Готовый перевод Gentle Blade / Нежный клинок: Глава 7

Лян Юйчжи изначально не знал, что Тан Сичэн сегодня отсутствует. Лишь уходя с работы, он столкнулся с Тао Жань, и та упомянула, что Сиси вчера вечером внезапно взяла отпуск на четыре дня, не объяснив причин. Мол, неизвестно, что у неё там стряслось.

Вечером у него была деловая встреча. Вернувшись домой, он вспомнил об этом разговоре и отправил ей то самое сообщение.

Получив ответ, он убедился, что с ней по крайней мере ничего плохого не случилось. А уж по какой причине она вернулась в Шанхай — это её личное дело, у него не было ни сил, ни желания в это вникать.

Неделя выдалась загруженной. Сделка с гостиничной группой, которую он вёл, всё ещё буксовала. В пятницу вечером пришлось организовать встречу: на словах — обычный ужин без обсуждения дел, но на деле всё было куда сложнее, и каждое слово за столом требовало осторожности.

Они провели в банкетном зале два часа. Лян Юйчжи выпил немало, а с собой он взял лишь сотрудника из отдела разработок, который в плане алкоголя был совершенно бесполезен.

В середине вечера ответственный со стороны партнёров вышел, а вернувшись, привёл с собой гостью, представив её как хорошую подругу, которая оказалась этажом выше.

Сюй Шуцзя сразу заметила Лян Юйчжи.

— Какое совпадение.

Остальные заинтригованно переглянулись:

— Знакомы?

— Не то чтобы очень, — Сюй Шуцзя приветливо улыбнулась, переводя взгляд на собеседника напротив. — Оказывается, вы и есть тот самый друг, о котором говорил Адриен.

Особой теплоты в её словах не было. В душе она считала его человеком весьма высокомерным, и даже то, что она помогла ему разрядить обстановку за столом, не давало надежды на перемену в его отношении.

Лян Юйчжи отвез её на занятия.

— Ты можешь помолчать две минуты? — нахмурился он, устав от бесконечных вопросов.

Цзян Яо сидела в машине, всё ещё не отойдя от шока, и похлопывала себя по груди:

— И всё-таки не стоит слишком доверять собственным навыкам вождения.

Лян Юйчжи усмехнулся:

— И правда, совпадение.

Ничего страшного не случилось: обычное столкновение, никто не пострадал, разве что машина сильно пострадала. Оформив всё по протоколу, автомобиль отправили в ремонт.

Сюй Шуцзя снова увидела его. Поскольку Лян Юйчжи выпил, он не мог сесть за руль. Дождавшись, пока остальные разойдутся, он усадил в машину своего захмелевшего коллегу из отдела разработок и стал ждать ассистента.

Спустя некоторое время Сюй Шуцзя подошла к нему и спросила о Сичэн:

— Я искала Сиси, она сказала, что уехала домой. У неё там что-то случилось? Почему она уехала в такое время?

Сюй Шуцзя легко вписалась в компанию, общаясь непринуждённо. Оказалось, что Адриен — её одноклассник и давний друг, они с полуслова понимали друг друга, и атмосфера была приятной. К концу вечера Адриен стал куда более сговорчив.

— Не знаю, — ответил Лян Юйчжи.

Цзян Яо встревоженно добавила:

— Только не говори моему отцу, ладно? Позже скажу, что машина в сервисе, ты только не проговорись.

— Кажется, я уже говорила, что меня не нужно называть госпожой Сюй, — она улыбнулась, и её машина отъехала от него.

Она уже забрала свой автомобиль и, остановившись рядом, опустила стекло:

— Привет.

Лян Юйчжи ответил:

— Госпожа Сюй.

— Рада, что теперь у вас есть это осознание, — усмехнулась она и уехала.

Сюй Шуцзя, похоже, живо интересовалась сферой ИИ, задала несколько вопросов, Лян Юйчжи ответил, и разговор завязался сам собой.

