Готовый перевод I'm Not a Good Husband ABO / Я — не идеальный муж (ABO): Глава 10

Юй Байхань не успел толком о чём-то подумать, потому что в следующую секунду мужчина подошёл прямо к нему и поставил горячий американо на низкий столик перед татами.

– Давно не виделись.

Лян Цзинчжи поправил дужки очков, снял их, и мир из размытого снова стал чётким. В его глазах отразилась хрупкая фигура молодого человека.

Юй Байхань протянул руку, чтобы коснуться стаканчика с кофе, но тут же отдёрнул пальцы, обжёгшись.

– Это мне? – Юй Байхань поднял голову и посмотрел на стоящего перед ним Лян Цзинчжи.

Мужчина коротко хмыкнул, положил очки на столик и опустился на татами рядом:

– Тебе.

Юй Байхань тихонько пробормотал: «Спасибо».

– Не расслышал, – сказал мужчина.

Молодой человек замер с протянутой к кофе рукой. Глядя на невозмутимое выражение лица мужчины, он чуть повысил голос:

– Спасибо.

Едва слова сорвались с губ, уголки рта Лян Цзинчжи слегка приподнялись в мимолётной улыбке:

– Не за что.

Юй Байхань взял стаканчик обеими руками и сделал небольшой глоток. Терпкий, густой и горьковатый вкус горячего американо покатился от кончика языка прямиком в желудок.

Озябшее из-за похолодания тело постепенно согрелось.

Сделав ещё несколько глоток кофе и наконец справившись с холодом, он посмотрел на Лян Цзинчжи и спросил:

– Вы пришли купить цветы?

– Цветы мне не так уж сильно нравятся, – ответил Лян Цзинчжи.

Не так уж сильно нравятся?

Юй Байхань не уловил логики в словах Лян Цзинчжи, но расспрашивать не стал, лишь протянул в ответ нечто неопределённое:

– Оу.

– Просто понял, что между нами есть некоторая связь, – снова произнёс Лян Цзинчжи.

– Какая связь? – поинтересовался Юй Байхань, следуя за ходом мысли Лян Цзинчжи.

Мужчина не спешил с ответом. Сделав глоток кофе, он всё так же слегка подавался корпусом в сторону Юй Байханя. Услышав вопрос, он заглянул в светлые, цвета туши зрачки молодого человека:

– А ты угадай.

Юй Байхань думал секунд двадцать, но так и не смог сообразить, о какой «связи» говорил Лян Цзинчжи. Он покачал головой:

– Не угадаю.

Лян Цзинчжи предвидел такой исход:

– Мой новый дом находится как раз неподалёку от твоего цветочного магазина. Если всё пойдёт по плану, теперь мы сможем видеться каждый день.

– Новый дом?

Лян Цзинчжи не ожидал, что внимание юноши зацепится именно за это. Беспомощно вздохнув, он пояснил:

– Раньше я работал в другом месте, в столицу вернулся только недавно.

С тех пор как в двадцать три года он прошел дифференциацию и стал энигмой, Лян Цзинчжи находился под постоянным надзором в военном округе. Ровно пять лет он занимался там делами семьи Лян и участвовал в совместных исследованиях. И только когда военные окончательно понизили уровень его индивидуальной опасности до класса D и он успешно прошёл квалификационную проверку, мужчина смог вернуться в столицу.

Разумеется, об этом Юй Байханю знать не стоило.

Юй Байхань не стал допытываться, где именно работал Лян Цзинчжи:

– Вот оно как.

– Почему ты захотел поселиться именно здесь? Отсюда ведь довольно далеко до центра города. Судя по твоей одежде, обуви и часам на руке, ты должен работать в какой-нибудь компании из мирового топ-ста?

– Я не работаю в компаниях, – Лян Цзинчжи закатал повыше рукава чёрного свитера, обнажая крепкие предплечья. – Я сам владелец компании.

Юй Байхань слегка удивился.

На вид Лян Цзинчжи был совсем молод, лет двадцать семь или двадцать восемь. В таком возрасте руководить собственной компанией, даже если она досталась по наследству, – уже огромное достижение.

