Готовый перевод The Ice Prince's Little Ditz / Ледяная принцесса и её несносная любимица: Глава 7

— Маленькая моя малышка, вела ли ты себя послушно и сидела тихо? — спросила Е Мэй, войдя внутрь, и потрепала Мо Лиэр по голове.

— Конечно вела, Лиэр очень послушная.

На самом деле главной причиной было то, что инцидент с Бычьей Головой и Лошадиным Ликом на какое-то время усмирил эту проказницу.

Е Мэй, разумеется, знала об этом деле, однако расспрашивать не стала. Она подхватила Мо Лиэр на руки, усадила себе на колени, обвила руками её точеную талию и положила подбородок ей на макушку — этот жест выглядел весьма двусмысленно.

Мо Лиэр, будучи еще той малышкой-растеряшей, не понимала подобных вольностей и нарушила эту атмосферу:

— Почему вы все время норовите погладить меня по голове? Моя голова — не какая-то вещь, чтобы её гладили!

— Вы? — Е Мэй уцепилась за ключевое слово. Выходит, кроме неё, кто-то еще трогал её за голову?!

Взгляд Е Мэй мгновенно похолодел, атмосфера из нежной в один миг превратилась в ледяную, и она холодно бросила:

— Кто еще гладил тебя по голове?

Мо Лиэр оставалась всё такой же простодушной и не заметила, что кое у кого уже вскипела ревность. Вспомнив прошлое, она радостно ответила:

— Хм-м... Всего трое: одна ты, один братик...

— А третий?

Е Мэй больше всего волновал именно третий. Мо Мин — её брат, так что гладить сестру по голове было вполне естественно, и из-за братско-сестринских отношений ревновать не приходилось. Но кто же был третьим? Кто?

— Это человек, с которым мы с братиком познакомились еще в детском доме. Интересно, как он сейчас поживает?

Говоря об этом, Мо Лиэр немного загрустила: столько лет прошло с тех пор, как они не виделись, и она понятия не имела, каково ему теперь.

— В детском доме? — Е Мэй нахмурилась. Не потому, что Мо Лиэр раньше жила в приюте, а потому, каково ей там приходилось.

— Ага, ведь мы с братиком сироты! Конечно же, в детском доме.

Мо Лиэр не заметила, как красивое лицо собеседницы становилось всё темнее, а брови хмурились всё сильнее. Стоило Е Мэй только представить, какую жизнь Мо Лиэр вела в прошлом и через какие лишения ей пришлось пройти, как сердце тут же сжималось от боли.

Е Мэй молча глубоко вздохнула, взяла себя в руки, снова потрепала Мо Лиэр по макушке и мягко спросила:

— И что он за человек?

— Мальчик.

— ... — слов не было.

— А кто он по происхождению?

— Не знаю.

— ... — продолжающееся молчание.

— А где он живет?

— Непонятно.

— ... — нет слов, одни эмоции.

— Во что вы с ним обычно играли?

— В прятки, — ответила Мо Лиэр наотмашь, но тут же, словно что-то вспомнив, поникла, точно сдувшийся мячик.

Е Мэй заметила это и осторожно поинтересовалась:

— Что такое?

— Из-за этой игры... Мы играли-играли, и я его потеряла...

— ... — неловкость, бессловесность, нервный тик... Никакие слова уже не могли передать то, что чувствовала Е Мэй в этот момент.

— Ладно, малышка моя, уже поздно, пора спать.

Ей действительно следовало как следует расследовать происхождение этого парня — не исключено, что он окажется соперником в любви.

— А где я буду спать? — Мо Лиэр снова склонила голову набок, и настроение её вмиг озарилось солнышком.

— Конечно же, со мной.

Е Мэй расплылась в зловещей улыбке — да так широко, что даже толстокожей Мо Лиэр стало не по себе...

— Ой...

Простодушная Мо Лиэр так вот просто, в атмосфере полной тревоги... и заснула...

А у Е Мэй рядом с ней в уголках рта, похоже, снова нервно дёргался тик. В конце концов она лишь тяжело вздохнула, легла по правую руку от Мо Лиэр и спать не стала — просто молча смотрела на неё, а затем резко отвернулась. В темноте казалось, что тело Е Мэй неудержимо дрожит...

http://bllate.org/book/25146/2990342