Готовый перевод Pirate: I, Ace, King of the Eclipse! / Пираты: Я, Эйс, Король Затмения!: Глава 2

Ты базовую тренировку, наверное, ещё вчера посреди ночи закончил?

Я?

Уголки губ Эйса изогнулись в предвкушающей улыбке, а взгляд упал на несколько массивных деревянных столбов, вкопанных посреди поляны.

Я сегодня собираюсь попробовать разобрать стариковскую поступь.

Едва слова сорвались с губ, фигура Эйса внезапно смазалась на месте.

Хлоп!

Под ногами Эйса раздался тишайший хлопок сжатого воздуха, и его тело, словно сорвавшаяся с тетивы стрела, мгновенно исчезло. В следующее мгновение он уже стоял прямо перед деревянным столбом в десяти метрах от него.

Это...?! Сабо широко распахнул глаза. Та самая мгновенная телепортация, которую старик Гарп использует, когда лупит тебя?!

Старик называет это «Сэмпэй».

Эйсс повернул голову и громко рассмеялся: Используя реактивную силу от десятков ударов ногами о землю вдогонку за мгновением, двигаться на огромной скорости. Это одна из Шести Стилей Морского Дозора.

Конечно, эту технику передвижения Эйс перенял после бесчисленных избиений Гарпа, уловив тончайшую динамику работы мышц благодаря своему врождённому Наблюдению, способному «слышать всё на свете».

Раз уж он собрался закладывать фундамент под началом Гарпа, то нельзя ограничиваться лишь поверхностными знаниями.

Хотя Эйс и планировал тайком овладеть всеми Шестью Стилями, а в перспективе добраться и до Жизненного Возврата.

Больше всего его интересовали, и первыми в очереди на изучение стояли три приёма:

Предельно взрывная «Бритва», «Лунный Шаг», позволяющий вести бой в воздухе, и «Камиэ», позволяющая уклоняться от атак, словно бумажный лист, что идеально сочеталось с Волей Наблюдения!

Хлоп! Хлоп! Хлоп!

Эйс продолжал отрабатывать усилия на поляне. Хоть движения пока ещё казались немного угловатыми, а частота ударов ногами о землю пока далека от уровня дозорных генералов, его чудовищный природный талант уже позволил ему кое-как уловить зачатки «Бритвы».

Ну и абсолютный же ты монстр!

Сабо смотрел на Эйса, оставлявшего на поляне цепочки остаточных образов, и не удержался от вздоха. Он-то думал, что его собственный талант весьма неплох, но по сравнению с Эйсом разница казалась целым измерением.

Нечего зевать, Сабо! А ну марш со мной парой приёмов помериться!

Эйс молниеносно переместился прямо перед Сабо и нанёс прямой удар кулаком.

Эй! Мелкий ублюдок, ты что, всерьёз?! Сабо торопливо вскинул бамбуковую трубу для защиты.

Ха-ха-ха! Если ты даже мой кулак отбить не можешь, какой из тебя после этого будущий вице-капитан!

Солнце клонилось к закату, и над Горой Колбо разносились звонкий смех дерущихся мальчишек и рычание хищников.

В ту же ночь трое братьев уселись вокруг костра в лагере, уплетая жареную рыбу, «пожертвованную» гигантским медведем, и болтая о будущем.

Эйс, — Сабо откусил кусок мяса и неожиданно спросил: — Я тут слышал, как пьяный старик Гарп говорил, будто в этом великом море все по-настоящему великие мастера владеют силой под названием «Воля». Когда ты планируешь заставить его научить тебя этому?

Услышав слово «Воля», даже Луффи, который неподалёку как раз отнимал чужое мясо, любопытно навострил уши.

Эйс проглотил еду, небрежно утёр тыльной стороной ладони жир с уголка рта и устремил глубокий взгляд на танцующие языки пламени.

Ещё рано.

Эйс усмехнулся, и на дне его глаз промелькнула искра трезвого расчёта: Воля, если говорить проще — это скрытая в человеке воля и жизненная сила. Если у тебя нет чудовищного по своей силе тела в качестве сосуда, насильственное развитие Воли Вооружения лишь истощит потенциал твоего организма.