Суббота у Лян Юйчжи должна была быть выходной, но Цзян Яо подкинула ему работу: она попала в аварию и, боясь признаться семье, позвонила ему, чтобы тот помог «замести следы».

— Ты не знаешь? — Цзян Яо нахмурилась. — Вы что, поссорились? Из-за того случая в прошлый раз? Что происходит? Ты нормально всё объяснил?

Цзян Яо решила, что причина именно в этом, покачала головой и вздохнула, на этот раз действительно замолчав. Но не прошло и двух минут, как она снова заговорила:

— Позже спрошу, вернулась ли она. Вечером Цяо И зовет всех повеселиться. Говорят, сегодня сестры Цзинь Юй не будет, я хочу позвать Сиси. Ты пойдешь?

— Нет.

— Как хочешь, — обиженно бросила Цзян Яо.

После занятий Цзян Яо связалась с Тан Сичэн, узнала, что та вернулась, и сразу поехала к ней. Вдвоём они отправились в место, выбранное Цяо И.

Там их уже ждал Цяо И. Он встретил девушек и проводил их наверх. Лифт доставил их прямо к цели.

Пройдя по длинному коридору, они вошли в огромный банкетный зал. Панорамные окна во всю стену, винные шкафы, заставленные бутылками. В левом углу кто-то играл в маджонг, в другом конце — настольные игры. За барной стойкой сидели мужчины и женщины, смеялись и пили, а у стойки с десертами столпились молодые красивые девушки.

Цяо И проводил их к диванам, но его позвали к играм.

— Располагайтесь, не стесняйтесь, я скоро подойду.

— Иди уже, мы не маленькие, — Цзян Яо, не в первый раз участвующая в таких посиделках, бросила взгляд на разодетых девиц и прошептала Сичэн: — Вон те… их привели Чжоу Сюй и остальные. Мой брат таким не занимается.

Она указала на мужчину у стола для маджонга:

— Видишь? Чжоу Сюй, прямо напротив нас. Друг моего брата. Не обращай на них внимания, будем развлекаться сами.

Она принесла Сичэн напитки и десерты.

После девяти вечера приехал Лян Юйчжи — Чжоу Сюй вызвонил его двумя настойчивыми звонками. Едва войдя, он был тут же втянут в игру в маджонг. Отыграв несколько партий, он сделал перерыв и отошёл к окну покурить. В зале негромко играла французская песня. За окном переливались неоновые огни, а в бокалах искрилось шампанское.

Лян Юйчжи бросил взгляд на диваны: Цзян Яо что-то увлеченно рассказывала, а человек рядом с ней, закусив соломинку, внимательно смотрел на неё, время от времени жестикулируя. Они общались совершенно свободно. Лян Юйчжи был удивлен: неужели Цзян Яо выучила язык жестов только ради того, чтобы удовлетворить свою потребность в общении?

В этот момент к нему подошел Чжоу Сюй. Проследив за его взглядом, он заметил девушку с длинными волосами в студенческом стиле — свитер, джинсы, бледная, худенькая. Но его она не впечатлила.

— Красивая, конечно, но какая-то пресная. Скучно, — хмыкнул он. — Уже пробовал?

— Заткнись, — отрезал Лян Юйчжи.

Чжоу Сюй рассмеялся:

— Давай я лучше выберу тебе кого-нибудь другого? — он указал на другую сторону зала.

Лян Юйчжи отказался:

— Обойдусь.

Цяо И, закончив с маджонгом, отправился к барной стойке смешивать коктейли и позвал Цзян Яо и Тан Сичэн попробовать. Чтобы открыть бар, Цяо И несколько месяцев учился у мастера-бармена. Он был занят делом и без умолку болтал.

Сичэн не почувствовала в его напитках ничего особенного: первые два были довольно слабыми, и лишь к третьему она начала что-то ощущать. Музыка сменилась с джаза на фолк.

