Готовый перевод Pirate: I, Ace, King of the Eclipse! / Пираты: Я, Эйс, Король Затмения!: Глава 8

— В твой испытательный срок я предоставлю тебе то, в чём ты нуждаешься больше всего — абсолютное укрытие.

— Пока ты честно служишь на моём корабле, кто бы ни посмел тронуть тебя хоть единым волоском — будь то мафия, дозорные или пираты, — я лично отправлю его на дно океана.

При этих словах в глазах Эйса мелькнула леденящая тень:

— Но если ты меня разочаруешь или вздумаешь сбежать с этими деньгами, то быстро поймёшь, что я гораздо страшнее всех тех ничтожеств снаружи.

Предельно опасное предупреждение сопровождалось огромной, неотразимой выгодой.

Карина смотрела на мужчину, казалось, способного растоптать весь мир. Она предельно чётко осознавала: это была крупная ставка. Если она выиграет, то получит самую несокрушимую опору на всём этом великом море.

Она глубоко вздохнула, полностью подавляя страх и панику на дне глаз.

Дикая хватка, расчетливость и азарт, свойственные первоклассной воровке, вновь отразились на её лице. Она не отступила — напротив, с поистине королевским изяществом наклонившись, она заново подняла тяжелый рюкзак с награбленным и прижала его к груди.

— Испытательный срок? Ты сам это сказал, капитан.

Карина задрала точёный подборочек, а уголки её губ изогнулись в лукавой, лисьей и полной уверенности улыбке.

— Однако я должна предупредить тебя заранее: услуги этой девушки стоят очень дорого. Раз уж ты потребовал доказать мою ценность, то с сегодняшнего дня каждый белли на «Затмении» будет проходить через мои руки!

Эйс посмотрел на эту дикую кошку, которая так быстро обрела былую живость, и уголки его губ тронула едва заметная усмешка.

Глава 17: Ценность Карины и цель — плавучий ресторан

Порт Рояна, одна из тайных комнат подпольного черного рынка.

В помещении никак не выветривался удушливый запах дешёвого табака вперемешку с сыростью и плесенью.

Мясник-торговец с одутловатым лицом утер со лба холодный пот и толкнул через стол два тяжелых чёрных чемодана.

— Здесь сорок миллионов белли.

Голос дельца слегка подрагивал.

— Я пересчитал те драгоценности и золото по самым высоким расценкам.

По другую сторону стола Сабо в тёмно-синем фраке сидел с абсолютно непринужденным видом, при росте в метр девяносто.

Он не спешил пересчитывать купюры — лишь бегло открыл чемодан, окинул его взглядом и захлопнул крышку.

— Приятно иметь дело.

Сабо поправил цилиндр на голове, и его голос прозвучал мягко.

— Кстати, тот элитный медицинский набор для плавания и специальные морские карты Гранд Лайна, которые я просил подготовить — всё на месте?

— Всё готово!

Торговец торопливо закивал.

— Я уже распорядился отправить их в порт по тайному ходу!

— Прекрасно.

Сабо подхватил оба чемодана и повернулся, направляясь к выходу из тайной комнаты.

Позади него чёрный делец осмелился шумно вздохнуть полной грудью лишь тогда, когда дверь за гостем окончательно закрылась.

...

Спустя полчаса, на эксклюзивном причале для частных судов.

Когда Сабо с чемоданами поднялся на палубу «Затмения», он внезапно остановился.

На пирсе валялись без чувств десятка два бандитов.

А главный затейник «Затмения» — Багги — деловито присел на корточки прямо посреди этой груши тел и привычным движением шарил по их карманам.

— Нищеброды, даже золотого кольца ни у одного нет...

Бормоча проклятия, Багги без всякого стеснения распихивал по карманам награбленную мелочь и пару потрёпанных карманных часов.

— Тьфу, и с такой мелочью в кармане они ещё смеют промышлять бандитизмом?

Курочка по зёрнышку клюёт.

В конце концов, это была законная добыча за его ночную «сверхурочную» работу.

— Багги, что здесь произошло?

Сабо слегка приподнял брови, перешагнул через бесчувственные тела рядовых головорезов и ступил на палубу.

— О! Заместитель капитана Сабо, вы наконец-то вернулись!

Стоило Багги заметить Сабо, как он тут же сунул мелочь за пазуху и мгновенно сменил выражение лица на самодовольное.

— Только что какая-то местная банда без глаз попыталась напасть на наш корабль, но ваш покорный слуга разметал их всех в два счёта, словно опавшую листву осенним ветром!

С этими словами Багги таинственным образом понизил голос:

— Правда, капитан только что привёл в каюту какую-то женщину с фиолетовыми волосами.

— Женщину?

