Готовый перевод Moon Gazing vs. Chrysanthemum Viewing / Хризантемы прекраснее луны: Глава 15

Проливной дождь помог разрешить насущную проблему. Вскоре мокрые насквозь школьные куртки стали передавать в класс одну за другой. Находившиеся ближе к выходу ученики выбежали в коридор, чтобы помочь затушить огонь. Несколько десятков курток, брошенных на пламя, в сочетании с огнетушителем наконец усмирили стихию. Когда угас последний язычок пламени, все наконец смогли перевести дух, а следом раздались восторженные крики и аплодисменты.

Старик Хэ взял на себя роль запевалы и захлопал в ладоши:

— Отлично, все просто молодцы, а в особенности Хо Хао и Тань Юэфэй, они заслуживают похвалы.

Все дружно захлопали, глядя на Хо Хао и Тань Юэфэя.

Чжан Жуйян стоял у задней двери и, глядя на несколько сожженных парт в классе, испытывал целую бурю эмоций. Сдерживая подступающие слезы, он медленно направился к Старику Хэ.

— Учитель, простите, это из-за меня. — Чжан Жуйян опустил голову и уставился на собственные носки.

Стоило ему заговорить, как весь восьмой класс уставился на него. Мо Чжэ, Лю Каймин и Сюй Чэньнуо, стоявaвшие позади, синхронно похлопали его по плечам.

Лицо Старика Хэ почернело от гнева. Он взмахнул рукой, собираясь залепить Чжан Жуйяну пощёчину, но в самый последний момент кто-то перехватил его запястье мёртвой хваткой.

— Учитель, последствия буду разгребать я. Своих братьев я в обиду не дам, и весь ущерб возмещу полностью.

Тань Юэфэй вышел из-за спины Старика Хэ, с силой оттолкнул его руку, резко развернулся и заслонил собой Чжан Жуйяна, свирепо глядя на классного руководителя.

— Б-брат... Брат Фэй.

Чжан Жуйян резко поднял голову. Внутри него всё перевернулось, а на глаза мгновенно навернулись горячие слёзы.

Хо Хао тоже вышел из толпы и подсветил экраном телефона руки Чжан Жуйяна: на тыльной стороне ладони вздулось с десяток огромных кроваво-красных волдырей, от одного вида которых становилось не по себе.

— Да ты... ты... ты... — Старик Хэ тыкал пальцем в Тань Юэфэя, багровея от злости, но от бешенства не мог выдавить из себя ни единого связного слова.

— Всё, на этом закончим. Если учитель хочет поднять шум, можете раздувать скандал до небес. Это я попросил его поджарить мне сосиску, и спиртовку тоже дал ему я. Хотите наказать — наказывайте меня одного, к нему он не имеет никакого отношения.

Тань Юэфэй взял всю вину на себя. Чжан Жуйян только открыл рот, чтобы возразить, как Мо Чжэ с товарищами зажали ему рот ладонью и оттащили в сторону:

— Идиот, школа ещё может простить брата Фэя, но тебя она сожрет с потрохами. Брат Фэй сейчас вытаскивает тебя из дерьма, так что не хрен тут устраивать балаган.

Услышав это, Чжан Жуйян тут же притих — его совсем не улыбалось вылететь из школы.

Старик Хэ еще пару секунд изучал Тань Юэфэя взглядом, словно пытаясь просверлить в нем дыру. Наконец, помедлив, он первым зашагал к лестнице:

— За мной. Пойдешь лично объясняться с директором.

Тань Юэфэй развернулся, небрежно взъерошил волосы Чжан Жуйяна утешающим движением, ободряюще улыбнулся ему и последовал за Стариком Хэ.

От этого ласкового движения слёзы, которые Чжан Жуйян так долго сдерживал, наконец брызнули из глаз. Сначала он тихонько шмыгал носом, а затем разрыдался в голос.

Брат Фэй... Его брат Фэй... В этот момент он твердо решил: что бы в жизни ни сделал брат Фэй, он всегда будет стоять за его спиной.

