Готовый перевод Ultimate Family: I'm the Director Behind the Scenes / Режиссёр закулисья: Я меняю судьбу семьи Ультиматум: Глава 12

— страстных речах, она спускалась по лестнице и со смехом произходила: Ну надо же какая послушная, с самого утра английский учит? Направившись прямо к обеденному столу, она тут же остолбенела, увидев, что всё вокруг залито оранжево-красным цветом. — Ого! Кто тут выжал столько сока? Какая забота!

Ся Мэй тут же оживилась, опустила стакан и с драматичным театральным пафосом принялась подкалывать: — Дорогая мамочка, вот об этом-то ты и не знаешь! В нашем доме кое-кто среди ночи не спал, надел новую одежду, нахлобучил новую шляпу — и надавил соку!

Ся Тянь всё ещё был погружен в уныние после того, как Хань только что отвергла его. Услышав слова Ся Мэй, он машинально, с наивным видом потрепал свою тщательно уложенную (но, вообще-то, без всякой шляпы) шевелюру и озадаченно переспросил: — Ся Мэй, когда это я надевал новую шляпу?

Сюн-гэ посмотрела на эту простодушную физиономию Ся Тяня, покосилась на море «любовного сока» на столе и всё сразу поняла. Широко взмахнув рукой, она расцвела в улыбке: — Столько сока нам точно не осилить, я его заберу! Я сегодня еду на юг, по дороге буду потихоньку потягивать, точно всё выпью! — Говоря это, она уже шустро достала из кухни несколько больших термосов и герметичных бутылей. — Это же чистая любовь нашего Ся Тяня, нельзя же её переводить!

С этими словами она схватила со стола тот самый стакан с «эликсиром», который Ся Тянь изначально приготовил для Хань, запрокинула голову и в несколько глотков осушила его до дна. Чмокнув губами, она причмокнула, словно испила нектар бессмертных богов. Лицо её прямо-таки засияло, и она бодро и весело принялась булькать морковный сок из остальных стаканов по контейнерам.

С лестницы вновь донеслись легкие шаги. Сядувшая вниз Хань окинула взглядом опустевший стол и перевела глаза на хлопочущую Сюн-гэ и застывшего с удрученным видом Ся Тяня. Её холодный голос прозвучал с едва уловимой ноткой нерешительности: — Скажите, а тот сок... он был бесплатным?

Ся Тянь словно получил мощную дозу адреналина. Он резко вскинул голову, его глаза засияли, и он взволнованно зачастил: — Да-да! Бесплатным!

Хань посмотрела на него и спокойно спросила: — Тогда... я могу его выпить?

— Конечно! — Ся Тянь закивал головой так усердно, что у него чуть не отвалилась шея, чувствуя, как надежда вспыхивает с новой силой! Он тут же повернулся, чтобы принести Хань стакан, но стоило ему опустить глаза, как он оцепенел: те несколько десятков стаканов морковного сока, что совсем недавно плотно покрывали весь стол, к этому моменту полностью исчезли, а Сюн-гэ как раз с довольным видом запихивала в сумку последнюю бутылочку.

Сюн-гэ подхватила сумку и вихрем направилась к выходу: — Ну всё, я побежала, пока!

Тут Ся Тяня наконец проняло. Сорвавшись с места, он камнем бросился наперерез Сюн-гэ: — Мам! Мам! Оставь... оставь немного сока! Хотя бы один стакан! Ну хотя бы один!

Сюн-гэ на ходу окинула его ошарашенным взглядом: — Да ты чего! Надавишь еще, если надо! Я вообще-то спешу!

— Да не из чего больше давить! — Ся Тянь был близок к слезам: ради этого сока он выпотрошил морковь чуть ли не во всех окрестных супермаркетах и на рынках. — Мам! Умоляю! Оставь хоть стаканчик! Всего один! — В отчаянии он уже забыл про всякое приличие. Заметив, что Сюн-гэ продолжает идти, он прямо посреди прихожей шлепнулся на пол и мертвой хваткой вцепился обеими руками ей в щиколотку, наотрез отказываясь отпускать, как капризный ребенок.

— Вау! — Ся Мэй со стороны наблюдала за этим с загоревшимися глазами, едва не хлопая в ладоши. Зрелище вышло куда захватывающей любого молодежного сериала!

Ся Цин тоже широко раскрыла глаза, чуть не выронив стакан. На её памяти это был первый раз, когда младший братец ради какой-то девчонкитворил такое... совершенно не заботясь о собственном имидже! Исторический момент!

