Готовый перевод Demon Twelve Transformations / Двенадцать обличий демона: Глава 11

Прозвенел звонок с уроков. Для других учеников это была самая прекрасная музыка на свете. Но сейчас для Шу Лянь это звучало как самый жуткий звук на Земле… Ей предстояло отправиться домой вместе с Сыту Юэе…

— Шу Лянь, ты уверена, что всё в порядке? — с беспокойством посмотрела на неё Чжэнь Си.

— Всё в порядке, Чжэнь Си, иди первой, не беспокойся обо мне, — Шу Лянь выдавила из себя улыбку, она не хотела волновать подругу, в конце концов, та была ни при чём.

— Ну ладно, тогда возвращайся пораньше. Я пошла, — Чжэнь Си помахала ей рукой и вышла из класса.

— Эх…

— Ещё не идёшь? Хочешь, чтобы я тебя ждал? — внезапно раздался за спиной голос.

Шу Лянь вздрогнула. Когда это он успел подойти?

— Нет…

— Держи мой портфель, дорогая помощница, — Сыту Юэе швырнул ранец Шу Лянь и с абсолютно безразличным видом зашагал вперёд.

Надув губки и жутко недовольная, она поплелась следом.

Такая кошмарная жизнь начнётся как раз с сегодняшнего дня… Эх~ её горемычная жизнь. Шу Лянь без сил следовала за ним.

— Бах.

Неизвестно почему Сыту Юэе вдруг остановился, а Шу Лянь, продолжая о чём-то мечтать, шагала вперёд и прямо врезалась ему в грудь…

— Ай… мой нос…

— Даже на ходу умудряешься витать в облаках, настоящая дурочка, — свысока глядя на неё, произнёс Сыту Юэе.

— Эй! Не смей называть меня дурочкой! — почему он вечно зовёт её дурочкой?! Шу Лянь сердито уставилась на него.

Сыту Юэе молча смотрел на неё: упрямое выражение лица, завораживающие глаза, точь-в-точь как у куклы Барби, и этот страх, от которого она едва держалась на ногах, но всё равно упорно продолжала смотреть прямо на него… По правде говоря, он и сам не понимал, почему заставил такую бестолковую девчонку стать его помощницей. Мда… он снова в упор уставился на неё…

Да ну! И чего тут думать? Наверняка он просто хочет поиздеваться над ней! Точно! Обязательно так оно и есть. С чего бы ему испытывать какие-то особенные чувства к такой соплячке? Тц! Об этом и речи быть не может!

— Но ты ведь и есть дурочка.

Шу Лянь едва не рухнула на землю. Она-то думала, что этот парень молчит, потому что разозлился, а он столько времени соображал только ради того, чтобы выдать такое!

— Садись в машину, или ты собралась бежать домой на своих двоих? — Сыту Юэе сидел на водительском месте и смотрел на Шу Лянь взглядом, полным презрения к тугодумам.

— Эм… А у тебя вообще есть водительские права?

— Мне не нужны такие бумажки, — Сыту Юэе повернул ключ в замке зажигания. — Садись.

— …Ой. — Надеюсь, его водительские навыки окажутся на высоте.

— Не смей меня недооценивать! Ехать в машине самого высокородного Сыту — величайшая честь за всю твою жизнь! — заметив недовольство Шу Лянь, раздражённо рявкнул он.

— …Лучше следи за дорогой… — знакомство с ним уже стало её главной ошибкой в жизни, а уж садиться в его машину ей хотелось меньше всего!

http://bllate.org/book/25152/2992472