Готовый перевод The Tycoon / Великий Богач: Глава 2

Су Цзинчжэнь жил в многоквартирном доме, расположенном в нескольких сотнях метров от школы. После начала политики реформ и открытости поселок Тунгуань заполнился множеством мелких фабрик и мастерских, и семья Су тоже открыла одну из них.

— Ну надо же, Цзинчжэнь, из школы вернулся? Последний семестр, небось, учеба выматывает? — окликнула его хозяйка дома, стоявшая у входа, когда парень слез с велосипеда.

Су Цзинчжэнь обернулся на голос. Увидев арендодательницу, он остановился и с улыбкой кивнул:

— Тетя Хуэйлянь, мои оценки такие, какие есть. Никакого особого напряжения не чувствую.

— Не обманывай меня, парень. Моя Ацин недавно сказала, что у тебя с иностранным языком всё отлично. Она не могла справиться с домашним заданием на каникулы, спросила у тебя — и сразу получила ответы.

— Да какая там гениальность, — рассмеялся Су Цзинчжэнь, отмахиваясь от похвалы. — Она только в средней школе учится, а я уже в выпускном классе. Если б я не знал заданий для средней школы, было бы совсем худо, учитель наверняка поставил бы меня в угол.

Цзян Хуэйлянь лишь бросила эту фразу для поддержания разговора. В глубине души она не верила, что этот юноша может блистать успехами в учебе — поселок маленький, и кто чего стоит, можно узнать, просто наведя справки.

— Тетя Хуэйлянь, я пойду наверх. Присмотрите, пожалуйста, за моим велосипедом, я его совсем недавно купил…

— Хорошо-хорошо, загоняй вовнутрь, закрывай дверь, никуда он не денется.

В этот момент к ней подошел покупатель выбирать запчасти, и Хуэйлянь, не желая больше тратить время на студента, махнула рукой и занялась делами.

Су Цзинчжэнь всегда уважал семью домовладелицы. Они не только надстроили здание до пяти этажей, но и открыли на первом этаже магазин запчастей для швейных машин. В Тунгуане работали сотни швейных фабрик, спрос на оборудование и детали был огромным, и такой бизнес был куда проще, чем само производство одежды.

Поднявшись на второй этаж, где жила его семья, Су Цзинчжэнь увидел около ста квадратных метров, плотно заставленных десятком швейных машин. Рядом стоял длинный стол для раскроя ткани.

— Мам, я дома! — громко крикнул он, направляясь к кухне, где его мать мыла овощи, присев у крана.

— Вернулся? Подожди отца, как все соберемся, тогда и начнем готовить.

Семья Су арендовала второй и третий этажи этого дома, всего двести тридцать квадратных метров. Сорок швейных машин были всем их состоянием. Раньше они обедали вместе с работницами, но в выпускном классе мать, наслушавшись советов о важности питания для успешной сдачи экзаменов, решила готовить для сына отдельно.

— А отец где? Еще не вернулся к обеду? — Су Цзинчжэнь подошел к кухне, вымыл руки и, помогая матери, спросил о делах отца.

— Опять занят своими мелкими делишками. Слышала, открывается какая-то фабрика манекенов, вот он и пошел разузнать, — Цзян Сюся поморщилась, выражая явное пренебрежение.

Су Цзинчжэнь понял, что мать недовольна партнерством отца. Она считала, что вместо сотрудничества с посторонними лучше бы он помогал развивать их собственное дело. Парень взглянул на мать и, заметив, что настоящей злости в ней нет, решил заступиться за отца:

— Папа ведь по образованию инженер-механик. Заставь его сидеть дома за швейными машинками — он же с тоски умрет. Не дави на него.

— Пф, это он просто мою мастерскую с сорока машинками ни во что не ставит! — Цзян Сюся сполоснула овощи, переложила их в корзину и стала ждать мужа.

— Конечно, это не так. Он же каждый раз перед уходом проверяет и смазывает все наши машинки, — Су Цзинчжэнь не хотел разжигать конфликт.

— Ладно, не надо его выгораживать. Знаю я вас, обоих дома не удержишь. Как будто у вас синдром дефицита внимания — только и думаете, как бы сбежать из дома.

— Ну что ты, мама — наш якорь. Только благодаря тебе мы можем спокойно уходить по делам, зная, что ты присматриваешь за домом, — Су Цзинчжэнь решил пустить в ход лесть.

— Ого, какой сегодня сладкий голос? Денег не хватает? — Цзян Сюся сразу насторожилась.

— Нет, у меня еще карманные деньги остались…

— Хм, небось, учитель отругал? Вызывают родителей в школу? — она знала сына как облупленного.

— Ну… не совсем чтобы вызывают… — Су Цзинчжэнь сконфуженно улыбнулся. Мать была проницательна, как всегда.

— А что тогда? Читал на уроке романы? — не унималась мать.

— Экзамен… сегодня на тесте возникли кое-какие сложности.

Су Цзинчжэнь решил не скрывать правду и рассказал о неприятном инциденте с учителем.

— Вот же ты… Собирался сдавать TOEFL, целишься в этот свой SAT, зачем тебе вообще этот выпускной экзамен? Не лучше ли просто готовиться к отъезду в Гонконг? — Цзян Сюся не понимала стремлений сына, но тот с детства был самостоятельным, и переубедить его было невозможно.

— SAT — это американский государственный экзамен, — поправил он.