Сюн-гэ оказалась намертво прикована к месту. Злясь и одновременно сдерживая смех, она попыталась выдернуть ногу: — Ся Тянь! Ты что удумал? А ну отпусти! Я опаздываю!

— Ни за что! Мама, пока не оставишь сок — не отпущу! — Ся Тянь решил идти до конца и вцепился еще крепче.

Мать с сыном прямо в прихожей устроили ожесточенное перетягивание каната. Сюн-гэ рвалась вперед, Ся Тянь висел на ней сзади, и сцена эта выглядела невероятно комично.

А стоявшая в стороне Хань смотрела на совершенно потерявшего всякое лицо Ся Тяня. Брови её едва заметно сошлись на переносице, а в глазах мелькнуло непонимание и, пожалуй... брезгливость. Похоже, у неё окончательно лопнувшее терпение не оставило места даже для дежурной фразы: развернувшись, она молча вышла за дверь и скрылась из виду.

Глава 28. Судьбоносная встреча

— Всё, ушла! — Сюн-гэ прекратила борьбу и с досадой глянула вниз на сына, всё еще вцепившегося в её ногу. — Мою туфлю вернуть можно?

Ся Цин посмотрела на по-прежнему лежащего на полу братца и робко напомнила ему, наполнив голос сочувствием: — Ся Тянь... братишка... тебе не кажется, что пора бы вспомнить о гордости?

Услышав это, Ся Тянь растерянно поднял голову, посмотрел на пустую лестницу, затем на собственный жалкий вид и на стоящий в руках матери пакет с тем самым злосчастным соком. Он разом сдулся, словно проткнутый мяч, и пластом рухнул на пол, чувствуя абсолютную бессмысленность бытия.

— Ты собираешься её догонять или нет? — Ся Юй, держа в руке недопитый стакан морковного сока, с нахмуренными бровями смотрел на растекшуюся по полу «лужицу из брата». Выражение его лица не поддавалось цензурным описаниям. Ему казалось, что у него снова начинает пульсировать в висках, а от созерцания этой идиотской выходки Ся Тяня даже глаза заболели.

Ся Юй глубоко вздохнул, стараясь говорить как можно спокойнее, хотя нотки упрека и полного разочарования так и сочились из каждого слова: — Беги скорее объяснись! Скажи, что ты просто... просто внезапно упал в обморок от низкого сахара и потерял контроль над собой! Или соври, что матушка уезжает далеко, и ты из-за этого потерял голову! Придумай хоть что-нибудь! Спаси свой имидж, от которого уже и крошек не осталось!

Он просто не мог постичь умом: почему обычно пусть и простоватый, но вполне адекватный Ся Тянь при виде этой девчонки по имени Хань деградирует до уровня детского сада? Валяться на полу и обнимать маму за ноги? Разве нормальный человек способен додуматься до такого?

— Точно! Объясниться! Я должен объясниться! — бормоча что-то под нос, Ся Тянь даже не отряхнул пыль с одежды и забыл попрощаться с Сюн-гэ. Вихрем вылетев из дома, он скрылся за дверью.

Остальные члены семьи переглянулись в гостиной.

Ся Мэй наконец не выдержала и разразилась оглушительным хохотом: — Ха-ха-ха! Меркантильный братец, ты видел? Ся Тянь только что вылитый брошенный щенок! Из тех, что хватаются за штанины!

Ся Юй с кислым видом зыркнул на сестру и залпом допил остатки морковного сока, будто это могло унять внезапный прилив раздражения. Помассировав виски, он подумал, что сегодняшнее утро выдалось на редкость долгим и изнурительным. Оставалось лишь надеяться, что этот дурачок не выкинет чего-нибудь еще более умопомрачительного. Его собственные нервы, только-только пришедшие в норму, таких потрясений уже не выдержат.

Усаживаясь на диван и завязывая шнурки, Сюн-гэ со злостью высказалась сидевшим в гостиной детям: — Что с этим Ся Тянем не так? Совсем с ума сошел? Чуть мне все кости не переломал! Ишь ты... — Подняв голову, она увидела, что Ся Мэй всё еще прикрывает рот рукой, хихикая, Ся Цин застыла с лицом человека, который очень хочет рассмеяться, но сдерживается, а у Ся Юй даже уголок рта подергивается. Сюн-гэ вспыхнула еще сильнее: — Вы чего лыбитесь, троелники?

Ся Цин подавила смешок, быстренько шагнула вперед, взяла Сюн-гэ под руку и примирительным тоном произнесла: — Мам, не сердись ты так. У Ся Тяня просто... первая любовь, крышу немного сорвало, нужно проявить понимание.

