Готовый перевод The Yandere Villain's Deepest Schemes / Система: Осторожно, злодей влюблен!: Глава 1

— Девятьсот девяносто девять, девятьсот девяносто восемь, девятьсот девяносто семь...

Она сидела на кровати, прислонившись спиной к стене, и тихо шептала цифры. Уголки её губ были тронуты мягкой, почти невидимой улыбкой, но в темных глазах застыло полное безразличие.

После каждого названного числа она ударяла по стене электронными кандалами, сковывавшими её запястья, и те издавали сухой щелчок.

Пальцы девушки — фарфорово-белые, тонкие и изящные — могли бы принадлежать красавице, если бы не густая сеть хаотичных шрамов, перечеркивавших ладони и уродовавших эту красоту.

Это была палата номер 0001, полностью изолированное помещение в Центре контроля заболеваний города А. Здесь содержались четверо пациентов с тяжелыми психическими расстройствами.

Единственным источником света в палате служило квадратное окно из армированного стекла, но из-за того, что оно выходило на теневую сторону, солнечные лучи сюда почти никогда не проникали. Обстановка в комнате была предельно спартанской: четыре кровати, одна оранжевая лампа, горевшая круглосуточно, и вытяжной вентилятор.

Впрочем, всех четверых обитательниц считали относительно стабильными: их приступы случались по расписанию, поэтому врачи и медсестры не испытывали с ними особых проблем.

Среди них была девушка, страдавшая расстройством с наклонностью к самоистязанию — именно она сейчас считала вслух. Из-за того, что она почти не видела солнца, кожа её казалась полупрозрачной, а волосы — черными, словно вороново крыло. С мягкими чертами лица и вечно застывшей на губах полуулыбкой, её звали Ши Цзю. Девятая дочь семьи Ши. Она попала в клинику совсем маленькой, так и не покинув эти стены, и никто никогда не приходил её навещать.

В тот день, когда её привезли, повязка на груди была еще свежей...

Семья Ши оплатила лечение на сто лет вперед. Если Ши Цзю не умрет в стенах Центра контроля заболеваний, она никогда не выйдет на свободу.

В этой больнице, где ради безопасности пациентов убрали даже мельчайшие металлические детали, Ши Цзю умудрялась находить острые предметы — будь то тонкая игла или колечко от банки с газировкой, — чтобы вскрывать кожу и вены.

Её руки и ноги были покрыты шрамами, старыми и новыми, переплетавшимися, словно колючие ветви терновника на белом снегу. В конце концов, заручившись согласием семьи Ши, врачи надели на неё специальные электронные кандалы. Ситуация немного улучшилась: теперь она перестала искать посторонние предметы, но начала выкручивать запястья до переломов, чтобы потом самой идти к лечащему врачу вправлять кости.

Приступы у Ши Цзю тоже были предсказуемыми — каждое девятое число месяца. В обычные дни она была тихой и кроткой, но в день приступа её глаза становились черными, непроницаемыми, словно в них поглощался любой свет. Она распускала волосы по плечам, её лицо каменело, и она начинала искать способ причинить себе боль. Самый страшный приступ случился, когда она начала биться головой о стену, после чего пришлось наложить тринадцать швов — тонкий рубец на лбу напоминал об этом до сих пор.

С тех пор девятого числа лечащий врач приковывал её фиксирующими ремнями.

Во все остальные дни Ши Цзю была обычной двадцатилетней девушкой. Стоило ей лишь молча посмотреть на сопалатниц в момент их неадекватного поведения, как те тут же успокаивались. Она была для них своего рода предводителем, истинной хозяйкой этого отделения. И молодые, и старые — все они тянулись к ней, одновременно боясь её и глубоко почитая.

Она была негласной королевой этого места.

Кем вырастет девочка, выросшая в психушке? Станет ли она законченной безумицей или безумным гением? Ши Цзю была самым невероятным примером из всех.

Она общалась со всеми: поварами из ресторанов Мишлен, контрабандистами, безумными композиторами, механиками, биохимиками... Ши Цзю приближалась к ним, чтобы выудить те знания, которые ей были нужны. Жизнь в больнице была слишком давящей и скучной, чтобы не искать в ней хоть какие-то развлечения ради выживания.

Но врачи уважали и боялись её не только из-за того, что она могла успокоить кого угодно, а из-за её странных слов, которые казались предсказаниями. При поступлении IQ Ши Цзю оценили в 145 баллов — гений среди гениев.

Люди с высоким IQ редко страдают психическими заболеваниями, чаще это приобретенное, но у Ши Цзю всё было врожденным.

Однажды, когда медсестра собиралась домой, Ши Цзю крепко схватила её за руку и трижды повторила: Несмотря на то что есть две дороги, выбрав вторую, ты поймешь, что она — к лучшему. Её взгляд был глубоким и темным, как ночь, и ей невозможно было не поверить.