Всё, что нам сейчас нужно сделать — превратить наши тела в губки, безумно впитывая питательные вещества, безумно шлифуя мышцы и выкручивая пределы физической формы до максимума этой горы!

Эйс поднял испачканный жиром кулак и тяжело помахал им перед носом Сабо: К пятнадцати годам, когда костяк тела окончательно сформируется и затвердеет...

Я лично заставлю старика разинуть рот и выжму из него до последней капли всю суть его Воли Вооружения и боевых искусств!

А затем, в семнадцать.

Эйс поднялся на ноги и, подставив лицо ночному ветру, произвел:

Мы выйдем в море и перевернем этот скучный мир вверх дном!

Глава 4. Тринадцать лет

Время летело, и листва на Горе Колбо желтела уже трижды.

Три года спустя. Окраина Королевства Гоа, Свалка.

Это место было самым грязным и смрадным во всей стране: мусор громоздился горами, а воздух пропитывало едкое зловоние. И прямо сейчас из глубин заброшенного старого корабля, стоявшего в самом сердце Свалки, доносился дерзкий, безумный смех.

Ха-ха-ха! Мелкий, какими бы крепкими ни были твои кости, раз уж на тебя надели наручники из Кайросеки, своей способностью резины ты больше не воспользуешься, верно?

Грозный пират из Ист-Блю с наградой в четырнадцать миллионов триста тысяч белли по имени Булджемм сжимал в руке кремнёвый пистолет, дуло которого было нацелено прямо в голову десятилетнего мальчишки в соломенной шляпе.

Позади него стояли несколько десятков вооружённых саблями и ружьями свирепых головорезов. А вокруг на земле валялись с дюжину избитых до неузнаваемости пиратов.

Хотя десятилетний Луффи был привязан толстыми цепями к столбу, его взгляд оставался свирепым, как у молодого волчонка. После трёх лет безумных и беспощадных тренировок под началом Эйса Луффи давно уже перестал быть плаксой из оригинальной истории. Если бы не подлая атака Булджемм сетью-пушкой и невесть откуда добытые наручники из Морского Камня, эта шпана ни за что не смогла бы его поймать.

Тьфу! — Луффи сплюнул кровавую слюну, не выказывая в глазах ни капли страха. — С вашей-то сворой сопляков, которые даже меня одолеть не могут... Вот придут Эйс с Сабо и зададут вам всем взбучку!

Эйс? Сабо? — Булджемм рассмеялся так, будто услышал величайшую шутку на свете, и с презрением похлопал стволом пистолета по щеке Луффи. — Те самые малúе, что пошумели в трущобах на днях? Да я вообще-то великий пират, который собирается на Гранд Лайн! Если они сунутся сюда, я их вместе с тобой...

Грохот —!!

Не успел Булджемм договорить, как тяжёлая железная дверь полуразрушенного судна со страшным грохотом взорвалась внутрь от сильнейшего удара, похожего на пушечное ядро!

Искривлённый металл вместе с чудовищным потоком воздуха разметал стоявших у входа четырёх пиратов — те зашлись кровавой печью и улетели прочь, точно порванные мешки.

Сквозь клубы пыли и дыма на руины ступили две изящные фигуры.

Телосложение шедшего впереди паренька уже совсем не походило на тринадцатилетнего подростка. Ростом под метр восемьдесят, в распахнутом на груди красном жилете, он демонстрировал совершенные, высеченные резцом рельефные мышцы, так и пышущие взрывной силой. Из-под чуть вьющихся чёрных волос на мир глядели глубокие, преисполненные дерзости глаза.

Рядом с ним шел светловолосый юноша в синем фраке и цилиндре. В руке он волочил на вид самую обычную железную трубу, но её конец был отшлифован до ослепительного блеска острого клинка.

Йоу, Луффи.

Сунув руки в карманы брюк, Эйс глянул на привязанного к столбу Луффи и расхохотался: Подумать только, тебя поймал такой никчёмный мусор... Похоже, завтрашние тренировки на выносливость придётся удвоить.

Эйс! Сабо! — Луффи не испугался, а наоборот, восторженно заорал: — Осторожнее, тот мужик в пиратской шляпе очень силен!

Это вы двое — сопляки, не знающие ни страха, ни границ?!

