернул голову Тань Юэфэя прямо, указал на свой собственный стул и обратился к Лю Яну:

— Садись пока на моё место, он мне объяснительную пишет.

Лю Ян поджал губы, бросил ещё один взгляд на Тань Юэфэя и промолчал. Он совершенно не понимал, с чего это вдруг эти двое так сблизились.

Хо Хао передвинул стул от парты Тань Юэфэя ближе к проходу, уселся, склонившись над столом, и принялся наблюдать за тем, как тот пишет.

Тань Юэфэй писал быстро. Бросив беглый взгляд на бумагу, Хо Хао остолбенел: дело было вовсе не в содержании, а в почерке. Почерк… точнее, это был его собственный почерк!

Тань Юэфэй каким-то образом умудрился скопировать его почерк! Пусть ещё оставались мелкие изъяны, но сходство было процентов на шестьдесят-семьдесят. И это после того, как он видел его всего лишь раз?!

— Какого чёрта, у тебя что, есть такая суперспособность? — изумился Хо Хао.

Тань Юэфэй лишь улыбнулся и ничего не ответил. На самом деле он уже добрый десяток раз перерисовывал то любовное письмо, что написал ему Хо Хао, так что почерк успел изучить досконально.

Подперев щеку рукой, Хо Хао разглядывал Тань Юэфэя. Что за парня он вообще себе отхватил? Сейчас Тань Юэфэй казался ему ходячей загадкой.

***

Тань Юэфэй: Я хочу мяса.

Хо Хао протягивает ему пачку острых снеков: Ешь. Мясо монаха Тан, говорят, дарует бессмертие.

Тань Юэфэй: ……

***

Заявление прав

Вскоре банда Сюй Чэньнуо вернулась, волоча несколько огромных коробок со снеками. Парни тут же принялись раздавать лакомство одноклассникам, и в классе поднялся невообразимый гвалт. Сладкие угощения были обязательны — каждому на парту досталась целая гора, а заветные острые снеки для Хо Хао тоже не забыли купить.

— Братишка Фэй, спасибо!

Толпа парней наперебой благодарила Тань Юэфэя.

Тань Юэфэй продолжал «пахать в поте лица», лишь лениво взмахнув рукой в знак приветствия.

Стоило Сюй Чэньнуо вручить Хо Хао несколько пачек снеков, как к парте Тань Юэфэя направилась староста класса Инь Синь.

— Тань Юэфэй, это хризантемовый чай. Он снимает жар и полезен для горла.

Инь Синь поставила перед Тань Юэфэем жестяную баночку с хризантемовым чаем.

Тань Юэфэй замер с ручкой в руке и ошеломленно уставился на неё.

— О-о-о…

По всему восьмому классу прокатилась волна двусмысленных смешков — за исключением четвёрки друзей.

Хо Хао вскрыл пачку снеков, откусил кусочек и долгим взглядом уставился на Тань Юэфэя и Инь Синь.

Тань Юэфэй покачал головой, вытащил листок бумаги и быстро набросал:

— Спасибо, с моим горлом всё в порядке.

Густо покраснев, Инь Синь еще немного постояла перед ним, потом резко развернулась и, не сказав больше ни слова, вернулась на своё место.

— Ой-ой-ой! Староста у нас, оказывается, делает исключение! Чего это когда у меня несколько дней назад болело горло, староста не принесла мне чай?

— Ха-ха-ха, думал с кем сравниваешь? С самим братишкой Фэй!

Несколько парней принялись подначивать Инь Синь и Тань Юэфэя.

Тань Юэфэй мысленно закатил глаза. С каких это пор его вообще связывали с Инь Синь? Он и с девчонками-то общался по минимуму: за всё время с первого по второй год обучения он и десяти слов ей не сказал.

— Что, староста класса и Тань Юэфэй — пара? — неожиданно подал голос Хо Хао с максимально озадаченным выражением лица. Он был новичком, толком еще никого в классе не знал, так что подобный вопрос звучал вполне естественно.

Тань Юэфэй повернулся к нему и замахал руками с безумной скоростью: нет, ни в коем случае, их ничего не связывает!

Лицо Инь Синь вспыхнуло пунцовым, она вжалась в стул и боялась даже оглянуться назад.

Хо Хао по одному лишь её виду сразу понял всё без слов. Ничего ещё толком не началось, а ревнивые соперники уже тут как тут.

Бросив взгляд на жестяную банку, Хо Хао обратился к Сюй Чэньнуо:

— Сюй Чэньнуо, хризантемовый чай и правда сбивает жар?

Услышав, что его зовут по имени, Сюй Чэньнуо внутренне сжался: от этого хмыря точно не жди добра, наверняка замышляет какую-то подлянку.