В тот вечер медсестра, доехав до развилки, вспомнила слова Ши Цзю и свернула на дорогу, по которой ездила нечасто. На следующее утро в новостях сообщили о страшной аварии именно на том пути, которым она обычно пользовалась. Подобное случалось неоднократно, внушая людям трепет. Если бы Ши Цзю не стремилась быть доброй, она, вероятно, стала бы гениальным преступником.

Говорят, с детства она была такой странной, и семье Ши, в конце концов, не оставалось ничего, кроме как отправить её сюда. В кругах знати города А не нашлось места для ребенка с психическим расстройством. Хотя их положение позволяло скрыть правду и нанять частного врача, они предпочли отправить её в Центр контроля заболеваний — поступок, который никто не мог понять.

Остальные три обитательницы палаты: Сюй Фань — математический гений с детства, решившая несколько сложных задач, но повредившаяся рассудком. Она верила, что мир плоский, поэтому все вокруг — посуда, пуговицы — должно было быть квадратным.

Еще была Сюй Си, которая верила, что её дядя украл всё семейное наследство. Она ежедневно строила планы побега, но поскольку в палате не разрешалось иметь ручки, а лекарства затуманивали память, она лишь бесконечно повторяла одни и те же шаги в своих планах.

И, наконец, Ло Я — глубоко депрессивная девушка, которая верила, что она гриб. Она всё время прижималась к стене, даже спала, завернувшись в одеяло у самой стены. Возможно, это работало, так как она была самой высокой из них четверых.

Всем им было за двадцать, и они жили вместе много лет. В детстве, из-за их особого положения и больших вложений семей, их объединили для удобства наблюдения.

Но сегодня всё было иначе. Кто-то пришел за Ши Цзю.

Когда та досчитала до ста, Сюй Фань спросила:

— Ши Цзю, чего ты ждешь?

Ши Цзю подняла голову и лучезарно улыбнулась, отчего на щеках появились ямочки. Её изможденное лицо вмиг преобразилось.

— Жду того, кто заберет меня отсюда, — тихо ответила она.

Прищурившись, она посмотрела на серое окно из армированного стекла. Мир за ним определенно отличался от этой тюрьмы.

Ши Цзю слезла с кровати, обулась и встала. Под мешковатой сине-белой больничной пижамой её фигура казалась совсем тонкой, а кандалы на запястьях звякнули.

Взгляды трех девушек сосредоточились на ней; в них, кроме удивления, светилась надежда.

Сюй Фань кивнула:

— Ши Цзю, если уйдешь — никогда не возвращайся. Живи достойно.

Она верила Ши Цзю — не только из-за её дара предвидения, но и потому, что та была её подругой. У Сюй Си её план побега внезапно прервался, но, услышав слова Ши Цзю, она широко распахнула глаза и задрожала:

— Цзю, возьми меня с собой! Если я не вернусь, мое наследство пропадет, те люди всё перепишут на себя!

Ло Я отлепилась от стены и подползла к Ши Цзю, её глаза наполнились слезами. Она смотрела на неё молча.

Ши Цзю взглянула на девушек, которые были рядом с ней эти десять с лишним лет. Они смотрели на неё так, словно она была упавшей звездой, готовой исполнить желания.

Ши Цзю убрала свою обычную рассеянную улыбку и серьезно сказала:

— Я скоро заберу вас, но не сегодня. Дайте мне полгода. На моем счету осталось двадцать тысяч, купите себе что-нибудь вкусное.

Она с легким вздохом добавила:

— Когда меня не будет, не ввязывайтесь в неприятности... не деритесь, не пытайтесь лезть через заборы. Просто будьте послушными и ждите меня. В следующий раз я заберу вас через парадный вход.

Когда Ши Цзю была серьезной, она никогда не улыбалась, но именно этой серьезной Ши Цзю они доверяли больше всего. Улыбающаяся Ши Цзю вечно всех подкалывала.

Сказав это, она медленно подошла к двери и начала неспешный отсчет:

— Три... два... один...

Её бледные губы тронула слабая улыбка.

— Ноль.

В ту же секунду дверь распахнулась. На пороге стоял её лечащий врач, доктор Шэнь.

— Ши Цзю, быстрее, к тебе пришли! — поспешно сказал он.

Увидев, что она уже готова и ждет, он замер и поправил очки:

— Ты знала?

Ши Цзю кротко улыбнулась и кивнула.

Она пошла следом за доктором Шэнем, оставляя палату позади. Кандалы на её руках звенели, и в этот раз их звук казался почти радостным. Ши Цзю знала: её ждет долгий путь. Именно таким она видела свое будущее.

http://bllate.org/book/25140/2989517