— Понимание? Понимание чего? — Сюн-гэ повысила голос, выкатив глаза. — Того, что он вместо учебы думает только о всяких амурных глупостях? И устроил такое шоу, сорвав мне поездку! Всё, знать вас не хочу, я поехала.

— О-о-о... — дружно протянули трое брата и сестры в унисон.

Внезапно!

Стоило Сюн-гэ собраться уходить, как мощная и хаотичная волна сверхъестественной энергии ударила из-за пределов резиденции Ся. Гул от столкновения сил пробился даже сквозь стены.

— Что это там снаружи? — Сюн-гэ мгновенно подобралась и замерла.

— Понятия не имею. — Ся Юй ощутил колебания и слегка нахмурился. Даже если бы он знал, всё равно пришлось бы делать вид, что он не при делах — ведь он всего лишь маггл, да и вообще, откуда ему знать.

Приняв решение в доли секунды, Сюн-гэ первой вылетела наружу. Ся Юй, Ся Цин и Ся Мэй тут же последовали за ней.

На пустом пространстве перед резиденцией Ся бушевали вспышки света и вихри воздушных потоков! Хуяньцзюэло Сю и Ханькэлама Хань сходились в яростной схватке, не уступая друг другу ни в чем! Психическая волна мелодии Сю неслась незримыми звуковыми клинками, разрывая воздух; барабанные палочки Цзинлэй в руках Хань рождали глухие раскаты грома, и вокруг буйствовали фиолетово-белые разряды молний! Ся Тянь метался на краю арены, покрытый градом холодного пота: он рвался ближе, но его отбрасывало назад потоками бушующей энергии, так что оставалось лишь надрывно кричать: — Сю! Хань! Прекратите!

Добравшись до Ся Тяня и окинув взглядом масштаб происходящего, Сюн-гэ ошеломленно выдохнула: — Хань — обладательница способностей? Да еще и способная противостоять Сю? Ся Тянь, ты же знал! Почему сразу не сказал маме?

— Мам, я же только догадывался! — обиженно протянул Ся Тянь в свое оправдание.

— Тогда с какого перепугу они вообще сцепились? — Сюн-гэ с замиранием сердца смотрела на смертельно опасный обмен ударами. — Почему ты их не остановил?

— Я и сам не знаю! — Ся Тянь был близок к истерике. — Они едва увиделись, парой слов не перекинулись — и сошлись врукопашную, будто заклятые враги!

Стоявшая рядом Ся Мэй сияла глазами, прижав руки к щекам: — Ого... Круто! Даже дерутся так потрясно!

Ся Юй с пронзительным прищуром следил за ходом боя, инстинктивно бросив взгляд на Ся Цин и вопрошая глазами: Вмешиваемся?

Ся Цин же с абсолютно невозмутимым видом сложила руки на груди, слегка наклонила голову, изображая зрителя в первом ряду, и, легонько качнув головой, беззвучно проговорила губами: Из-за такой мелочи соваться? Сиди и смотри шоу.

У нее было смутное воспоминание об этом отрывке сюжета: в любом случае, до смертоубийства дело не дойдет, максимум — «бурный обмен мнениями». Помахать кулаками, размять кости — по ее мнению, ничего страшного. В ее голове даже промелькнула куда более темная мыслишка: а не воспользоваться ли случаем руками Хань, чтобы раз и навсегда вывести из строя Сю — этого проводника Ультимативного Воина Тек, — обрушив саму возможность превращения Ся Тяня в Ультимативного Воина Тек в корне? Но она тут же отогнала эту мысль. Во-первых, многое строилось лишь на ее догадках, а прямых доказательств не было. Во-вторых, Сю действительно немало потрудился ради поддержания порядка во времени и пространстве, являясь по своей сути защитником справедливости. Уничтожать стража из-за неподтвержденных подозрений ей не позволяла совесть. Да и к тому же... устранишь одного Сю, разве не появится другой «проводник»? Как говорится, новые волны на Янцзы сменяют старые! Раз так, лучше оставить относительно знакомого и порядочного человека.

Хуяньцзюэло Сю, — мысленно произнесла она, в то время как ее духовное восприятие, словно точнейший прибор, фиксировало мощь каждого удара Сю, его скорость и те странные колебания в звуковых клинках, способные пошатнуть рассудок. Решительные атаки, плотная концентрация энергии, богатейший боевой опыт — он полностью оправдывает статус главы Восточной Стражи, элитного боевого отряда Императорской гвардии Тек. Но...