– Разве тогда здесь не слишком далеко? Когда я выбирал место под цветочный магазин, вокруг совсем не было офисов.

– И правда далеко, – согласился Лян Цзинчжи.

Услышав это, Юй Байхань не удержался от вопроса:

– Тогда почему ты выбрал это место?

– Здесь живёт человек, которого я хочу видеть.

Лян Цзинчжи совершенно не скрывал свои намерения по отношению к Юй Байханю.

И действительно, в тот момент, когда Юй Байхань услышал эти слова, его сердце отчаянно забилось.

Что имел в виду Лян Цзинчжи, говоря ему такое?

Но ведь они с Лян Цзинчжи, если считать и сегодняшний день, виделись от силы раза три. Его никак нельзя было назвать тем самым «человеком, которого хочется видеть», о котором говорил Лян Цзинчжи.

Наверное, он имел в виду кого-то другого?

Юй Байхань успешно убедил себя в этом и понимающе кивнул:

– Это тот самый любимый человек, о котором ты говорил в прошлый раз?

Взгляд Лян Цзинчжи упал на Юй Байханя.

Неужели он выразился недостаточно ясно?

Фразы «теперь мы сможем видеться каждый день» и «человек, которого я хочу видеть, находится здесь» – разве кто-то другой мог подумать, что речь идёт не о нём самом?

Это у Юй Байханя занижена самооценка или у него просто железобетонная невосприимчивость к намёкам?

Лян Цзинчжи тихо цыкнул про себя. Он никак не ожидал, что Юй Байхань окажется на редкость беспросветным деревянным чурбаном.

– Как ты думаешь?

– Думаю, да.

Мужчина больше не стал спорить и перевёл взгляд на раскрытую книгу, лежавшую рядом с рукой Юй Байханя.

– Ты читаешь роман?

Проследив за взглядом Лян Цзинчжи, Юй Байхань посмотрел на свою книгу.

– Да.

– Какая книга?

– Гордость и предубеждение Джейн Остин, – Юй Байхань поднял роман и подвинул его ближе к Лян Цзинчжи. – Читал её?

Лян Цзинчжи с самого детства не любил читать. Классические произведения, обязательные к прочтению по школьной программе в средней и старшей школе, он даже не открывал.

– Нет, – ответил он.Юй Байхань не выказал никакого странного выражения лица и не стал настойчиво рекомендовать Лян Цзинчжи прочитать эту книгу. Он просто положил её перед Лян Цзинчжи и ответил:

— Она очень интересная, я читаю её уже в третий раз.

— Тогда она действительно должна быть увлекательной, — Лян Цзинчжи перевёл взгляд с кончика носа юноши на его влажные губы и капельку кофе, прилипшую к уголку рта.

Лян Цзинчжи взял бумажную салфетку, протянул её Юй Байханю, указал на левый уголок губ молодого человека и кивнул:

— У тебя на губе пятно от кофе.

— А? — Юй Байхань взял салфетку и потёр то место, куда указал Лян Цзинчжи.

Пятно действительно было.

Пока Юй Байхань вытирал уголок рта, Лян Цзинчжи уже взял лежавшую на журнальном столике книгу и раскрыл её.

Юноша как раз остановился на отрывке, где главный герой впервые признаётся в любви героине, и Лян Цзинчжи стал читать дальше.

Юй Байхань бросил салфетку в мусорное ведро, поднял голову и обнаружил, что Лян Цзинчжи сидит с книгой в руках и читает.

— Что думаешь? — Юй Байханю очень нравилось это произведение, и ему было интересно узнать мнение других о любимой книге.

Лян Цзинчжи не читал начало и не знал, что будет дальше, поэтому, опираясь лишь на только что прочитанный фрагмент с признанием, ответил:

— Характер главного героя довольно высокомерный, но автор пишет отлично.

Он заметил в глазах юноши ожидание и понял, как сильно Юй Байханю нравится эта книга.

И действительно, стоило ему это произнести, как уголки губ Юй Байханя изогнулись, и он редкостно оживлённо и с улыбкой проговорил:

— Ага! Именно поэтому книга называется Гордость и предубеждение. Ты прочитал всего такой маленький отрывок, а уже это заметил.