— Кхе, понятия не имею, наверное, так себе, — выдавил он.

Хо Хао кивнул:

— М-м, я тоже так думаю. Вместо того чтобы глушить хризантемы, братишка Фэй, кажется, куда больше не прочь «сорвать хризантему», ведь у него внутри бушует слишком сильный внутренний жар.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

— Ха-ха-ха-ха-ха!

— Умора!

— Охренеть!

Что такое заявить так, что все челюсти отпадут? Что значит выдать фразу, способную убить наповал?

Весь класс покатился со смеху, даже девчонки прикрывали рты ладонями, хихикая в кулак.

А четвёрка друзей Сюй Чэньнуо и вовсе со смеху сползала под парты.

Тань Юэфэй закрыл лицо рукой, с нежностью во взгляде глядя на Хо Хао. Он смотрел на него, не моргая, а его пылающий, ничем не прикрытый взгляд буквально прожигал дыру.

Проигнорировав обжигающий, тяжёлый взгляд Тань Юэфэя, Хо Хао подхватил банку с хризантемовым чаем и направился к Инь Синь, продолжая на ходу уплетать острые снеки.

При виде его приближения лицо Инь Синь покраснело ещё сильнее. Как этот парень вообще умудряется озвучивать вслух всё, что взбредет в голову?

Поставив банку обратно на стол старосты, Хо Хао произнёс:

— Староста, оставьте себе. И вообще, девчонки нашего восьмого класса: если вы надумаете дарить Тань Юэфэю какие-то подарки или, если он вам нравится и вы хотите признаться в чувствах или написать любовное письмо, лучше сначала спросите у меня разрешения. Если получится неловко, пеняйте на себя — Тань Юэфэй теперь человек из моего клана, у него есть вторая половинка.

Фраза Хо Хао про «человек из моего клана» заставила всех вокруг гадать: неужели у Хо Хао есть сестра? И весь класс разом уставился на Тань Юэфэя.

Уголки губ Тань Юэфэя взметнулись вверх. Он поднялся со стула и кивнул:

— Угу, у меня есть пара.

Эти несколько слов прозвучали предельно чётко.

Обернувшись на Тань Юэфэя, Инь Синь почувствовала, как горло сдавило от горькой обиды. Глаза наполнились слезами, и она едва сдерживалась, чтобы не разреветься, но всё же с невероятным упорством проглотила подступающие слёзы.

Жевая снек, Хо Хао бросил на неё сочувственный взгляд: на душе скребли кошки, такая симпатичная девчонка — и такой пролёт.

Вернувшись на своё место, Хо Хао вытащил тетрадь с объяснительной и бегло просмотрел её: пусть там не набиралось трёх тысяч слов, но страница была исписана от и до.

Стоило ему сесть, как в класс вошел старик Хэ. Все мгновенно попрятали сладости. В руке у старика Хэ красовалась точно такая же банка с хризантемовым чаем, как та, что принесла Инь Синь, только её банка была початой, а эта — совершенно новой, в заводской упаковке.

Тань Юэфэй тоже поднялся, перетащил свой стул и вернулся на прежнее место.

Хо Хао вел себя пай-мальчиком и стоял на задворках — не за партой, а прямо позади Тань Юэфэя, на самом последнем ряду четвёртого ряда парт.

— Ну что, объяснительная? — едва переступив порог, старик Хэ направился прямо к Хо Хао, заодно водрузив банку с чаем на стол Тань Юэфэя.

Бросив взгляд на банку, Хо Хао протянул учителю исписанный листок.

Старик Хэ тут же углубился в чтение.

Весь класс прекрасно знал, что эту объяснительную за Хо Хао написал Тань Юэфэй, однако старик Хэ ничего не заподозрил. Старик Сунь славился крутым нравом, к тому же он занимал пост завуча параллели и обладал большим авторитетом в школе, так что многие в восьмом классе его откровенно побаивались.

Тань Юэфэй сверлил взглядом банку чая, хмурясь пуще прежнего. Верно, пить никакой хризантемовый чай ему сейчас не хотелось, а вот Хо Хао был абсолютно прав — ему хотелось…

Тань Юэфэй резко развернулся и в упор уставился на Хо Хао. Во взгляде читалось собственническое желание, от которого не осталось и следа прежней сдержанности. Разве мог Хо Хао не понять, о чём тот думает? Хоть во время обеда он и сообразил не сразу, но стоило Тань Юэфэю подняться с места, как всё встало на свои места. Оба они были молодыми парнями пылкой крови, и желание заняться чем-то большим было вполне естественным. Хо Хао просто считал, что они развивают события слишком стремительно и нужно немного притормозить, однако Тань Юэфэй вовсе не собирался сбавлять обороты.