Азарт игры рос, шум не утихал, и только у барной стойки двое затихли: одна уже уснула, а другая, хотя и покраснела, всё ещё держалась.

Увидев, что подошел Лян Юйчжи, она виновато указала на человека, стоявшего у входа:

— Тот… мой отец прислал дядю Чжана забрать меня. Я пойду, а ты присмотри за Сиси, ладно?

Цзян Яо схватила сумку и побежала к выходу, подталкивая водителя:

— Дядя Чжан, быстрее, поехали!

Виновник «торжества» вернулся из туалета. Лян Юйчжи отчитал его:

— У тебя с головой всё в порядке?

— Да ладно тебе, она ведь не так много выпила, — невинно отозвался Цяо И. — Смотри, Цзян Яо вон как бодро ушла… Эй, а где Цзян Яо? Только что же была здесь.

Лян Юйчжи не стал тратить на него время и подошел к Тан Сичэн. Она лишь нахмурилась во сне и продолжала лежать на боку, а рукав её свитера пропитался тёмно-красным пятном вина.

Разгребать этот бардак было некому. Чжоу Сюй подошел, тоже отругал Цяо И за безрассудство и сказал Лян Юйчжи:

— Уходишь? Давай я выделю тебе старого Цяня.

У Лян Юйчжи был водитель, который уволился полгода назад, и с тех пор он ездил сам, изредка пользуясь услугами ассистента, но Сяо Чжао сегодня взял отгул. Он спросил Чжоу Сюя:

— Вы до утра?

— Посмотрим, пусть развлекаются.

— Хорошо, я пошел.

Лян Юйчжи взял свою куртку, забрал вещи Тан Сичэн, бросил телефон в сумку и попытался поднять её. На вид она была очень худой, но поднять её оказалось не так-то просто, тем более что она не пыталась хоть немного помочь. Она беспорядочно дернулась, её волосы хлестнули его по лицу, и нос заполнил аромат её шампуня.

Лифт спустился на подземный паркинг. Водитель Цянь, как и договаривались, ждал у выхода. Увидев Лян Юйчжи, он вежливо поприветствовал его, забрал вещи, и, заметив помрачневшее лицо Лян Юйчжи, промолчал, лишь открыл дверь машины.

Усадив её внутрь и сев сам, Лян Юйчжи скомандовал ехать, а водитель уточнил:

— Господин Лян, куда сегодня?

Ранее он уже дважды отвозил его: один раз в отель, другой — к нему домой. Выехав на главную дорогу, водитель услышал из салона:

— В Шуньи.

Тан Сичэн поначалу спала спокойно, прислонившись к сиденью. Но на одном из крутых поворотов, даже при аккуратном вождении водителя Цяня, она ударилась головой о стекло. Лян Юйчжи хотел придержать её, но опоздал.

От боли Сичэн пришла в себя. В полумраке она почувствовала знакомый аромат и увидела совсем близко лицо с тонкими чертами и сухими губами. В её глазах всё немного плыло. Лян Юйчжи как раз тянулся, чтобы пристегнуть её ремень, и заметил, что она очнулась. Похоже, удар был сильным, раз до этого её было не добудиться.

Свет фонарей снаружи падал на её покрасневшее лицо и глаза.

— Понимаешь, где ты? — тон Лян Юйчжи был явно недовольным.

Водитель Цянь сделал вид, что ничего не слышит, и вёл машину ещё плавнее. Сичэн, разумеется, не ответила. В глазах Лян Юйчжи она выглядела совершенно невинной и потерянной, и тратить слова на неё не имело смысла. Он наклонился, чтобы застегнуть ремень.

Внезапно, без всякого предупреждения, обзор заслонила тень, и он почувствовал на своих губах тепло её пальцев. Лян Юйчжи даже не сразу понял, что происходит, пока не перехватил её запястье.

Он нахмурился, глядя на неё. Что за манера пить? Напилась и теперь лезет ко всем с объятиями?

http://bllate.org/book/25143/2990002