Хо Хао с тревожным сердцем смотрел вслед удаляющемуся Тань Юэфэю, но шестое чувство подсказывало ему, что с тем ничего не случится. Тань Юэфэй держался слишком невозмутимо, на его лице не было и тени страха.

— Жуйян, я проголодался. Откусишь мне кусочек твоей свиной рульки? — очнувшись от мыслей, произнес Хо Хао, глядя на одноклассника.

Услышав это, Чжан Жуйян мгновенно перестал плакать и растерянно моргнул:

— Чего? Какая еще рулька...

Не успел он договорить, как Хо Хао внезапно схватил его за обожженную руку, поднес к самому лицу и комично вытянул губы, изображая попытку откусить кусок.

Лицо Чжан Жуйяна мгновенно залилось ярко-алой краской.

— ......

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Весь класс грохнул от смеха.

Пожар потушили, но электричество так и не дали. За окном по-прежнему лил дождь, а приближающееся время обеда заставляло учеников из соседних классов уже вовсю штурмовать столовую.

Ребята из восьмого класса зашли внутрь и принялись за уборку «поля боя».

Сунь Инь набросилась на Чжан Жуйяна с кулаками, заливаясь горючими слезами. Все ее вещи сгорели дотла: учебники, конспекты, тетради, парта и стул превратились в пепел, от них осталась лишь груда обугленных обломков.

У Сюй Чэньнуо тоже не уцелело ничего. Парта Ян Цзя сгорела наполовину, но его учебники Лю Ян успел выхватить из огня, так что они практически не пострадали.

У Лю Сяофэн парта тоже слегка обгорела, но учебники уцелели. Парта перед Чжан Жуйяном и вовсе чудом осталась невредимой, пострадал только стул — видимо, спирт пролили в основном на задних рядах, да и Хо Хао с Тань Юэфэем вовремя подоспели на помощь. Короче говоря, хуже всего пришлось Сюй Чэньнуо, Сунь Инь и самому Чжан Жуйяну.

Сунь Инь одновременно рыдала и ругалась, покрывая Чжан Жуйяна последними словами и заявляя, что родиться под несчастливой звездой — это надо же было умудриться сесть с ним за одну парту.

Чжан Жуйян молча стоял рядом и покорно сносил ругань: сейчас никакие слова оправдания не могли исправить содеянное.

Сюй Чэньнуо уставился на Сунь Инь, нахмурив брови до предела:

— Заместитель старосты, попридержи язык. Жуйян и сам не ожидал, что такое случится. Брат Фэй четко сказал: весь ущерб он берет на себя. Новые книги, новая парта, новые материалы — тебе возместят всё до последней копейки. Чего ты еще распинаешься?

— Я... да я... я хочу пересесть! Я больше не намерена сидеть с ним за одной партой!

Сунь Инь с брезгливостью глянула на Чжан Жуйяна. Сейчас, каким бы писаным красавцем он ни казался, ей не хотелось иметь с ним ничего общего.

Сюй Чэньнуо оттащил Чжан Жуйяна себе за спину и презрительно фыркнул на Сунь Инь:

— Пересаживайся ради бога, будто кто-то мечтает сидеть с тобой рядом!

Сунь Инь едва не задохнулась от гнева:

— Раз не хочешь сидеть, так проваливай отсюда!

Видя, что дело идет к грандиозному скандалу, Инь Синь поспешила вмешаться:

— Хватит вам обоим! Не ссорьтесь, а то заявится учитель.

Но мягкость Инь Синь была неспособна унять разбушевавшихся одноклассников. Сунь Инь отличалась взрывным и яростным нравом.

Инь Синь повторяла призывы к порядку с места, но ее никто не слушал.

Хо Хао подпер рукой лоб, но в конце концов не выдержал. Он со всего маху врезал ладонью по столу:

— Заместитель старосты и спорторг, оба первыми нарушают дисциплину! Вы что, оба хотите сложить полномочия? Если не хотите работать — заменим!

Голос Хо Хао звучал властно и грозно, его слова попали точно в цель. В классе воцарилась мертвая тишина, а по рядам пронесся испуганный шепоток — вот это и называется поставить всех на место одним ударом.

