Готовый перевод Demon Twelve Transformations / Двенадцать обличий демона: Глава 8

Наконец наступило время обеда, и Шу Лянь вместе со своей соседкою по парте Чжэнь Си отправилась в школьную столовую. Шу Лянь невольно прикусила язык...

Разве это столовая? Больше всего она смахивала на пятизвездочный отель! Повсюду царила атмосфера высочайшего королевского высокомерия и роскоши. Изысканная, благородная и дорогая посуда поблескивала золотом. От этого у Шу Лянь аж в глазах запестрело... Эх... Чертовы богатеи!

– Шу Лянь, что с тобой? – удивленно спросила сидевшая рядом Чжэнь Си, моргая своими большими яркими глазами, и вид у нее был просто потрясающе красивый. Но вот характер... из тех, что горячее некуда. Это было заметно даже по ярко-красному цвету волос Чжэнь Си. Впрочем, такая прическа действительно делала ее личико еще более миниатюрным и очаровательным. Ох... Чжэнь Си тоже оказалась ребенком из состоятельной семьи.

– Ничего...

Внутри столовая казалась просто невероятно огромной, и абсолютно все здесь кричало о том, что это академия для знати! Каждая деталь подчеркивала ее богатство.

Глядя на поднос в собственных руках, уставленный незнакомыми и роскошными блюдами, Шу Лянь подумала: неужели ей и вправду предстоит учиться в таком месте? Почему ей казалось, будто здесь что-то не так?

Она никогда прежде не пробовала подобной изысканной еды, и ее прежним школам было решительно невозможно тягаться с этим заведением. С чего это вдруг она почувствовала себя деревенщиной? Наверное, всё здесь действительно было слишком роскошным...

– Шу Лянь, почему ты решила поступить именно в Лора Санкт? – спросила Чжэнь Си, подыскивая для них свободные места.

– Мм, учиться, – выпалила Шу Лянь. Разве в академию ходят за чем-то еще, кроме учебы? Других причин она придумать не могла.

– Учиться? – переспросила Чжэнь Си. – И это всё?

– Угу, – Шу Лянь покачала головой. – А ради чего еще?

– Ты правда не знаешь? – с удивлением посмотрела на нее Чжэнь Си, словно Шу Лянь была каким-то инопланетным существом.

Неужели ее мысли на этот счет – какое-то невероятное диковинство? Почему Чжэнь Си смотрит на нее с таким выражением лица? Разве академия создана не для учебы?

– Похоже, на свете и правда существуют такие невежды, как ты, – вздохнула Чжэнь Си.

– Эй! Что значит «такие невежды, как ты»? – Шу Лянь начинало казаться, что у каждого человека в этом месте какие-то совершенно уникальные взгляды на жизнь.

– Хе-хе, – виновато хихикнула Чжэнь Си. – Но ведь так и есть! Девяносто девять процентов девчонок здесь преследуют Четверку принцев! Только ты об этом не знаешь.

– Что еще за Четверка принцев? – Обязательно было это знать? Что в них такого притягательного?

– Эх... Ну и чудачка же ты, – пробормотала Чжэнь Си так, чтобы Шу Лянь не услышала, а затем добавила: – Крупнейшее объединение самых знаменитых парней нашей академии. Само название говорит за себя: это группа, состоящая из четырех красавчиков. Они не только самые смазливые в школе, но и самые влиятельные, самые могущественные и самые богатые. Даже директор вынужден уступать им в спорах.

– А? – Шу Лянь моргнула своими большими выразительными глазами и недоверчиво произнесла: – Неужели на свете и впрямь бывают настолько наглые и заносчивые типы?

– Уморительно... – Чжэнь Си едва не сдалась, общаясь с этой девушкой.

Внезапно по всей столовой пронесся девичий визг, и в помещении воцарился полный хаос. Атмосфера мгновенно раскалилась до предела, словно на сцену поднималась какая-то мегазвезда.

– Что случилось? – Шу Лянь изо всех сил старалась защитить свой поднос – если он упадет и разобьется, ей нечем будет за него платить.

– Смотри, смотри! – Чжэнь Си в волнении ухватила Шу Лянь за руку. – Это и есть Четверка принцев!

Следуя за подсказками Чжэнь Си, Шу Лянь бросила взгляд вдаль.

– Тот черноволосый красавчик – Юн Цюань.

Проследив за пальцем Чжэнь Си, она увидела шагающего сквозь толпу парня с угольно-черными волосами, который хранил полное молчание. Хотя вокруг было невероятно много людей, это ничуть не умаляло его исключительного сияния. А на высоком переносице ярко поблескивал драгоценный камень – пирсинг, отдававший солнечными бликами, что придавало его образу еще большую отстраненность и благородство. Его черные глаза были абсолютно безэмоциональными, а белоснежная кожа и утонченные черты лица заставляли его выглядеть словно сошедшее с небес божество.

– А тот красавчик с иссиня-черными волосами – Инь Чэсюань.

Пряди его волос переливались в лучах светильников глубоким иссиня-черным блеском, создавая вокруг него ореол тайны, к которой не смеешь и приблизиться. При этом присущие девушкам нежные черты лица делали его внешность невероятно милой и притягательной, а лукавая улыбка приводила окружающих в полный восторг. Его очаровательные глаза обладали какой-то непреодолимой силой притяжения... Какой красавчик!

– Парня с фиолетовыми глазами зовут Фэн Хэнь.

А? Шу Лянь опешила: разве тот красавчик с фиолетовыми глазами – не тот самый парень, с которым она столкнулась сегодня утром? Оказывается, он тоже входит в состав Четверки принцев!

Песочные волосы, безупречная белая кожа, лицо, способное заставить девушек визжать от восторга, и неизменная уверенная улыбка, словно у самого бога солнца. Весь его облик и присущая ему горделивость создавали ощущение подавляющего превосходства, где бы он ни находился. А в сочетании с этими поразительными фиолетовыми глазами он выглядел поистине благородно и неповторимо.

– И последний, самый любимый всеми принц – Сыту Юэе.

Его дьявольски соблазнительное, чарующее лицо не позволяло никому отвести взгляд. Ледяные карие глаза казались наполненными особой жизненной силой и электромагнитным полем. Драгоценная серьга в ухе служила лишь скромным обрамлением, возносившим его еще выше. Словно принц из эпохи Древнего Рима... таинственный, недосягаемый – стоило лишь мельком взглянуть на него, как можно было быть счастливым до смерти.

Но... эта знакомая дьявольская умылочка... несравненная внешность, от которой кружится голова... пара ледяных карие глаз, вспыхивающих гневом в минуты злости... Чем дольше она всматривалась, тем сильнее крепло чувство дежавю... Где же она его видела?..

Боже мой!

Ее мозг на секунду полностью замкнуло!

Да это же вчерашний вредный пацан!

http://bllate.org/book/25152/2992468