Глаза Лян Цзинчжи неотрывно зафиксировались на лице Юй Байханя, и он внезапно бросил:

— Ты мне очень нравишься.

Лёгкие и небрежные слова мужчины прозвучали в ушах Юй Байханя.

Улыбка на лице юноши застыла.

Не успел он даже рта открыть, как Лян Цзинчжи добавил:

— …По характеру.

Юй Байхань мгновенно с облегчением выдохнул.

Нельзя же так затягивать паузы, когда говоришь!

Он поднял взгляд и слегка зыркнул на Лян Цзинчжи, но тут же отвёл глаза, прежде чем мужчина успел посмотреть на него.

Боковым зрением Лян Цзинчжи уже давно заметил эти маленькие движения юноши и не удержался — тихонько хмыкнул.

Прямо как ковмонок — даже сердиться толком не смеет.

Словно выпрашивает объятия.

Кончики его пальцев сжались и тяжело заскользили друг о друга, а секунду спустя, разъединившись, неуловимо соприкоснулись вновь.

— Я тебя испугал? — в его голосе послышалась хрипотца.

Юй Байхань не стал отрицать. В его душе ещё теплился лёгкий испуг, поэтому он честно ответил:

— У тебя слишком пугающие паузы в предложениях.

Лян Цзинчжи посмотрел на Юй Байханя, про себя думая, что на самом деле это была вовсе не пауза.

Просто он действительно испугался, что сбежит, вот и брякнул первое, что пришло в голову.

— Прости, — произнёс он.

Юй Байхань покачал головой, тихо пробормотал, что всё в порядке, и принялся маленькими глотками потягивать горячий американо, пытаясь заглушить накатившее потрясение.

Порция горячего американо была небольшой — Лян Цзинчжи взял средний стаканчик. Юй Байхань медленно допил кофе, посмотрел на Лян Цзинчжи и, внезапно о чём-то вспомнив, спросил:

— Разве тебе не нужно в компанию?

С какой стати Лян Цзинчжи с самого утра покупать две чашки кофе и безо всякой причины заявляться в его цветочный магазин?

Лян Цзинчжи заранее обдумал всё в голове ещё по дороге сюда и, услышав вопрос Юй Байханя, не раздумывая ответил:

— Мой младший брат вернулся из-за границы, я поручил ему заняться управлением и набраться опыта, так что в ближайшее время я туда не поеду.

Судя по всему, у Лян Цзинчжи были неплохие отношения с младшим братом.

При мысли о Юй Ляне лицо Юй Байханя слегка поблекло.

— Вот оно как.

— Так что в последнее время я свободен. Могу я приходить сюда, чтобы скоротать время? — по собственной инициативе спросил Лян Цзинчжи.

Юй Байхань на мгновение замер:

— А?

Встретившись с его просительным взглядом и подумав о том, что в цветочном магазине всё равно обычно никого нет, присутствие ещё одного человека в лице Лян Цзинчжи погоды не сделает, он ответил:

— Можно.

Стоило ему дать согласие, как прямо над ухом раздался тихий-тихий смешок Лян Цзинчжи:

— Тогда спасибо.

Улыбаясь, мужчина вернул лежавшую под рукой книгу Гордость и предубеждение обратно на прежнее место рядом с Юй Байханем:

— Читай дальше.

— А ты? — Хотя согласие сорвалось с языка легко, в глубине души Юй Байхань всё ещё не был знаком с Лян Цзинчжи близко, и идея делить крошечное пространство с почти незнакомым человеком вызывала у него внутреннее сопротивление.

— Мне нужно передать дела брату.

С этими словами Лян Цзинчжи достал из-за спины ноутбук, который носил с собой.

Только теперь Юй Байхань заметил, что Лян Цзинчжи пришёл с компьютером.

Похоже, он всё спланировал заранее.

А может, он просто ошибался, и у мужчины вошло в привычку всегда носить с собой ноутбук.

— Хорошо.

Юй Байхань постарался отбросить дискомфорт от присутствия постороннего в своём личном пространстве, опустил голову и сосредоточился на чтении романа.

http://bllate.org/book/25144/2990074