Сунь Инь сначала опешила. Придя в себя, она уже хотела огрызнуться, но, перехватив взгляд Хо Хао, захлопнула рот. Взгляд Хо Хао был настолько пронзительным, что у нее на секунду замерло сердце.

Сюй Чэньнуо поджал губы и молча отвернулся к доске, ожидая конца урока.

Ян Цзя показал Хо Хао большой палец:

— Старший староста Хо, ну ты монстр! У меня самого душа в пятки ушла, когда ты по столу треснул.

Хо Хао пнул его носком ботинка по голени:

— Заткнись. Я больше не староста, нечего меня так называть. Просто эти двое слишком громко орали.

Ян Цзя сдавленно хмыкнул и замолчал.

Инь Синь смотрела на Хо Хао с обидой во взгляде. Неужели она, староста класса, совсем не пользуется авторитетом? Она ведь изо всех сил старается помогать людям, почему же ее никто не слушает?

Прозвенел звонок с урока, и Тань Юэфэй вернулся в класс.

— Брат Фэй, ну как? Нам влепят взыскание? Нас не исключат?

Чжан Жуйян тут же бросился к нему навстречу. Во время перепалки Сюй Чэньнуо и Сунь Инь он даже не подал голоса — все его мысли были заняты исключительно Тань Юэфэем.

Тань Юэфэй смерил взглядом его руки:

— Всё нормально. Школа закручивает гайки, впредь чтобы никаких подобных вещей здесь не было. Свечи, зажигалки — конфисковать подчистую.

— Э-э... То есть лично тебя никак не наказали? — робко спросил Чжан Жуйян.

— Наказали. Написал разгромную объяснительную, обязался возместить весь ущерб, влепили малое взыскание, — ответил Тань Юэфэй.

Малое взыскание... Фух, пронесло.

Все вокруг облегченно выдохнули. Всего лишь малое взыскание, ерунда какая-то, главное — не исключение из школы.

— Брат Фэй, спасибо тебе.

Чжан Жуйян смотрел на Тань Юэфэя покрасневшими глазами, искренне выражая свою благодарность. Если бы не заступничество старшего товарища, его бы точно выперли из школы. Ну или, в лучшем случае, влепили бы крупный выговор.

Тань Юэфэй кивнул, полез в карман и протянул кошелек с банковской картой Сюй Чэньнуо, жестом показывая, чтобы тот шел снимать деньги и выплачивал компенсацию за всё испорченное имущество.

Сюй Чэньнуо на секунду замер, но, сообразив, в чем дело, взял карточку.

Глядя на пластик в его руках, Чжан Жуйян снова чуть не разревелся.

Брови Тань Юэфэя сошлись на переносице: адски болел язык. Он же дал себе слово помалкивать, но сегодня наговорил столько лишнего, и каждое слово отзывалось острой болью.

Хо Хао, стоявший рядом, заметил гримасу на его лице и сразу всё понял.

— Язык болит? — тихо спросил он.

Тань Юэфэй кивнул и потер щеку.

Хо Хао приобнял его за плечи и потащил к выходу:

— Тогда прекращай говорить, будешь писать на бумажке. Чего на обед хочешь? Лапша подойдет?

Тань Юэфэй молча кивнул.

Стоило им уйти, как остальные ученики тоже быстро высыпали из класса. Дождь на улице продолжал идти, все побежали в общежитие за зонтами.

Пожар в восьмом классе каким-то чудом замяли. Никаких общешкольных линеек, никаких объявлений по радио — просто классные руководители получили приказ изъять все свечи и зажигалки и держаться подальше от любых источников огня. О том, что вообще произошло, знал только восьмой класс, остальная школа пребывала в полном неведении.

Хо Хао и Тань Юэфэй добежали до общежития, вскоре к ним присоединились Чжан Жуйян и Сюй Чэньнуо.

Одежда Хо Хао промокла насквозь, а низ школьных брюк был покрыт грязью.

— Брат Фэй, может, вы никуда не пойдете? Мы с Жуйяном сами снимем деньги, а потом принесем вам еду в комнату, — сказал Сюй Чэньнуо, заглядывая в шкаф в поисках зонта.