Лицо Булджемм мгновенно помрачнело при виде разрушенных дверей. Будучи грозным пиратом с наградой в четырнадцать миллионов триста тысяч, он выживал в этом море вовсе не благодаря мягкосердечности.

Огонь! Превратите этих пацанов в решето! — взревел он, яростно взмахнув рукой.

Бум-бум-бум-бум —!

Десятки ружей грянули одновременно, и плотный град свинцовых пуль сплошным ливнем заполнил всё пространство у входа, наглухо перекрывая любые пути к отступлению. В трюме старого корабля поплыл удушливый запах пороха.

Сабо, левая сторона твоя.

Понял, капитан. Поторопимся, я не хочу пачкать одежду кровью этого мусора.

В тот самый миг, когда свинцовый ливень уже готов был разорвать их на части, из-под ног Эйса и Сабо одновременно раздался глухой хлопок — Хлоп!

Прочный деревянный настил разлетелся щепками, и на глазах у изумлённой публики оба превратились в смазанные тени, мгновенно исчезнув с прежнего места!

Чего?! Куда они делись?! — в ужасе вытаращили глаза пираты.

У вас за спиной, идиоты.

Сабо легко усмехнулся, и его фигура призраком вклинилась в толпу слева. Железная труба в его руке рассекла воздух свистом, и с хрустом разлетевшихся костей пять-шесть стрелков даже пикнуть не успели, как им размозжило челюсти и они отлетели назад.

Тем временем зрачки Булджемм сузились до размера игольного ушка. Чудовищный по своей силе поток воздуха нёсся прямо на него!

Не задирайся, сопляк! Я вообще-то Булджемм!

Яростно взревев, Булджемм продемонстрировал всю свирепость пирата с восьмизначной наградой. Он резко выхватил из-за пояса массивный тяжёлый тесак с широким лезвием, покрытый бурыми пятнами застарелой крови. Напружинив вздувшиеся вены на руках и рассекая воздух с пронзительным свистом, он со страшной силой полоснул наотмашь по неслосящейся к нему тени!

Удар нёс в себе такую сокрушительную мощь, что даже взрослого слона разрустроило бы надвое.

Однако перед лицом смертоносного клинка Эйс даже не подумал уворачиваться — в его глазах вспыхнул азарт.

Камиэ!

В тот самый миг, когда лезвие почти коснулось его груди, торс Эйса вдруг неестественно выгнулся назад, словно потерявший вес бумажный лист, следуя за потоком воздуха от лезвия. Широкое лезвие пронеслось в считанных миллиметрах от его носа, срезав несколько завитков чёрных волос.

Увернулся?! — Булджемм испытал жуткий шок, но богатый боевой опыт позволил ему среагировать мгновенно. Не убирая меча, он резко вывернул запястье, и гигантское лезвие изменило траекторию, с грохотом обрушиваясь вниз на падающего назад Эйса!

Реакция неплохая, но эта твоя слабенькая силёнка и рядом не стояла со стариком Гарпом!

Эйс дико заржал; без всякой Воли в его распоряжении была лишь дикая, чудовищная мощь, закалённая за три года тренировок под водопадами и в схватках с гигантскими зверями!

Он изо всех сил оттолкнулся ногами от земли, выпрямившись пружиной, и не отступил, а двинулся навстречу атаке. Крепко сжав правую руку в кулак, он без единого изыска двинул им прямо в лоб падающему сверху широкому тесаку!

Сырая плоть против чистой стали!

Грохот —!!

В момент столкновения кулака с обухом меча во все стороны взметнулась видимая глазом кольцевая ударная волна.

Гнилые доски трюма с грохотом проломились под колоссальной отдачей, а щепки разлетелись веером, как сюрикены.

Э-этого... этого не может быть?!

Почувствовав дикую отдачу в рукоять, Булджемм ощутил, как кожа на ладони лопнула и полилась кровь. Он просто отказывался верить собственным глазам: какой-то тринадцатилетний мальчишка голым кулаком в лоб остановил его удар в полную силу?! Что же за монстр прячется в этом теле!

Ты куда смотришь, дядя?

