Готовый перевод The Tycoon / Великий Богач: Глава 13

Вернувшись от окна, Су Цзинчжэнь с головой окунулся в учебу. До государственного экзамена оставался всего месяц. Хотя сам он прекрасно понимал, что результаты ЕГЭ никак не повлияют на его будущее, но, проучившись столько лет, нужно было как-то подвести итог, верно?

Да и не было у него другого выхода. Все вокруг только и делали, что зубрили. Если бы он один решил игнорировать подготовку, то все равно не нашел бы себе занятия — даже компании для игр не сыскать. Оставалось лишь одно: пахать.

Родители, Су Куан и его жена, напротив, напрочь забыли о сыне. Они с головой ушли в хлопоты по открытию новой фабрики. Выбирая между несколькими пустующими корпусами, супруги целыми днями мотались по городу, прикидывая, где будет удобнее и дешевле наладить производство.

Что до Су Цзинчжэня, то он уже собирался за границу, а иностранным вузам на результаты китайского ЕГЭ было плевать.

Однако они упустили из виду, что в июне ему предстояло лететь в Гонконг на экзамен SAT. Впрочем, американские тесты для китайского школьника были куда проще наших, лишь бы языковой барьер преодолеть.

Су Цзинчжэнь не стал напоминать родителям о своей поездке и тихо готовился в школе. Правда, пока остальные корпели над физикой, химией и математикой, он налегал исключительно на английский.

Перед его партой две девушки о чем-то шептались. Цзян Вэньтин тихо спросила Чэнь Хуа:

— Эй, Цзинчжэнь вернулся в воскресенье, привез тебе подарок?

— Он ведь с отцом ездил, с чего бы ему что-то мне покупать? — Чэнь Хуа была в недоумении. К тому же, она уже давно не получала от него никаких подарков.

— Ой, да ладно тебе. То, что он был с отцом, еще не значит, что он не мог ничего купить, правда же?

Чэнь Хуа покачала головой:

— Нет, он ничего не дарил.

Цзян Вэньтин захлопала глазами, заинтригованная:

— Вы ведь так близки, почему он не проявил инициативу?

Чэнь Хуа мгновенно поняла намек подруги. Она искоса взглянула назад, убедившись, что Су Цзинчжэнь занят своим делом и не слышит их шепота, и ответила:

— Я же говорила тебе, мы с ним не подходим друг другу.

— Почему это? Ты вечно не называешь причину.

Чэнь Хуа поджала губы, подбирая слова:

— У меня характер довольно властный, а он... как бы это сказать, ленив. Из тех, кого с места не сдвинешь. Если мы друзья — это одно, но если станем парой, я буду постоянно пытаться его подгонять. Ему это не понравится, мы начнем ссориться, причем очень сильно.

— Да ладно? До такой степени? Погоди-ка, откуда ты знаешь? Вы уже ссорились? — Цзян Вэньтин поначалу просто любопытствовала, но тут же насторожилась. Откуда эта барышня Чэнь так хорошо осведомлена? Тут явно что-то нечисто!

Чэнь Хуа замялась, не желая продолжать, но Цзян Вэньтин, прозванная в школе маленькой ведьмой, тут же протянула руку и ущипнула подругу за бок:

— Ну, колись! Не скажешь — применю пытки.

Чэнь Хуа, едва почувствовав прикосновение, заерзала от щекотки. Она сдержалась и холодно бросила:

— Скоро урок, хватит баловаться!

— Нет уж, сегодня ты обязана выложить все как есть.

— Совсем ты с ума сошла, не щекочи меня! — Чэнь Хуа не знала, что делать с этой соседкой по парте. Не в классе же начинать драку?

— Говоришь или нет?

— В... в прошлые годы у нас были довольно близкие отношения, — наконец сдалась под натиском маленькой ведьмы Чэнь Хуа.

Глаза Цзян Вэньтин округлились. Она подалась вперед и прошептала:

— Правда? Насколько близкие?

— Не в том смысле, как ты думаешь! Просто... это сложно объяснить.

— Он хоть трогал тебя?

— Нет!!! Что ты такое несешь!

— Ну, а целовал?

— Нет!! О чем ты вообще думаешь?

— Тогда хоть обнимал?

— Нет! — обессиленно выдохнула Чэнь Хуа.

— Ничего не было, и ты называешь это близостью? — возмутилась Цзян Вэньтин. — Что за дела?

— Ой, ты не понимаешь. Это чувство, особое взаимопонимание, понимаешь? — Чэнь Хуа презрительно посмотрела на подругу. Маленьким девочкам не понять такой духовной связи.

Цзян Вэньтин, надувшись, отвернулась к себе. На лице ее читалось полное презрение. Думает, я не знаю, что такое платонические отношения? Какое еще взаимопонимание, если ничего не было? И это она называет близостью?

Су Цзинчжэнь не подозревал, что девушки перед ним заняты взаимными насмешками. Он яростно строчил в тетради. Из воспоминаний о школьных экзаменах в его памяти почти ничего не осталось, кроме темы сочинения — Попытка.

Он долго колебался, но в итоге написал несколько текстов на похожие темы в качестве прикрытия и обменялся ими с Чэнь Хуа для взаимной проверки. Прямо называть тему он не решался, но написать что-то в том же духе, чтобы освежить ей память, было вполне допустимо.

Письмо молодому поколению — так называлась его сегодняшняя работа. В ней он от лица мудрого старца призывал молодежь смело пробовать новое и не бояться бороться за свои цели.

— Сяо Хуа, это мое сегодняшнее сочинение, исправь, пожалуйста, — закончив последнее слово, Су Цзинчжэнь даже не стал проверять ошибки и сразу протянул листок девушке.

— Хорошо, посмотрю на досуге, сейчас уже урок начнется, — Чэнь Хуа взяла листок и мельком взглянула на него. Почерк Су Цзинчжэня стал намного лучше, раньше она и не замечала, что он так красиво пишет.

— А ну-ка дай посмотреть, неужели наш великий талант Су выдал что-то этакое? — Цзян Вэньтин выхватила листок из рук.

Чэнь Хуа, не ожидавшая такой прыти, хотела было отобрать бумагу, но Су Цзинчжэнь легонько ткнул ее в плечо и беззвучно прошептал: Ничего страшного.

Чэнь Хуа недовольно поджала губы. Это ведь Цзинчжэнь дал ей, а если там что-то личное? А эта Цзян Вэньтин взяла и выхватила, не боясь, что другие увидят.

Сам же Су Цзинчжэнь не видел в этом проблемы. С Цзян Вэньтин они были одноклассниками еще с младших классов, так что не все ли равно, кому показывать черновик.

— Ого, Цзинчжэнь, а сочинение-то вышло неплохим. Правда, тема какая-то старая, кажется, это было на экзамене пару лет назад?

— Верно, тема из прошлых лет, но там требовалось совсем другое содержание. Я взял только часть. Может, напишете тоже? — конечно, он знал, что тема старая. Он сам вычитал ее в старых сборниках пару дней назад. Это была идеальная заготовка для нынешнего экзамена, грех было не воспользоваться.

— Ладно, напишем с Сяо Хуа на вечерней самоподготовке, — не оборачиваясь, согласилась Цзян Вэньтин. Все равно каждый день нужно что-то писать.

Чэнь Хуа лишь закатила глаза. Она сама еще даже не прочитала, а та уже согласилась!

http://bllate.org/book/25136/2988940