Чжан Жуйян поспешно закивал:

— Точно-точно, мы сами всё купим.

Тань Юэфэй вопросительно посмотрел на Хо Хао.

Тот покачал головой и принялся стягивать мокрые штаны:

— Идите занимайтесь своими делами, мы чуть позже сходим сами. До банкомата на улице топать далеко, минут сорок туда-обратно потеряете. А столовая сразу у школьных ворот, рукой подать.

Услышав это, Сюй Чэньнуо и Чжан Жуйян перестали настаивать, схватили зонты с карточкой и выбежали из комнаты.

Тань Юэфэй переслал Сюй Чэньнуо на телефон пин-код и сумму для снятия, а затем резко захлопнул дверь общежития и повернул замок.

— Это что за фокусы? Зачем запираться? — ошеломленно моргнул Хо Хао, сидя на кровати с голыми ногами по-турецки.

Тань Юэфэй не говоря ни слова набросился на него, прижав к постели. Не теряя ни секунды, он взмахнул рукой — пуговицы на рубашке Хо Хао разлетелись в разные стороны, обнажив соблазнительные ключицы.

— Стой... погоди, подожди, это же общежитие, кто-нибудь сейчас заявится, — Хо Хао попытался оттолкнуть Тань Юэфэя. Среди бела дня, в разгар обеденного перерыва, сюда мог зайти кто угодно и в любой момент.

— Не боюсь, — прохрипел Тань Юэфэй срывающимся голосом. Тяжело дыша, он начал покрывать горячими поцелуями шею парня, покусывая мочку уха и опускаясь ниже к щеке.

— М-м...

От этих ласк у Хо Хао тут же побежали мурашки.

Целуя его, Тань Юэфэй торопливо сбрасывал с себя одежду. Сначала Хо Хао еще пытался сдерживаться, но от страстных поцелуев Тань Юэфэя в нем самом разгорелось такое пламя желания, которому было невозможно сопротивляться. В конце концов он сам подался вперед, оседлал бедра Тань Юэфэя и обвис руками вокруг его шеи — тратить время на раздевание казалось невыносимым преступлением.

Их разгоряченные тела соприкоснулись. Бесчисленные жадные поцелуи покатились вниз; Тань Юэфэй уткнулся лицом в изгиб шеи Хо Хао, лаская его спину широкой горячей ладонью.

Запрокинув голову, Хо Хао вцепился пальцами в его затылок, обнажая манящую линию кадыка.

Тань Юэфэй легко прикусил кожу у него на горле.

— М-м-х...

Каждое движение становилось все более безумным, сдерживаться больше не было никаких сил.

— Тук-тук...

В дверь раздался резкий, настойчивый стук.

Хо Хао и Тань Юэфэй синхронно распахнули глаза.

— Черт.

Ну разумеется, в этой школе не было ни единого уголка, где можно было бы уединиться.

Хо Хао торопливо спихнул с себя Тань Юэфэя, подхватил валявшиеся на постели чистые штаны, натянул их, соскочил с кровати и принялся лихорадочно подбирать одежду с пола.

Лицо Тань Юэфэя помрачнело донельзя. Не успев даже натянуть трусы, он набросил на плечи банный халат, распахнул дверь — ему не терпелось посмотреть на смертника, который посмел испортить ему такой момент.

— О, Хо-Хо, вы что, в столовую не идете? — Ян Цзя и Лю Ян стояли на пороге, удивленно разглядывая их.

Увидев непрошеных гостей, Тань Юэфэй резко развернулся, вернулся к своей постели, натянул одеяло и наглухо укрылся с головой. Еще немного — и от таких прерванных моментов у него и правда разовьется импотенция.

Хо Хао бросил косой взгляд на товарища и натянул на лицо улыбку:

— А, у Тань Юэфэя горло воспалилось, врач велел питаться только жидкой пищей. А вы разве не в столовую? Чего так быстро вернулись?

Ян Цзя отмахнулся:

— Да какая столовая, там жрать невозможно. Я за зонтом заскочил, сейчас в город пойдем поедим.

