Готовый перевод I'm Not a Good Husband ABO / Я — не идеальный муж (ABO): Глава 1

Раздался звонкий, переливчатый перезвон колокольчиков у входа в цветочный магазин: короткий звук, хвост которого угасал так же медленно, как рябь на воде.

На матовом стекле оседал тонкой дымкой кофейный пар. В следующий миг изящный, белого цвета французский стеклянный умывальник — нет, изящный палец в щели белой французской стеклянной двери толкнул её, раздвинув бледно-зелёные хрустальные бусы-висюльки.

На пороге появилась худенькая фигурка, закутанная в кипенно-белый свитер. Юноша с полузакрытыми ресницами держал в руках стакан чёрного кофе.

Бета, ждавший здесь уже давно, перевёл взгляд на вошедшего, а затем опустил глаза ниже — на инвалидное кресло, в котором сидел мужчина.

От сидевшего веяло утончённой хрупкостью. Правильные, прохладные черты лица неожиданно дополнялись миндалевидными глазами с чуть приподнятыми внешними уголками, что придавало ему невольную, мягкую притягательность.

Большинство омег не могли бы тягаться с такой красотой и лишь почувствовали бы зависть, но он был альфой.

К тому же альфой с больными ногами.

— Я тебя заждался, — заговорил Бета.

Не спеша отвечать, Юй Байхань закрыл дверь цветочного магазина, сделал небольшой глоток кофе, и его затуманенный сонливостью разум постепенно прояснился.

— Почему ты так рано пришёл? — спросил он Цзин Жаня, попутно протягивая ему второй стакан кофе, висевший на подлокотнике коляски.

Цзин Жань, тот самый Бета, поставил стакан подле себя, взял со столика небольшой коричневый чемоданчик, открыл его и придвинул к самому Юй Байханю.

— Разве ты вчера не писал мне в сообщении, что у тебя закончились блокаторы? Вот, принёс. Это новая разработка нашего института, так что ты станешь одним из первых пользователей.

Цзин Жань был главным врачом Первой столичной больницы. В эпоху, когда медики поголовно принадлежали либо к альфам, либо к омегам, можно было легко представить, сколько усилий пришлось приложить Бете, чтобы добиться такого поста.

Юй Байхань бросил взгляд на содержимое чемоданчика и мягко захлопнул крышку:

— Спасибо.

Вчера посреди ночи у него внезапно начался период течки, но, к своему ужасу, он обнаружил, что осталась всего одна ампула блокатора, и потому поспешил отправить сообщение Цзин Жаню.

Он никак не ожидал, что Цзин Жань, едва закончив операцию, сразу же увидит его весточку и пообещает лично завезти лекарство в цветочный магазин к утру.

Ноги у Юй Байханя были слабыми, никакой тяжёлой работы он выполнять не мог, поэтому и открыл цветочный лавочку просто для души. Место он выбрал уединённое, вокруг было тихо, и такая размеренная жизнь приносила ему радость.

— Не за что, чего тут благодарить, мы ведь столько лет знакомы?

Цзин Жань улыбнулся, легонько потрепал лепестки стоявшей рядом белой лилии и тихо добавил:

— Будь я альфой, сам бы предложил тебе встречаться по схеме АА.

— Я серьёзно, — кончики ушей Юй Байханя слегка покраснели, и он шлёпнул Цзин Жаня по руке, тянувшейся к очередной лилии.

Романтические отношения между двумя альфами казались чем-то совершенно немыслимым для Юй Байханя, с детства воспитанного на традиционных союзах альф и омег.

— А ты вообще никогда не думал о том, чтобы завести отношения? — Цзин Жань посмотрел на утончённое, прекрасное лицо Юй Байханя, в сотый раз мысленно отмечая, что в былые времена за такую внешность наверняка казнили бы какого-нибудь разрушителя государств.

Юй Байхань на мгновение замер, уголки его губ виновато дрогнули, а в глазах по-прежнему теплилась мягкая грусть:

— Я не смогу сделать омегу счастливым.

В отличие от других альф, в период течки он не испытывал исступлённого желания искать омегу, чтобы выплеснуть скопившуюся страсть.

Из-за этого Юй Байхань даже ходил по врачам, но вердикт медиков гласил: у Юй Байханя холодность к противоположному полу.

Впрочем, сам он не видел в этом ничего плохого — в конце концов, с его слабыми, лишёнными опоры ногами, которые не слушались его с самого рождения, он всё равно не смог бы подарить омеге истинное наслаждение.

Цзин Жань пробормотал себе под нос:

— Ну, омега вовсе не обязателен... С твоей-то внешностью можно найти какого-нибудь Эн...

Он осёкся и поправился, прежде чем Юй Байхань успел заметить неладное:

— Найти кого-то с такой же холодностью, как у тебя, тоже не проблема.

Чуть было не проговорился.

