Готовый перевод My Daddy's Boyfriend / Папина наука: как влюбиться в опекуна: Глава 1

Поместье Цинцзя.

В утопающем в зелени у озера банкетном зале блики света скользили по роскошным нарядам гостей и сверкающему сводчатому куполу.

Световые пятна, отбрасываемые хрустальными светильниками, прыгали по изящному белому личику Ло Цзяцзя.

Он стоял в самом центре банкетного зала, держа под руку спортивного красавца лет двадцати, а на его лице сияла счастливая улыбка.

— Благодарю всех, кто пришёл отпраздновать мой день рождения, — звонким голосом произнес Ло Цзяцзя. — Пользуясь случаем, хочу сделать каминг-аут: это мой парень.

Воздух на мгновение замер. Редкие аплодисменты и поздравления тонули в нарочито приглушенном шепоте.

— Неужели такая традиционная семья, как семья Вэнь, так терпима к гомосексуалистам? Ло Цзяцзя — всего лишь фальшивый молодой господин, как он посмел открыто заявить о своей ориентации? Не боится, что его выгонят из семьи Вэнь?

— Подумать только, этот юный господинчик выращен самим Вэнь Чэнем, он носился с ним как с драгоценным сыночком! Кто посмеет его выгнать?

— Не скажи. Вэнь Чэнь как глава рода несет ответственность за защиту репутации семьи, иначе ему трудно будет удержать авторитет. Наверное, и чужие руки пачкать не придется — он сам разберется с этим неблагодарным волчонком.

— Именно так! Племянник без кровного родства — разве он может тягаться со стабильностью власти? К тому же, судя по решительному и безжалостному характеру генерального директора Вэня, он бы и родного сына пощадить не сомневался, если бы тот встал у него на пути.

— Ой, да брось, ходят же упорные слухи, будто Ло Цзяцзя — кровный сын самого Вэня.

— Ха, прекрати бредить! Разница в возрасте между дядей и племянником всего тринадцать лет… Хоть Вэнь Чэнь и выглядит так, будто еще ого-го, становиться отцом в тринадцать — это уже перебор.

— Какой уж тут перебор? В древности тринадцать — самый подходящий возраст для отцовства! К тому же Ло Цзяцзя выглядит нежным и гладким, как фарфоровый мальчик, у него даже щетины на лице нет. Ты веришь, что ему двадцать? По мне так между ними разница не меньше шестнадцати лет.

— …

Ло Цзяцзя умел читать по губам, и его мысли то и дело уплывали вслед за болтунами, так что на вопросы бьющей ключом любопытства гостьи он отвечал лишь рассеянными кивками.

— Ой, вы ведь друг у друга первые, да? Какая потрясающая пара!

Слова первая любовь наконец вернули Ло Цзяцзя в реальность. У него сжалось сердце, и он машинально бросил взгляд на величественную фигуру в углу.

Мужчина был с безупречной осанкой, в строгом костюме, с волосами, гладко зачесанными назад. Несмотря на то, что зрение у него было отличным, на переносице неизменно красовались очки в золотой оправе, из-за чего было невозможно разглядеть, остаются ли его узкие глаза за линзами такими же неподвижными и глубокими, как темная пучина.

Поймав на себе пылающий взгляд Ло Цзяцзя, мужчина по-прежнему не выказал и тени эмоций; даже движение, с которым он сжал ножку бокала, было едва уловимым.

Ло Цзяцзя насмешливо скривил губы, подумав про себя: если бы Вэнь Чэню было хоть капельку не все равно, кто у него в первой любви, он бы не стал с легким сердцем отправлять его заводить парня.

Внезапно он почувствовал, что вся его затея спровоцировать Вэнь Чэня с помощью фиктивного бойфренда была чистейшей воды безумием.

— Поцеловать! Ну-ка поцеловать!

Кто-то взял на себя смелость затянуть крики, и когда Ло Цзяцзя пришел в себя, все вокруг смотрели на него с нескрываемым предвкушением.

Он уже собирался отделаться отговоркой в духе мой парень ужасно застенчив, как вдруг этот самый парень резко притянул его к себе в объятия и медленно склонил голову.