Ян Цзя жил в 305-й комнате, а Лю Ян обитал прямо на соседней койке ярус выше.

Лю Ян подозрительно оглядел Тань Юэфэя и Хо Хао с ног до головы:

— Брат, раз брату Фэю нельзя столовскую еду, неужели тебе тоже? Ты ведь и вчера на ужин не ходил.

— ......

— Да ем я, ем! Просто дождь на улице, вот и зашел переодеться, сейчас вместе с Тань Юэфэем в город пойдем.

Хо Хао на ходу придумывал отговорки — он еще не был готов объясняться с Лю Яном.

Услышав, что тот собирается обедать за пределами школы, Лю Ян помрачнел. На его лице отразилась целая гамма сложных чувств, он явно хотел что-то сказать, но не решался. Долго сверлив Хо Хао взглядом, он в конце концов проглотил слова, развернулся и, сердито закинув зонт на плечо, зашагал обратно в 305-ю.

— Че это с ним? — озадаченно пробормотал Хо Хао, глядя вслед удаляющейся спине Лю Яна.

Ян Цзя ухмыльнулся, возвращаясь в свое помещение:

— А братец-то твой с характером! Обежал всю столовую, тебя не нашел, специально в общагу прибежал позвать, а ты, оказывается, с Тань Юэфэем намылился куда-то. Вот парень и взбеленился.

Хо Хао хлопнул себя по лбу и поспешно крикнул в спину Лю Яна:

— Я сейчас подойду!

Лицо укрытого с головой Тань Юэфэя исказилось от черной зависти и злости.

Хо Хао захлопнул дверь, подбежал к кровати Тань Юэфэя и крепко обнял его:

— Я найду время и все объясню Сяо Яну. Ну не дуйся, у тебя лицо темнее тучи.

— Хм, — фыркнул Тань Юэфэй, демонстративно отворачиваясь к стене.

— Чмок, чмок, чмок!

Хо Хао бережно обхватил лицо Тань Юэфэя ладонями и несколько раз громко чмокнул в губы:

— Ладно тебе, не злись, вечером я снова побуду с тобой.

Только после этого Тань Юэфэй смягчился. Он рывком притянул Хо Хао к себе, усаживая на колени, и посмотрел на него полным нежности взглядом:

— Я уже дождаться не дождусь твоего дня рождения.

— ......

— Ладно... я побежал в столовую, а ты сходи поешь где-нибудь в городе.

Хо Хао вырвался из его объятий, соскочил с колен, схватил зонт и дал драпать.

Пропал... Он ведь до сих пор толком не собрался с мыслями.

Выйдя из 304-й комнаты, Хо Хао чувствовал, как его сердце все еще бешено колотится. Если бы не этот некстати раздавшийся стук, они бы точно зашли слишком далеко. И дело даже не в том, насколько сильно этого хотел Тань Юэфэй — он и сам уже не контролировал себя.

До первых чисел мая оставалось дней четыре-пять, и на душе у него скребли кошки от странного предчувствия. Не слишком ли быстро развиваются их отношения? С другой стороны, какой смысл заводить роман и не ложиться в постель? Все мы люди, в конце концов, у него тоже есть вполне естественные физиологические потребности. Раньше их не было просто потому, что не было пары, но теперь-то объект его чувств существовал вполне реальный.

Погруженный в свои размышления, Хо Хао машинально спускался по лестнице на первый этаж.

— Бах!

Раздался оглушительный взрыв, и из 101-й комнаты внезапно полыхнуло дымом.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Я что, слишком быстро пишу? Уже восемьдесят тысяч слов, а тут такое...

Спасибо моим маленьким ангелам за питательную водичку!

Спасибо тем, кто поливал меня водичкой:

darkness — 10 флаконов

Огромное спасибо всем за поддержку, я буду стараться дальше! ^_^

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Завуч

Хо Хао едва не оглох от неожиданности. Механически шагнув на первый этаж, он увидел, как человек пять-шесть с криками шарахнулись в его сторону и стремительно вылетели через железную решетку наружу, спасаясь бегством.