— По мне, так незачем столько учиться. Посмотри на отца, он закончил техникум, и этого вполне хватает. В доме всё, что ломается, он чинит сам. Тебе бы после школы выучиться на бухгалтера, и хватило бы с нас. Посмотри на своих одноклассников, многие ли из них вообще пошли в старшие классы?

— Мам, если бы не связи дяди, я бы сам не хотел столько учиться. Но это же заграница! Все об этом мечтают, а у нас есть шанс, надо пробовать, — Су Цзинчжэнь быстро перевел тему, зная, что спорить о пользе образования бесполезно.

Услышав о загранице, Цзян Сюся заулыбалась:

— Это верно. У нас с отцом есть родственники за рубежом. Раньше об этом и заикаться нельзя было, а теперь всё иначе. Нужно наверстывать упущенное. Слышала, в свободных экономических зонах люди возвращаются из-за границы, открывают бизнес, и правительство даже налоги с них не берет. Вернешься с опытом — может, и с нас перестанут брать.

— Это если у них иностранное гражданство, а я не планирую менять паспорт, — Су Цзинчжэнь понимал, что мать имеет в виду налоговые льготы для инвесторов.

В последние годы многие из Гонконга, Тайваня и даже Европы приезжали открывать фабрики. Тунгуань находился недалеко от таких зон, и люди были в курсе политики.

— О, отец вернулся. Я пойду готовить, а ты переставь маленький столик к окну, скоро ужинать будем, — услышав характерный стрекот мотоцикла «Цзялин», Цзян Сюся поспешила на кухню.

— Пап, вернулся? Договорился с фабрикой манекенов? — спросил Су Цзинчжэнь, помогая отцу переставить стол.

— Нет, не договорился. У них уже есть термопластавтоматы, — Су Куан выглядел подавленным.

— Если не удалось продать оборудование, предложи ремонт. Я вижу, в Тунгуане становится всё больше фабрик, и в соседних поселках тоже полно электроники и пластиковых производств. Не можешь продать станки — предложи услуги по их обслуживанию, — Су Цзинчжэнь понимал ситуацию: если фабрика уже открылась, значит, оборудование у них уже есть, и попытка продать им новое была обречена на провал.

На кухне Цзян Сюся, прислушиваясь к разговору, чуть не передержала овощи. Она быстро добавила арахисовое масло, чеснок и выложила зелень на сковороду.

— Кстати, сын, я по дороге встретил родителей твоей подруги детства. Слышал, они собираются строить большую швейную фабрику? — Су Куан подшутил над сыном.

— В школе она об этом не говорила. Но сегодня я её подвел, это правда, — отмахнулся Су Цзинчжэнь. В их городке встретить знакомых было проще простого.

— Опять она за тебя домашку делала? — усмехнулся отец.

— Всё гораздо серьезнее! — Су Цзинчжэнь схватился за голову. Как теперь загладить вину перед девушкой?

— Смотри мне, не подставляй людей. Тебе-то всё равно, сдашь ты экзамен или нет, а у других другие планы, — предупредил отец.

— Да не так всё плохо. Она всегда была в десятке лучших учеников, да и знаем мы друг друга десять лет, я прекрасно знаю её характер, она не станет делать из этого трагедию, — Су Цзинчжэнь действительно хорошо знал Чэнь Хуа.

— О чем болтаете? Идите ужинать! — Цзян Сюся вышла из кухни с ароматным блюдом.

— Ни о чем, сейчас помогу накрыть, — Су Цзинчжэнь быстро юркнул на кухню.

— Слушай, жена, я внизу встретил того человека с четвертого-пятого этажа, — сказал Су Куан, когда жена вернулась в комнату.

Лицо Цзян Сюся тут же изменилось, она нетерпеливо спросила:

— И что он тебе сказал?

— Всё то же самое, что и в прошлый раз. Просит подумать над его предложением, — ответил отец.

— Папа, мама, он опять хочет арендовать наш второй и третий этажи? — Су Цзинчжэнь вышел из кухни с тарелкой рыбы, услышав разговор родителей.

— Не лезь в дела взрослых, — отрезала мать, садясь за стол.

— Какие еще взрослые дела? Мой одноклассник уже управляет целой фабрикой, он там заместитель директора! — парировал Су Цзинчжэнь.

Мать замолчала. Аргумент был весомым — в Тунгуане многие выпускники средней школы сразу шли работать в семейные мастерские.

— Давай уже еду на стол, я проголодался! — поторопил отец.

Су Цзинчжэнь глубоко вздохнул. Он твердо решил вмешаться в это дело, ведь от этого зависела судьба их семьи. Если всё, что он помнил, было не сном, то через несколько месяцев после того, как родители откажут арендатору, случится беда. Произойдет короткое замыкание в магазине на первом этаже, загорится масло для швейных машин, и всё здание сгорит дотла.

Сорок швейных машин и ткани на третьем этаже будут уничтожены. Но хуже всего — сорванные контракты. Семья работала на экспорт, и невыполнение обязательств грозило огромными штрафами. Это поставит крест на его учебе за границей.

Либо убедить родителей сдать помещение другому арендатору, либо заставить их переложить проводку — другого пути спасти их дом и его будущее не было.

Поставив тарелки на стол, Су Цзинчжэнь сел рядом и сказал:

— На самом деле, вы упоминали об этом месяц назад, и у меня есть кое-какие соображения.

Отец молча жевал овощи, мать лишь нахмурилась. Видя, что родители не проявляют интереса, он добавил:

— Я изучил материалы в библиотеке, посмотрел на фабрики одноклассников и других мастерских. Думаю, наш формат швейного цеха долго не продержится.

http://bllate.org/book/25136/2988929