Ло Цзяцзя был хрупкого телосложения, и со своим ростом сто семьдесят восемь сантиметров никак не мог вырваться из хватки этакого амбала под метр девяносто три. Да и нельзя было вырываться, нельзя было портить спектакль.

Не ударить в грязь лицом перед Вэнь Чэнем — вот его последнее проявление упрямства. Раз уж зашло так далеко, оставалось лишь сделать шаг навстречу и сымитировать поцелуй с помощью удачного ракурса.

Но стоило ему приподняться на цыпочках, как он угодил в знакомые, родные объятия.

Ло Цзяцзя безумно обрадовался и, притворившись, что потерял равновесие, тут же посильнее обвил руками крепкую талию Вэнь Чэня.

Вэнь Чэнь скованно дернул его за руку, а Ло Цзяцзя, по привычке, инстинктивно прижался щекой к его чувствительному боку.

— Ох… — гости дружно ахнули, переглянувшись взглядами, в которых читалась смесь испуга и радости от случайного разоблачения тайны высшего света.

Только тут Ло Цзяцзя сообразил: если бы Вэнь Чэнь сорвался и отшвырнул его парня на пол, это еще можно было бы объяснить тем, что старший не вынес, как любимого племянника околдовал какой-то гомосексуалист. Но в сочетании с его собственным двусмысленным объятием талии эти страдающие от безделья сплетники живо домыслят целую драму о запретной страсти.

Ему-то было всё равно, что подумают люди, но Вэнь Чэнь… Вэнь Чэнь этого не потерпит. Если слухи поползут, этот мужчина оттолкнет его еще дальше…

Пока в голове проносились эти мысли, боковым зрением он заметил, как фальшивый парень ковыляет к нему, прихрамывая.

Вспыхнувшая искра озарения подсказала выход: руки, обвитые вокруг талии мужчины, внезапно сжались сильнее, лицо исказилось от наигранного напряжения, всякая игривость испарилась, а атмосфера накалилась до предела.

— Юань Е, не подходи! — крикнул Ло Цзяцзя мнимому парню, после чего умоляюще повернулся к Вэнь Чэню: — Дядя, все претензии ко мне, оставь его в покое!

Дядя?

Услышав это давно забытое обращение, Вэнь Чэнь почувствовал, как у него в груди словно застрял ком.

Любимый ребенок, которого он вырастил своими руками, с восемнадцати лет наотрез отказывался называть его дядей, сколько бы он ни настаивал. А теперь вот пошел на уступки ради какого-то постороннего.

Раньше, обнимая его за талию, малыш просто хотел стать ближе, а теперь делает это лишь из страха, что он навредит чужаку.

Вспышка ярости ударила в голову. Вэнь Чэнь перехватил тонкое запястье, намереваясь поднять наглеца на руки и унести, но, заметив краем глаза остолбеневших гостей, сдержался.

— Прошу прощения, одолжу именинника на минуту, а вы располагайтесь, — слегка кивнув, Вэнь Чэнь потянул Ло Цзяцзя за собой.

Гости послушно расступились в обе стороны, освобождая широкий проход.

Но нашелся же один смертник, который выскочил вперед, перехватил вторую руку Ло Цзяцзя и дерзко встретился взглядом с леденящими глазами Вэнь Чэня:

— Отпусти Цзяцзя, он не хочет идти с тобой.

Цзяцзя?

Взгляд Вэнь Чэня сузился, и он с размаху отбросил парня ударом ноги.

Ха, хвастливый щенок с пустым звоном внутри, он и мизинца не стоит, чтобы быть собакой рядом с Цзяцзя, как он смеет называть его так нежно и фамильярно?

— Юань Е! — Ло Цзяцзя изо всех сил дернул рукой, но вырваться из железной хватки Вэнь Чэня не смог, поэтому лишь бросил мнимому бойфренду взгляд, полный извинения: мол, братец, ты уж прости за труды, компенсацию позже вышлю.

Этот исполненный нежности взгляд полоснул Вэнь Чэня по живому, и последняя нить, удерживавшая его рассудок, окончательно оборвалась.