Хо Хао кашлянул и отвёл глаза, больше не глядя на него.

Старик Хэ окинул Хо Хао оценивающим взглядом с ног до головы:

— Написано неплохо. Учитывая, что ты осознал свою ошибку, на первый раз я тебя прощаю. Но если будет повторение — отделаться объяснительной уже не выйдет.

— Простите, учитель, я был неправ, — предельно искренне извинился Хо Хао.

Только после этого старик Хэ махнул ему рукой, разрешая сесть на место.

Началась вечерняя самоподготовка, но старик Хэ не стал задерживаться и уже через пару минут покинул класс.

Хо Хао облегченно выдохнул и принялся объяснять материал Лю Яну. Он разбирал с ним каждую тему, вызывающую затруднения, шёл пункт за пунктом, по каждому предмету, от начала и до конца. За время вечерней самоподготовки ему предстояло вытянуть оценки Лю Яна на приличный уровень за ближайшие несколько месяцев.

Лю Ян тоже старался изо всех сил. Раньше ему некому было помочь, но теперь, когда наставник возился с ним лично, упускать шанс учиться спустя рукава означало бы зря тратить время брата. Он прекрасно знал, что Хо Хао перевелся в эту школу исключительно ради него.

Хо Хао говорил не слишком громко, но отнюдь не шепотом, так что сидящие поблизости прекрасно всё слышали: он устраивал для брата персональный урок. Окружающие смотрели на них с неприкрытой завистью — кто же откажется от того, чтобы отличник разжёвывал материал индивидуально?

— Хо Хао, говорят, в Пятой школе ты был старостой в спецклассе для одарённых. С твоими-то баллами зачем тебе понадобилось переводиться сюда? И вообще, как ты учишься? Не мог бы поделиться опытом? — поднявшись с места, обратилась к нему Инь Синь.

— Именно, поделись секретом!

Стоило Инь Синь подать пример, как к ней тут же присоединились остальные девчонки.

Бросив на Инь Синь взгляд, Хо Хао поднялся со стула:

— Истинная причина моего перевода — мой младший брат Лю Ян. Его успеваемость вы знаете лучше меня. Раньше я понятия не имел, каково его положение в школе, пока сам сюда не пришёл. Я здесь ради того, чтобы подтянуть его учёбу. Что же касается методов обучения, то здесь нет ничего сложного. Главное слово — это «смелость». Нужно быть смелее: не бояться задавать вопросы, не бояться открыто признавать свои пробелы. Непонятно — спрашивай, недопонял на уроке — подойди после звонка и переспроси. Стыдно спрашивать учителя — спрашивай тех, кто успевает лучше. Будете больше спрашивать и учиться — успехи придут сами собой.

Все и так догадывались о мотивах Хо Хао — едва появившись, он сел с Лю Яном за одну парту, и здесь не нужно было быть гением, чтобы всё понять. Что же касается озвученного метода, то о нём знали все до единого, но одно дело знать, а другое — воплотить на практике. Выходило, что он вроде бы всё сказал, но по сути ничего нового не открыл.

— И это всё? Никаких обходных путей? Или ты просто не хочешь делиться секретами?

Кто-то из учеников осмелился озвучить то, что крутилось на языке у каждого.

Проследив за звуком голоса, Хо Хао увидел девушку. Высокая, с эффектной фигурой и яркой внешностью, она выглядела привлекательно, но слова её звучали неприятно.

— Ты кто? — прямо спросил Хо Хао.

Красавица сперва нахмурилась, а затем улыбнулась и поднялась из-за парты:

— Заместитель старосты, Сунь Инь.

Хо Хао изумленно приподнял бровь: и староста, и замстаросты в восьмом классе оказались девчонками, причём в классе с физико-математическим уклоном, где из сорока двух человек двадцать семь составляли парни и всего пятнадцать — девушки.

Сойдя со своего места, Хо Хао вышел к учительскому столу и, наклонившись, уперся в него ладонями:

— Обходные пути? Разумеется, есть.

Едва услышав про обходные пути, ребята разом навострили уши и уставились на него во все глаза.

Сунь Инь ошеломленно скривилась:

— Раз они есть, почему ты молчал и не поделился со всеми? Почему не выложил всё на общий суд?

Хо Хао постучал кончиком цветного мелка по крышке стола:

— А заместитель старосты часто помогает остальным составлять планы обучения?

— С какой стати мне составлять им планы, если я за собственную учёбу еле успеваю вывозить? — честно отрезала Сунь Инь.