Эйс слегка ухмыльнулся, и сила в его кулаке взорвалась с новой силой. Булджемм ощутил, как с клинка на него накатывает непреодолимая, сокрушительная лавина, заставившая его отступить на пять-6 шагов назад, оставляя глубокие вмятины в настиле каждым шагом.

Мелкий ублюдок... не зазнавайся...Глава 5. Царственный гнев

Отраженный назад ребёнком, Булджемм испытал небывалое унижение. Используя инерцию отступления, он резко взмахнул левой рукой: короткий кремнёвый пистолет, спрятанный в рукаве, уставился прямо в лоб Эйсу.

Сдохни!

Хлоп!

Вспыхнуло пламя; расстояние между ними составляло менее трех метров — мертвая зона, увернуться из которой было невозможно!

Луффи зажмурился от ужаса на столбе: Эйс —!

Но улыбка на лице Эйса не поблекла ни на йоту.

Хлоп!

В воздухе вновь раздался странный приглушённый звук. Вместо того чтобы метаться в стороны, Эйс со всей силы топнул ногой прямо по пустоте! В этот миг воздух словно затвердел, превратившись в невидимые ступени.

Шесть Стилей Морского Дозора: Лунный Шаг!

В тот самый момент, когда пуля вылетела из ствола, тело Эйса взмыло на два метра вверх, и смертоносный свинец просвистел у него под подошвой, размозжив деревянный столб позади.

Ох... он что, прямо по воздуху ходит?! — отчаянно задрав голову, Булджемм уставился на зависшего в небесах большеглазого темноволосого юношу, начисто утратив способность соображать. Как в такой глуши, как Ист-Блю, мог объявиться монстр, владеющий столь легендарной техникой?!

Разминка окончена, мусор.

Зависший в воздухе Эйс перевернулся, закинув назад правую ногу, натянутую словно тетива тугого лука. Мышцы под красным жилетом вздулись до предела, и с удушающим свистом рассекаемого воздуха его нога рухнула сверху вниз, точно исполинский топор, раскалывающий небеса!

Булджемм рефлекторно вскинул широкий тесак над головой, пытаясь заблокировать удар.

Хр-р-ась —!

По трюму прокатился оскорбительный для слуха звук ломающегося металла. Тяжёлый меч, унёсший жизни бесчисленных противников, под чистым физическим ударом ноги Эйса раскололся пополам, точно хрупкое стекло.

Пятка Эйса без потери импульса сокрушительным катком обрушилась на плечо Булджемма.

Грох-х-хот!!

Весь остов заброшенного судна яростно завибрировал, а колоссальная ударная волна вбила Булджемма вместе с обломками пола через прогнившие доски вниз. Щепки и грязь взметнулись фонтаном, Булджемм изверг изо рта фонтан крови и глубоко впечатался в грязь под сутном, словно мерёный пес. Все кости в его теле, казалось, переломались разом, и пират вырубился без всяких шансов на спасение.

Два-три десятка оставшихся головорезов уставились на поверженного в яме Булджемма, валяющегося без сознания, и их окончательно охватил панический ужас.

Монстры! Эти двое пацанов — настоящие монстры!

Один из бандитов в исступлении взвизгнул, выдернул из-за пояса короткий нож и, резко развернувшись, приставил его к горлу Луффи, отчаянно завопив:

Н-не подходите! Ещё шаг, и я прикончу этого сопляка в соломенной шляпе!

Эйс, только что собиравшийся продолжить атаку, медленно опустил ногу.

Он повернул голову и холодным, непроницаемым взглядом посмотрел на пирата, захватившего Луффи в заложники.

Ни гнева, ни отчаяния.

Лишь та абсолютная, холодная отрешённость, с какой дракон взирает с высоты на ничтожных букашек.

Убьёшь его?

Уголки губ Эйса изогнулись в ледяной усмешке: Можешь попробовать. Если твоя рука ещё перестанет дрожать.

Едва эти слова затихли.

Неведомая, но способная расплющить само пространство вокруг аура ужаса без предупреждения изверглась из тела Эйса!

Ни бури, ни взрывов.

Но в тот момент, когда эта аура появилась, время в трюме замерло.

Воздух сделался невыносимо густым, а жуткий первобытный страх из глубин самой души невидимой стальной хваткой сжал сердце каждого пирата в помещении.