Он взвалил Ло Цзяцзя на плечо одной рукой и широким шагом направился прямо к выходу из банкетного зала.

Парочка молодых людей попыталась украдкой последовать за ними, чтобы поглазеть на зрелище, но путь им преградил безупречно одетый дворецкий.

Избалованные юные господа и барышни, привыкшие командовать прислугой в собственных домах, перед этим улыбчивым зрелым мужчиной пасуя, не осмелились возразить и были вынуждены лишь навострить уши, прислушиваясь к звукам снаружи.

— Отпусти меня, ты мне не нужен, я хочу быть со своим парнем! — раздался звонкий девичий, точнее, молодой голос, за которым последовал глухой шлепок.

Звук удара плоти о плоть!

Переглянувшись, молодые люди не смогли скрыть злорадства в глазах.

Похоже, этот фальшивый молодой господин не так уж и любим, как пророчили слухи. Какой же избалованный любимчик в двадцать лет получает затрещины от старших?

-

Спустя три часа вертолет Bell 525 приземлился на небольшом частном острове.

Дверь салона отворилась, в лицо пахнуло ночным ветром. Ло Цзяцзя подавил дрожь и постарался сделать так, чтобы его притворство во сне выглядело как можно естественнее.

Секунду спустя на его плечи мягко опустился пиджак, сохранивший тепло чужого тела. Ло Цзяцзя тут же перестал мерзнуть, но не удержался и судорожно дернул… мягким местом.

Нет, дело было вовсе не в распутстве — та самая ягодица, по которой прошелся Вэнь Чэнь, ныла, зудела и рефлекторно вздрагивала стоило ей ощутить тепло и запах мужчины.

Виновник переполоха, казалось, ничего не заметил и подхватил его на руки.

Спустя два года этот мужчина снова взял его на руки по собственной воле — неужели из-за того, что он завел парня, и теперь отпала необходимость соблюдать дистанцию?

Хотя нет, Вэнь Чэнь как раз-таки дистанцию соблюдал.

Он бережно избегал касаться его бедер, а огромная ладонь была нарочито сжата в кулак, чтобы не сжимать мякоть на ноге.

Неужели… старый очаг задымился?

При этой мысли Ло Цзяцзя от переизбытка счастья чуть не заурчал и невольно потерся о теплую грудь мужчины.

Погруженный в собственные фантазии, он совсем не следил за тем, что делает, и тем более не заметил, как у мужчины резко участились дыхание и сердцебиение.

Лишь когда жар соприкосновения сменился прохладой простыней, Ло Цзяцзя опомнился и судорожно обхватил мужа… то есть мужчину за шею.

Наклонившийся, чтобы пододеяльник поправить, мужчина от неожиданности потерял равновесие и завалился вперед, но в последний момент успел выставить руки по обе стороны от его тела, чудом предотвратив банальную сцену с неожиданным поцелуем.

А жаль.

— Дядя, у меня попа болит.

Ло Цзяцзя уставился на красивое лицо в опасной близости, переводя взгляд на крепко сжатые губы, и, изо всех сил сдерживая порыв припасть к ним поцелуем, обиженно протянул:

— Это ведь ты первый раз в жизни меня ударил.

— Я послушался тебя, дядя, нашел парня — так ты бы хоть похвалил меня, а вместо этого взял и отшлепал!

Он легонько ткнул пальцем в дрогнувший кадык:

— Чего молчишь? Опять слова застряли в горле?

— Цзяцзя, прекрати баловаться, — хрипло выдохнул мужчина и, бормоча что-то невнятное, перехватил его озорную руку, машинально сжав её, но через пару секунд резко разжал пальцы. В его движениях не было прежней невозмутимости.

Ло Цзяцзя уловил в этом жестком порыве нотку паники и решил развить успех.

— У дяди такие большие и горячие руки.

Ло Цзяцзя помассировал ушибленное место, сморщив свое прелестное личико в одну сплошную гримасу:

— У меня кожа нежная, чуть что — сразу краснеет. Наверное, ты мне там целый оттиск ладони оставил… Ой-ой-ой, и как я теперь моему парню объясню…

http://bllate.org/book/25142/2989944