Парень ошарашенно хлопал глазами: к чему весь этот цирк?

Не успел он прийти в себя, как из самой глубины 119-й комнаты вылетел огромный мужик ростом под метр девяносто. В левой руке он держал пиалу с рисом, в правой — пару темно-зеленых бамбуковых палочек, а на одежде красовались брызги супа — судя по всему, взрыв изрядно напугал его.

— Вы чего удумали, а? Совсем страх потеряли?! — взревел разъяренный гигант, носясь по коридору.

Хо Хао столбом стоял на месте, не зная, куда деваться — этого человека он видел впервые.

Протупив около секунды, он случайно бросил взгляд на дверь 119-й комнаты и заметил внизу небольшую прожженную дыру вместе с обрывками красной бумажки от петарды. Догадка молнией сверкнула в голове.

— Твою мать!

Выругавшись про себя, Хо Хао резко развернулся и бросился наутек.

Но было поздно. Стоило ему сделать пару шагов, как мощная лапища вцепилась ему в воротник сзади:

— Ага, наконец-то хоть одного поймал! Совсем распоясались, вздумали беспредельничать у меня под носом?

— ......

В ту же секунду Хо Хао догадался, с кем имеет дело. Скорее всего, это был сам Ван Янь из Чэнлин — легендарный «Владыка Ада» школы, грозный завуч.

— Учитель, я правда просто мимо проходил, только что со второго этажа спустился! — тут же принялся оправдываться Хо Хао. Неужели он угодил под горячую руку абсолютно на ровном месте?

Завуч отпустил его воротник, опустил глаза и невозмутимо отправил в рот порцию риса при помощи палочек:

— Из какого ты класса?

— Учитель, клянусь, я тут ни при чем, я просто шел в столовую! — сердце Хо Хао сжалось от страха. Этот шкаф внушал ужас одним своим видом.

— Я спрашиваю, из какого ты класса? В столовую собрался? Пока не выложишь всё как на духу, никаких обедов тебе не видать!

— Твою мать!

Хо Хао был готов взвыть от безысходности. Ему хотелось врезать себе по лбу — какого черта его понесло глазеть на чужие разборки? Бывали ли на свете люди с более несчастливой судьбой?

Бегло окинув взглядом коридор, Хо Хао воспользовался тем, что завуч отвлекся, резко развернулся и рванул с места. Если не бежать сейчас, то когда? Без улик оправдаться перед этим монстром всё равно не получится, к тому же он адски проголодался, а в сгустившихся сумерках завуч еще толком не успел рассмотреть его лицо.

— Стоять! Ты еще смеешь бежать?!

Заметив, что нарушитель пытается скрыться, завуч вытаращил глаза от изумления. С пиалой в руке он бросился в погоню.

Они неслись под проливным дождем. Завуч орал на ходу угрозы. Общага находилась в правой части от столовой, совсем рядом. Сделав мощный стометровый рывок, Хо Хао влетел в столовую, сорвал с себя мокрую верхнюю куртку и швырнул ее на железную вешалку для зонтов у входа.

Движения были молниеносными и точными.

Он не успел переодеться целиком — сменил только куртку. Верхняя одежда насквозь промокла, но школьные брюки пострадали меньше, так что он до сих пор щеголял в них, правда, под ними на этот раз не было никакого белья.

Завуч отстал на пару шагов. Оказавшись в просторном зале столовой, он словно искал иголку в стоге сена: кругом толпились люди, свет еще не дали, а сумерки сгустились настолько, что разглядеть кого-то было абсолютно нереально.

У окон раздачи выстроились очереди. То ли из-за дождя, то ли из-за отключения света еду выдавали черепашьими темпами, но еда, к счастью, была сварена заранее, иначе голодными сегодня остались бы все.

Хо Хао с невозмутимым видом пристроился в самый хвост очереди. Парни, стоявшие перед ним, были примерно его росту. К счастью, у него уже имелась именная карточка, на которую Хуан Ицзюнь любезно закинул триста юаней.

http://bllate.org/book/25135/2988783