Она остро ощутила, что циркуляция энергии Сю не идеальна и в ней сквозит едва заметная заминка, словно его тело находится не в лучшей форме. — Ну конечно. Ему постоянно приходится выполнять межпространственные миссии. Турбулентность в пространственных разломах, подавление законов разных миров — всё это отнимает колоссальные силы. Плюс поддержание стабильности пространственных узлов... Вероятно, его потенциал уже долгое время расходуется быстрее, чем восполняется.

Сопоставив боевую мощь, продемонстрированную Сю в данный момент, со всеми этими дополнительными факторами износа, Ся Цин мысленно провела быстрый расчет и корректировку. — Если отбросить все эти негативные факторы и представить его на пике формы, без единой потери энергии... — Четкая цифра всплыла в ее сознании и зафиксировалась: — Пик его боевой мощи должен стабильно держаться на отметке около тридцати тысяч единиц.

Для молодого Странника способностей этот показатель уже можно было назвать вершиной мастерства.

Затем ее взгляд переместился на Ханькэлама Хань. Стиль боя Хань кардинально отличался от техники Сю — он был куда более резким и прямым, каждый удар барабанных палочек Цзинлэй сотрясал энергию небес и земли, взрываясь потоками молний и неся в себе сокрушительный, неописуемый напор. — Высокая агрессивность, поразительный взрывной потенциал. Женщины-воительницы клана Ханькэлама и впрямь заслуживают своей славы.

Она внимательно оценила интенсивность и стабильность энерговыделения Хань. — Способна так долго держаться против Сю и даже время от времени контратаковать... — Еще один вывод сформировался в ее голове: — Уровень боевой энергии Хань колеблется в районе двадцати четырех тысяч единиц.

Пусть этот показатель и уступал Сю в его лучшие годы, его было более чем достаточно для бойца высшего эшелона неудивительно, что она билась с Сю на равных.

Завершив оценку сил обоих противников, Ся Цин окончательно утвердилась в мысли, что уничтожать Сю было бы пустой тратой ресурсов.

Драка выдалась на славу.

Глава 29. Раненый Ся Тянь (1)

— Мам! — Ся Тянь вцепился в рукав Сюн-гэ, будто утопающий за соломинку. — Быстро! Быстро примени замедление времени, останови их!

Сообразив в чем дело, Сюн-гэ мгновенно вскинула руку и произнесла заклинание: — Слоумоушн — улабаха!

Однако, несмотря на промелькнувшую вспышку сверхъестественной энергии, движения сражающихся не замедлились ни на йоту! Мощнейший защитный купол из сталкивающихся аут-энергий противников просто отбросил ее заклинание!

— На них не действуют способности! — лицо Сюн-гэ помрачнело еще сильнее. — Значит, защитное поле от их поединка слишком мощное! Ся Юй! — она машинально обратилась к самому надежному из сыновей. — Что делать?

Ся Юй, все это время хладнокровно наблюдавший за происходящим, незамедлительно выдал решение: — Сюн-гэ, надень свою Рукавицу Кирин и используй импульсный набор номер один для разделения волн! Попробуй насильственно разорвать их!

— Поняла! — не колеблясь ни секунды, Сюн-гэ активировала Рукавицу Кирин. Энергия сконцентрировалась, и предельно сжатый волновой удар (из спектра расщепления волн), подобный незримому лезвию света, точно устремился прямо в эпицентр столкновения сил Сю и Хань!

Раздался оглушительный гул — прочный защитный барьер был насильственно прорван! Оба бойца рухнули на землю.

— Сейчас! — скомандовал Ся Юй.

Уже стоявшие наготове Ся Тянь и Ся Мэй бросились вперед. Пользуясь тем, что из-за импульсного вмешательства бойцы замерли на мгновение, они схватили по одному — упрямящихся Сю и Хань — и в два счета оттащили их в дом семьи Ся.

В гостиной семьи Ся царила мрачная атмосфера. Сю и Хань сидели по разные стороны длинного обеденного стола, каждый отвернулся в свою сторону. Их лица были темнее тучи, а аура вокруг источала такое ледяное давление, что живым лучше было не приближаться. Сюн-гэ восседала во главе стола, держась за голову и переводя взгляд с одного на другого в тщетной попытке найти способ разрядить обстановку, но от этого у нее только сильнее разболелась голова.

Ся Тянь метался по гостиной, как угорелый, заламывая руки и перебегая взглядом от Сю к Хань, полный отчаяния и беспомощности. Ся Юй и Ся Мэй сидели на диване: Ся Юй сохранял относительное спокойствие, хотя его брови были нахмурены, а на лице Ся Мэй читалось неподдельное любопытство — ее глазки так и бегали туда-сюда, не хватало только пакетика с семечками, чтобы в полной мере насладиться драмой в стиле реальной жизни.