Чт... что это...

Захвативший Луффи пират почувствовал, как его мозг превратился в чистый лист, ноги затряслись в дикой пляске помимо воли, и короткий клинок со звонком брякнулся на пол.

Следом раздалось глухое: шлёп, шлёп...

Два с лишним десятка головорезов вокруг даже не успели испустить предсмертный вопль — синхронно закатив глаза и пустив изо рта пену, они рушились на пол один за другим, словно скошенные косой колосья.

Всего за секунду на ногах в трюме остались лишь Эйс, Сабо и привязанный к столбу ошарашенный Луффи.

Воля Короля!

Никаких смертельных потрясений или отчаянных стимулов. Никаких мучительных озарений.

За три года дикого роста амбиции Эйса поглотить весь мир и его королевская стать уже накопились в его теле до предела. И когда эта шайка ничтожного мусора попыталась задеть его границы дешёвыми трюками, эта Воля, подобно переполнившейся чаше, излилась наружу естественно, само собой разумеющимся образом!

Чт... что только что было?

Сабо потрясённо оглядел заваленный отключившимися пиратами пол, а затем перевёл взгляд на Эйса, который даже пальцем не пошевелил. Даже он сам на мгновение ощутил давящую жуть, от которой сердце сжалось в комок.

Да ничего особенного. Просто прибрался немного от назойливого мусора.

Эйс свернул свою ауру, холод на его лице тут же растаял, уступив место привычной развязной улыбке.

Он подошёл ближе, бросил взгляд на толстые цепи, опутывавшие Луффи, ощущая характерный ледяной холод Морского Камня.

Значит, это тот самый Кайросеки, прочностью не уступающий алмазу... Не думал, что удачно залутаю его у этого мелкого пираты.

Окинув всё взглядом, Эйс шагнул к поверженному в яму бесчувственному Булджемму. Не церемонясь, он пнул пирата, перевернув того на живот, грубо разорвал одежду и вытащил из внутреннего кармана связку окровавленных медных ключей.

Вернувшись к Луффи, он воткнул ключ в замочную скважину.

Раздался звонкий щелчок.

Тяжёлые кандалы и цепи из Кайросеки со звоном рухнули на доски.

Ура! Я спасён! — освободившись, Луффи тут же запрыгал от восторга, размахивая резиновыми руками: — Эйс! Этот твой «взгляд» был просто потрясенным! Научи меня, научи!

Ха-ха-ха! Этому нельзя научить, это врождённый дар короля!

Громко рассмеявшись, Эйс протянул руку и опустил пониже соломенную шляпу на голове Луффи, после чего повернулся к обломкам.

Сабо, хорош зевать, за работу!

Распинав обломки ногой, Эйс вытащил из-под руин тяжёлые железные сундуки.

Крышка одного из них со скрипом откинулась, являя взору ослепительный, золотой блеск. То было золото и сокровища, что банда Булджемма награбила в Ист-Блю за эти годы!

Грабь награбленное? — подойдя ближе и окинув взглядом сокровища стоимостью в несколько десятков миллионов белли, Сабо радостно заблестел глазами.

Это называется возвращение хозяевам.

Эйс закинул на плечо самый тяжёлый сундук с монетами, оставшись крайне доволен: Правила этого моря просты: победитель забирает всё!

Теперь-то, Сабо, стартовый капитал на постройку нашего корабля почти собран!

Глядя на довольного Эйса, Сабо невольно улыбнулся.

Гора Колбо, задний двор хижины семьи Дадан.

Луна сияла на усыпанном звёздами небе, костер ярко трещал на сухих дровах. Огромный жареный кабан вертелся над огнем, источая аппетитный аромат специй и жира.

Ууу... Как вкусно! Я так голоден!

Луффи сидел на земле, скрестив ноги, а его резиновые руки превратились в размытые тени, бешено запихивая в рот куски мяса. Его щеки надулись, словно два мяча, и даже несколько пластырей на лице ни капли не портили скорость трапезы.

С другой стороны костра Сабо устроился в окружении сверкающего золота, скрестив ноги при свете пламени. Перед ним лежала записная книжка, а перо в руке быстро-быстро производило подсчёты.

http://bllate.org/book/25157/2992982