Готовый перевод Transmigrated as a Eunuch, I Met a Cold Palace Prince / Евнух и принц из Холодного дворца: Глава 4

Вчера Гу Сянъюй перекинулся парой слов с Лю Силе и узнал, что у того в семье остались старшая сестра, четверо младших братьев и сестренка. Семья самая обычная, крестьянская: арендуют у помещика три му земли, а после выплаты оброка почти ничего из урожая не остается. К тому же отец семейства болен…

И вот ведь… Зачем рожать столько детей?

Сидя рядом, Гу Сянъюй смотрел на Лю Силе и думал, что тот еще слишком мал и не осознает, чего именно лишился в этой жизни. Ему стало искренне жаль мальчишку.

Гу Сянъюй отряхнул пыль со штанов и поднялся.

— На сегодня хватит!

Лю Силе смахнул пот рукавом. Он было улыбнулся, но, заметив мрачное, безжизненное выражение лица Гу Сянъюя, на мгновение замер и обеспокоенно спросил:

— Брат Сянъюй, что с тобой?

Гу Сянъюю стало нехорошо.

Когда они уходили, один из юношей в южном флигеле, черпавший воду, взглянул на них сквозь дверную щель. Его взгляд, словно у притихшего зверя, был пуст и лишен малейших эмоций.

Раздался всплеск — ведро полетело в колодец. Юноша занес его в комнату и принялся тщательно протирать старый, скрипучий стул с облупившейся красной краской.

Гу Сянъюй слег с жаром. Едва успев поужинать, он тут же всё вырвал, а после почувствовал такую слабость, что, лежа на кровати, не мог даже разлепить веки.

Другие евнухи, делившие с ним комнату, лишь брезгливо морщились.

Перепуганный Лю Силе бросился к главному евнуху Ли Дэшуню, но тот лишь отрезал, что вмешиваться не стоит: пусть лежит и подыхает. Ли Дэшунь наглядно преподавал новичкам уроки жестокости и правил императорского дворца.

Лю Силе не посмел возразить, не осмелился даже молить о пощаде, а просто опустился на колени у изголовья и принялся беззвучно плакать над бредящим Гу Сянъюем.

Гу Сянъюй понимал, что это не обычная простуда — жар наверняка перевалил за сорок градусов. В древности при отсутствии лекарств с таким диагнозом можно было сразу заказывать гроб.

Если я умру, есть ли шанс вернуться?

Хотя, тело, наверное, уже превратили в месиво, так что вряд ли… Но оставаться здесь и жить евнухом — тоже не сахар.

Эх… В истории Китая был один безымянный мудрец, который всего одной фразой спас миллионы жизней. Звучала она так: лучше худой мир, чем добрая ссора, а в оригинале — лучше позорно жить, чем достойно умереть.

Верно сказано!

Значит…

Гу Сянъюй припомнил способы физического охлаждения: обтирание теплой водой, влажные компрессы, спиртовые обтирания, лед, клизмы с холодным солевым раствором…

Он немного подумал, стиснул зубы, но сил едва хватило на то, чтобы прошептать:

— Силе, принеси таз с холодной соленой водой…

Лю Силе, вытирая слезы, поспешил за солью. Как только он вышел, Ся Лян, один из евнухов, с которыми они делили комнату, прошипел:

— Если он сдохнет здесь, как нам спать-то?

Чжао Тянь взял инициативу на себя:

— Давайте выкинем его отсюда!

Чжу Цзюнь, трусливый по натуре, замялся, не решаясь возразить, но под взглядом Чжао Тяня вместе с Ся Ляном потащил Гу Сянъюя прочь.

Ся Лян был крайне недоволен, считая Гу Сянъюя обузой, и его голос звучал резко:

— Куда его деть-то?!

Чжу Цзюнь не знал, что ответить. В конце концов они бросили потерявшего сознание Гу Сянъюя в углу у стены южного флигеля, рядом с лазом для собак. Чжу Цзюнь напоследок с жалостью взглянул на него, но все же поплелся следом за Ся Ляном обратно.

Звезд не было, лишь тонкий серп луны. Вокруг царила тьма, вдалеке лаяли собаки, и лишь стрекот цикад звучал отчетливо. Запах сырой земли и травы немного успокаивал.

В голове Гу Сянъюя проплывало лицо Цяо Вэньвэнь: она улыбалась, ленивая и сонная, глядя на него свысока, но при этом готовая баловать… Но в итоге его мысли сосредоточились на четко очерченных пальцах, державших чашку с чаем.

Терпкий вкус того чая… Это был не чай. Это был имбирь!

Гу Сянъюй, уже почти терявший сознание, медленно открыл глаза. На лбу вздулись вены. Он подумал, что это просто роковое стечение обстоятельств: не успел оправиться от тяжелых травм, как съел имбирь, что и спровоцировало неутихающий жар.

Мало того, что стал евнухом, так еще и жизнь отбирают?

Неподалеку послышался чей-то дрожащий, сдавленный голос. Гу Сянъюй напрягся, вслушиваясь, и узнал Лю Силе. Он тяжело дышал, не в силах издать ни звука, но все же смог привлечь внимание.

Лю Силе, прижимая к себе пакет с солью, подбежал, спотыкаясь, и почти рухнул на землю, заливаясь слезами.

Гу Сянъюй взглянул на соль, затем на собачий лаз. Ничего не объясняя, он, превозмогая слабость, с трудом прополз внутрь.

— Воды!

Лю Силе, последовавший за ним, оглядел двор, увидел ведро и бросился к колодцу. Но сил у него не хватило, и он снова едва не расплакался от бессилия.

В этот момент в лунном свете отворилась дверь левой боковой комнаты. В проеме, опираясь о косяк, стоял худощавый силуэт, похожий на холодного, отстраненного гостя.

Гу Сянъюй, с трудом удерживая веки открытыми, посмотрел на него. Обжигающее горло почти не слушалось, губы, покрытые коркой, дрожали, пока он наконец не выдавил два слова:

— Помоги мне.

Даже в таком состоянии в его голосе не было мольбы — лишь уверенность, что так и должно быть.

Возможно, из жалости к умирающему, худощавая фигура сдвинулась с места.

Сознание Гу Сянъюя помутилось. Сильные руки подхватили его за пояс, в нос ударил легкий запах мыла. Он расслабился, полностью доверившись человеку рядом.

Воду достали и внесли в комнату. Гу Сянъюй велел Лю Силе смешать ее с солью, при этом без всякого разрешения воспользовавшись деревянным тазом юноши, как будто находился у себя дома.

Юноша решил, что тот хочет умыться или обтереться, и молча стерпел, но не ожидал, что Гу Сянъюй на глазах у обоих снимет штаны и залезет в таз.

Лю Силе, смутившись, тут же отвернулся. У юноши на лбу вздулись вены.

От холодной воды Гу Сянъюя била дрожь. Его лицо выражало нестерпимую муку, капли пота густо покрывали лоб, кончик носа и шею, и в теплом свете свечи он казался окутанным мягким сиянием.

Ярость юноши постепенно угасла. Он сел на свой стул, глядя на происходящее без тени эмоций.

Спустя почти два часа одежда на Гу Сянъюе промокла насквозь, но силы начали возвращаться. С трудом поднявшись, он, шатаясь, добрался до деревянной койки.

Прикрыв глаза, он посмотрел на юношу, сидящего на стуле, и, едва ворочая языком, пробормотал:

— Кровать… считай, что я арендовал. Половину.

http://bllate.org/book/25139/2989343