Ся Цин зевнула, совершенно не разделяя интереса к этой угнетающей атмосфере. Она небрежно махнула рукой: — Мам, братец, я отлучусь ненадолго.

Вся эта возня с Сю и Хань была ей прекрасно известна: обычная многовековая вендетта между родами Ханькэлама и Хуяньцзюэло — классический случай, известный каждому в мире способностей. Ей было лень ввязываться в разборки этих старых счетов. Стоило Сюн-гэ хоть немного пораскинуть мозгами и сообразить, что фамилия Хань означает «Ханькэлама», как вся картина встанет на свои места. Тратить время на созерцание двух кислых физиономий было куда менее продуктивно, чем посидеть в библиотеке над чертежами архитектурных конструкций, наслаждаясь гармонией линий и каркасов.

Однако не успела она провести в тишине и пары часов, как ей на телефон позвонил Ся Юй.

— Алло, братишка, что такое?

— Ся Тянь ранен. Если не занята, возвращайся.

— О? — Ся Цин не слишком встревожилась и ответила на ходу. — Скоро буду.

У младшего брата имелась защита Гуй Луна, шкура у него толстая, максимум — пара царапин. Помажут мазью — и пройдет. Какая-то вера в живучесть ее брата-неубиваемого таракана у нее всё же оставалась.

Она неспешно вернулась домой, мысленно обдумывая только что увиденное удачное пространственное решение. Но стоило ей переступить порог и заглянуть в гостиную, как шаги ее оборвались.

Ся Тянь распластался на диване, лицо его приобрело неестественную, почти прозрачную бледность, лоб покрылся испариной, губы лишились всякого цвета. Вид у него был изможденный, а дыхание — слабым. Разве это походило на простые царапины? Налицо были тяжелые внутренние повреждения! Жэнь Чэньвэнь с тревогой стоял рядом, бережно накрывая Ся Тяня тонким пледом. Ся Ми, Ва Гэ и остальные толпились вокруг дивана, подавая полотенца и воду, засыпая вопросами.

Лицо Ся Цин мгновенно помрачнело.

Ся Юй быстрым шагом подошел к ней и вполголоса, на бегу чеканя слова, объяснил случившееся:

Оказывается, вскоре после того, как Ся Цин ушла, Сюн-гэ догадалась о происхождении Хань — из клана Ханькэлама, — прямо указав на застарелую, уходящую корнями в родовую кровь и неразрешимую вражду с Хуяньцзюэло. Ради сохранения мира в доме Сюн-гэ проглотила шок и головную боль, отдав железный приказ: под одной крышей никаких драк!

Но проклятие крови не так-то просто обуздать.

Поэтому во второй половине дня Ся Тянь, Ся Юй, Ся Мэй вместе с заглянувшими на огонек Жэнь Чэньвэнем, Ся Ми и Ва Гэ собрались в баре Лаопигу и битый час с кислыми минами ломали головы над тем, как примирить Сю и Хань. Ся Юй даже жаловался Ся Цин на то, как безумно Ся Тянь пытался удержать Хань любыми способами, вплоть до изобретения «сотни способов примирения враждующих кланов». Ся Мэй же заняла жесткую позицию выселить Хань из дома по уважительной причине: находиться рядом с ходячей бомбой слишком опасно! Она даже строила жалобные глазки Ся Тяню: — Братишка, я ведь с таким трудом нашла парня (про Сю), еще и не добилась его! Если Хань останется и Сю перестанет приходить, что будет с моим счастьем? Ты же старший брат, защити счастье сестры! Из-за этого Ся Тянь разрывался еще сильнее.

В разгар этих безуспешных споров им поступил экстренный звонок: у речки сошлись в смертельной схватке двое обладателей способностей.

Очевидно, запрет Сюн-гэ пошел прахом.

Услышав это, Ся Тянь сорвался с места и вихрем умчался прочь. К тому моменту, как Ся Юй с остальными подоспели на место, они увидели, как Ся Тянь очертя голову бросился прямо между бушующими потоками энергии Сю и Хань, пытаясь их разнять. Результат был предсказуем: его наотмашь откинуло мощнейшей ударной волной рассеянной энергии, он тут же заплевал кровью всю округу и приобрел нынешний полуживой вид.

Выслушав рассказ Ся Юя и глядя на еле дышащего Ся Тяня на диване, Ся Цин была так зла, что слов у нее просто не нашлось. Даже если хотел остановить — неужели нельзя было хотя бы Наклейку Запечатывания Дракона снять перед тем, как лезть? Зачем так бездарно подставляться? От одного взгляда на это зрелище начинала болеть голова.

http://bllate.org/book/25155/2992723