О том, что среди людей со вторым полом стали появляться Энни, знало лишь крайне узкой круг лиц, ведь стоило этой информации просочиться наружу, как общество неминуемо охватила бы паника.

И действительно, Юй Байхань не уловил подвоха.

Он легко покачал головой:

— Забудь, в этом нет необходимости, и мыслей заводить отношения у меня тоже нет.

Услышав это, Цзин Жань с лёгким сожалением цокнул языком, гадая, какой же омеге в конце концов удастся растопить сердце Юй Байханя.

Он бросил взгляд на часы — было уже восемь.

— Ладно, мне пора в больницу, ты тут давай.

Юй Байхань коротко кивнул.

Проводив Цзин Жаня, он взял со столика чемоданчик, достал оттуда ампулу с блокатором и крепко сжал её в руке.

Повесив на дверь табличку Закрыто, он аккуратно притворил дверь цветочного магазина и повернул ключ в замке.

Буквально через несколько секунд в воздухе постепенно разлился тонкий аромат тюльпанов и сакэ — совсем слабый, но удивительно приятный.

Юй Байхань опустил голову, чувствуя, как феромон просачивается сквозь поры кожи, и уголки его глаз порозовели.

Он судорожно вцепился в подлокотники кресла, прикусив губу, но сдержать срывающийся стон так и не смог.

Снова приступ.

Короткие прядки волос на лбу юноши уже взмокли от выступившего горячего пота. Юй Байхань оперся рукой о колено и смахнул чёлку назад, обнажая белый, гладкий лоб.

Игла со шприцем, наполненным молочно-белой жидкостью, вонзилась в лишённую солнечного света, бледную кожу. Когда содержимое полностью впиталось в железу, Юй Байхань дрожащей рукой отпустил пустой шприц, его ослабевшая рука плетью упала на бедро, а шприц звякнул о пол.

На истощённой железе альфы блестели несколько капель белёсой жидкости, навевая самые разные мысли.

Почувствовав влагу на собственной шее, Юй Байхань поднял тяжёлую руку и невпопад пару раз потёр кожу.

Опираясь на подлокотники, он пересел на татами: хотя ноги и не держали его уверенно, для выполнения нехитрых движений сил пока хватало.

Придерживая себя под коленями, Юй Байхань уложил ноги на пушистый плед и немного посидел, прислонившись к стене, чтобы прийти в себя.

Прошло неизвестно сколько времени — может, несколько минут, а может, и добрый десяток.

Пелена тумана в глазах Юй Байханя наконец рассеялась, открыв взору чистую, тёмную глубину туши его глаз.

Феромоны вернулись внутрь тела, и Юй Байхань, с трудом опершись на руки, вернулся в инвалидное кресло, накинув на ноги плед.

Распахнув дверь лавки, он устроился прямо у входа, жадно вдыхая утренний воздух, напоенный росой.

По радио передавали прогноз погоды.

Сегодня двадцать третьего апреля, в столице ожидаются дожди. Жителям рекомендуется захватить с собой зонты...

Юй Байхань поднял голову и взглянул на небо.

Свинцовые тучи висели очень низко, налетал прохладный ветер, заставляя бутоны тюльпанов, выставленных у крыльца, покачиваться на стеблях.

Похоже, собирался дождь.

Он выкатил кресло на улицу и раздвинул складной тент. Тент был цвета слоновой кости, и при открытии он сразу отрезал солидный кусок блеклого света, сделав тень ещё гуще.

Ветер завывал с глухим свистом, предвещая неизбежный ливень.

Юй Байханю, однако, нравилась такая погода. Он вернулся в магазин, достал маленький складной столик, вазы и охапки цветов.

Установив столик под защитой тента, он водрузил на него вазу и принялся за флористику.

На дороге почти не было прохожих, а те редкие редкие прохожие спешили по своим делам и вовсе не обращали внимания на мужчину в инвалидном кресле, колдующего над букетами у порога заброшенной лавки.

Вооружившись секатором, Юй Байхань срезал лишние стебли.

На самом деле он увлёкся составлением букетов только после того, как открыл магазин, и к своему удивлению обнаружил, что у него есть к этому определённый талант.

Клиентов обычно почти не было, поскольку Юй Байхань не занимался рекламой своего дела, да и мало кто обращал внимание на магазинчик в этом глухом углу.

Именно этого он и добивался.

Ему не нужна была излишняя суета, цветочный магазинчик требовался лишь для того, чтобы занять свободное время.

Раздался раскат оглушительного грома.

Внезапно хлынул дождь.

Сначала редкий, словно кто-то спрятался в тучах и небрежно швырял вниз прохладные бусины.

Капли барабанили по тенту, а затем скатывались по водостоку на землю, оставляя тёмные влажные пятна размером с монету.

Одна за другой, редкие и отчётливые.

В воздухе резко запахло свежей землей и сыростью.

http://bllate.org/book/25144/2990065