Готовый перевод The Ice Prince's Little Ditz / Ледяная принцесса и её несносная любимица: Глава 11

Мы пойдём вон туда, съедим что-нибудь вкусненькое. Зажатая между двумя парнями Мо Лиэр одной рукой тянула Цянь Лю за край одежды, а другой держала Е Мэй за руку.

Малышка Лиэр, есть слишком много мороженого вредно для здоровья. Цянь Лю проследил за взглядом Мо Лиэр и увидел переполненную народом лавку с мороженым.

Угу. Е Мэй на редкость согласился со словами Цянь Лю.

Но я ведь правда так сильно хочу! Всего один раз, можно? Мо Лиэр умоляюще посмотрела на Е Мэй своими большими глазами, в которых блестели слёзы.

Нет, давай лучше пойдём в ресторан, тамошняя еда намного вкуснее любого мороженого. Е Мэй решительно отверг жалобные мольбы Мо Лиэр.

Но, но... Мо Лиэр в конце концов задохнулась от обиды, и её щёки покраснели до предела.

Эх, каждый раз одно и то же: стоило Мо Лиэр заплакать или сделать такое выражение лица, как они оба тут же безоговорочно сдавались.

Малышка Лиэр, разрешаю съесть только один раз, помни, объедаться нельзя, поняла? Цянь Лю вздохнул и беспомощно произмолвил.

Угу-угу, Лиэр понимает. Услышав это, Мо Лиэр тут же снова повеселела, и если бы не остатки слёз на лице, никто бы и не поверил, что она только что плакала.

Я сам пойду куплю, пождите меня здесь. Е Мэй посмотрел на переполненную лавку мороженого и сказал Цянь Лю и Мо Лиэр.

Он вовсе не хотел оставлять Мо Лиэр и Цянь Лю наедине, просто к этому его принуждало несколько веских причин.

Первая: если бы Мо Лиэр пошла туда сама, её бы непременно растоптала эта толпа.

Second: если бы пошел Цянь Лю, то его репутация нежного принца наверняка привлекла бы толпу фанаток, которые окружили бы его со всех сторон, и в итоге ему пришлось бы не мороженое покупать, а спасать самого себя.

Третья: если бы они пошли втроём, то количество обернувшихся вслед людей составило бы двести процентов, а завтрашние газетные заголовки пестрели бы новостями о любовном треугольнике между Его Высочеством Е, принцем Лю и какой-то незнакомкой.

Да пошли они все к чёрту! Его драгоценная малышка всегда принадлежала только ему, это его личное достояние, с какой стати оно вдруг стало общим?

Угу, поторопись! Предвкушая, как сейчас отведает вкусного мороженого, Мо Лиэр невольно принялась подгонять Е Мэй.

Угу. Е Мэй нежно ущипнул Мо Лиэр за аккуратный носик, после чего предостерегающе взглянул на Цянь Лю. Цянь Лю, разумеется, всё понял — он лишь слабо улыбнулся, не совершая никаких лишних движений, так что было непонятно, покорился он или затаил скрытое несогласие.

Наконец Е Мэй, всё ещё тревожась, бросил на Мо Лиэр последний взгляд и направился к лавке с мороженым.

Стоило ему переступить порог лавки, как до него донёсся гул голосов. Е Мэй слегка нахмурился: если бы не его драгоценная малышка, он бы в жизни не ступил в столь заведение низшего пошиба.

Внезапно кто-то во всю мочь завопил: Смотрите, это Его Высочество Е! В одно мгновение прежде шумное мороженое затихло мёртвой тишиной. Толпившиеся и толкающие друг друга люди замерли на месте, словно время вокруг остановилось.

И что же было дальше? А дальше огромная толпа девушек сломя голову бросилась к Е Мэй. Однако, когда до него оставалось всего около метра, Е Мэй холодно произнёс: Пшли вон, жить надоело — шагните ближе, и я вас прикончу.

И верно, Его Высочество Е оставался Его Высочней Е: его слова обладали поистине железной убедительностью. Те самые девушки, которые только что безумствовали, вмиг застыли на месте, позабыв обо всём, и время снова замерло.

Е Мэй проигнорировал всех окружающих и напрямую направился к прилавку, где продавали мороженое, а толпа послушно расступилась, образовав широкий проход.

Добравшись до прилавка, Е Мэй бросил женщине, продававшей мороженое и во все глаза пялившейся на него с фанатичным обожанием: Один разноцветный шарик мороженого.

Х-хорошо, сейчас же, сию минуту. Женщина в самых смелых мечтах не могла представить, что за всю свою жизнь ей доведётся услышать хоть слово от Его Высочества Е, и от переполнявших её чувств едва могла связать пару слов.

Половина минуты спустя...

Вот, ваше мороженое. Женщина улыбалась так широко, что её глаза превратились в узкие щелочки. Разумеется, далеко не все умели улыбаться с такой благородной сдержанностью, как принцы — напротив, её улыбка выглядела донельзя вульгарно и подобострастно...

Е Мэй даже не взглянул на неё. Он небрежно вытащил из кармана чек, швырнул его продавщице, забрал мороженое и ушёл, оставив толпу любоваться своей гордой и непринужденной спиной.

Однако, когда женщина взглянула на сумму, указанную в брошенном Его Высочеством чеке, она тут же затрепетала от потрясения, едва не лишившись чувств:

300 000 000 юаней.

Е Мэй же в этот момент думал лишь о том, что, пожалуй, придётся открыть собственный магазин мороженого — заведение, созданное исключительно для его драгоценной малышки...

http://bllate.org/book/25146/2990346