Улыбнувшись, Хо Хао повернулся к доске, взял цветной мел и нарисовал два сердечка, соединив их прямой линией:

— Обходной путь — это общение сердец друг с другом. Крайне важна здоровая учебная атмосфера, но ещё важнее — классный актив. Грамотный лидер способен сотворить бесчисленное множество чудес. Я не знаю, есть ли в вашем классе «наставники» — внеклассные тьюторы, выбранные из числа самих учеников вдобавок к классному руководителю. По каждому предмету должен быть свой спецнаучник, который без лишних условий объясняет материал остальным. Прямо как сейчас, во время вечерней самоподготовки: всё, что осталось непонятным за день, ученики подходят разбирать к наставнику по конкретному предмету, и так до тех пор, пока каждый не врубится. В моём прежнем классе из сорока человек было ровно сорок наставников — все по очереди выходили к доске, закаляя характер и помогая другим, росли сами.

— ……

Восьмой класс погрузился в гробовое молчание. О каких внеклассных тьюторах вообще могла идти речь, если каждый едва справлялся сам и тянул лямку в одиночку? Где уж тут думать о ком-то ещё.

Закончив говорить, Хо Хао сошел с возвышения. Сейчас он не был старостой и не имел никаких полномочий, да и красоваться перед кем-то у него не было никакого желания — всё равно никто бы его не послушал, а тратить время на бессмысленные вещи он не привык. Коллектива в восьмом классе не было и в помине, и впервые за долгое время Хо Хао с ностальгией вспомнил свой прежний класс.

Вернувшись на место, он продолжил заниматься с Лю Яном. Первой шла физика — предмет, по которому у самого Хо Хао практически всегда стоял высший балл.

Лю Ян не помнил даже элементарных формул, не говоря уже об остальном. Хо Хао чувствовал, что закипает изнутри, но снова и снова терпеливо объяснял ему задачу — раз за разом. Не понял с первого раза — объяснит десять раз, не дошло с десятого — разжует в одиннадцатый, пока тот наконец не усвоит материал.

К концу первого урока Хо Хао охрип от непрерывных разговоров, а весь класс с изумлением наблюдал за ним, ведь даже те вещи, которые он втолковывал Лю Яну, поняли абсолютно все. Если после десяти раз разбора задачи человек всё ещё оставался в танке, то диагноз мог быть только один.

Чего действительно не хватало восьмому классу, так это таких же «наставников» по каждому предмету, как Хо Хао.

Подхватив свой чёрный термос, Тань Юэфэй подошёл к кулеру у доски, набрал стакан горячей воды и протянул его Хо Хао.

Не отрываясь от объяснений, Хо Хао машинально протянул руку, взял стакан и сделал большой глоток, даже не глядя на него.

— Твою… обжигает… горячо…

— Какого чёрта!

Хо Хао подскочил на месте, расплескав воду по полу.

Высунув язык и вытаращив глаза, он уставился на Тань Юэфэя:

— Ты решил мне отомстить?

Тань Юэфэй расхохотался, а сообразив, в чём дело, принялся яростно мотать головой — откуда ему было знать, что Хо Хао даже не пригубит, а сразу сделает глоток?

Кончик языка покраснел от кипятка. Тань Юэфэй посмотрел на то, как тот высовывает язык, его тёмные глаза потемнели, и он молча потащил Хо Хао за собой.

Ошеломленный Хо Хао успел лишь поставить стакан.

Внизу, в кромешной темноте коридоров, сновали лишь ученики, спешившие в туалет.

Тань Юэфэй заволок Хо Хао в самый дальний угол за учебным корпусом — судя по всему, слепое пятно, куда не падал ни один луч света.

Не успел Хо Хао раскрыть рот, как Тань Юэфэй вжался в него всем телом, пригвоздив к стене, вцепился в его шею и страстно впился в губы.

— Мгм…

Обжигающая кожа, стук сердца Тань Юэфэя, гулко раздававшийся в груди, казались невероятно громкими в этой ночной тишине.

Губы и язык Тань Юэфэя прошлись по мочке его уха, щеке, а рука тем временем скользнула под куртку школьной формы. Ниже поясницы отчетливо ощущалось стальное напряжение.

— Хао, мне тяжело, — прерывисто выдохнул Тань Юэфэй ему на ухо.

От этих поцелуев у самого Хо Хао в крови закипала кровь, пусть и не с такой безумной силой, как у Тань Юэфэя.

Ладно уж. Собственный парень, если баловать его некому, то кому тогда?

Отвечая на поцелуй с не меньшим жаром, Хо Хао уже собирался сделать следующий шаг, как вдруг тишину разорвали неожиданные рыдания и крик.

— А-а-а!..

http://bllate.org/book/25135/2988778