Движения Сабо на секунду замерли.

Он прекрасно знал, что Эйс никогда не был тем, кого способна ослепить женская красота.

Если уж Эйс взял кого-то на борт, эта особа определенно обладала особой ценностью.

Сабо толкнул дверь каюты.

Навстречу хлынул густой аромат жареного мяса вперемешку с волной жара.

При ярком свете ламп Сабо сразу же заметил девушку с фиолетовыми волосами, которая сидела на коленях на кожаном ковре и жадно пялилась на стопку золотых слитков.

А сам Эйс расположился по-турецки в широком одиночном кресле.

Он сидел с обнаженным торсом, плечи, спину и руки ещё покрывали капли потного труда, а от кожи непрерывно поднимался раскаленный белый пар.

Это были следы работы восстановительной силы Божественного Пламени Судзуку.

За те полчаса, пока Сабо отсутствовал, Эйс явно не отдыхал.

Рядом с ковром валялись тяжёлые тренировочные железные гири, а в воздухе всё еще висел густой запах, смешавший в себе жар и пот.

Используя целительную мощь Божественного Пламени Судзуку, он раз за разом рвал собственные мышцы, после чего заставлял их мгновенно регенерировать.

Подобный мазохистический метод тренировок требовал колоссальных затрат сил и калорий.

В этот момент Эйс держал в руке кусок мяса морского зверя на кости, который был толще бедра взрослого человека, и в два-три укуса отрывал огромные куски, отправляя их в рот.

— Ты что-то застрял, Сабо.

Эйс проглотил последний кусок, небрежно бросил гигантскую кость в стоявшую рядом урну и вытер полотенцем жир с уголков рта.

— Вся эта шваль на черном рынке вечно пытается схитрить на чистоте металла, пришлось потратить чуть больше времени на разговоры.

Сабо улыбнулся и, приподняв два чёрных чемодана, подошел ближе.

— Вот сорок миллионов белли наличными, а также несколько специальных карт, необходимых для путешествия на Гранд Лайн.

Услышав про сорок миллионов белли, Карина, всё ещё не сводившая глаз с золота, мгновенно подняла голову.

Вся её концентрация тут же переключилась на чемоданы в руках Сабо.

— Позволь представить.

Эйс слегка приподнял руку, и белый пар вокруг него начал медленно рассеиваться.

— Это Карина.

— С сегодняшнего дня она временно занимает должность управляющей финансами и разведкой «Затмения» на испытательном сроке.

— Финансы и разведка?

Сабо посмотрел на чересчур красивую девушку с фиолетовыми волосами.

Он не стал задавать лишних вопросов.

Если уж Эйс решил оставить кого-то на корабле, на то определенно были причины.

Сабо поставил оба черных чемодана перед Кариной.

— Раз уж ты заведуешь финансами, проверь-ка эту выручку, только что полученную с черного рынка.

Он слегка кивнул:

— Рад знакомству, я заместитель капитана «Затмения», Сабо.

Карина смотрела на высокого светловолосого юношу с непринужденными манерами, от которого, тем не менее, исходила опасная аура, и втайне сильно удивлялась.

Что это вообще за корабль такой?

Красноносый охранник оказался способным пользователем дьявольского фрукта.

Заместитель капитана играючи сбивает цены на черном рынке, ни в чём не уступая пиратам из Ист-Блю с наградами в десятки миллионов.

Что же до самого капитана — так этот монстр способен рвать собственные мышцы и тут же восстанавливаться за счет пламени, а жрёт он как бездонная бочка.

Это вовсе не пиратское судно.

Это логовище чудовищ.

Впрочем, стоило ей столкнуться с деньгами, как профессиональные инстинкты воровки мгновенно заглушили страх.

Она без всякого стеснения открыла черный чемодан и принялась бегло перебирать толстые пачки купюр.

Она не ограничилась простым подсчетом: на ходу проверяла серийные номера, качество бумаги и защитные ленты на пачках белли, мысленно сверяя их с изначальным качеством партии драгоценностей из сейфа.

Меньше чем через минуту она захлопнула крышку чемодана.

— Наличные в полном порядке.

— К тому же процент потерь при обмене удалось удержать в пределах двенадцати процентов.

Карина подняла глаза на Сабо, и в её голосе наконец прорезалась серьезная нотка.

— На черном рынке Порта Рояна сбить комиссию при сбыте украшений до такого уровня...

Она замолкла на секунду:

— Заместитель капитана, у вас довольно жесткие методы ведения переговоров.

Сабо лишь легко улыбнулся и не стал отрицать.

— Отмывание денег и бухгалтерия — это лишь база.

Эйс взял со стула свежую черную рубашку, накинул её на тело и застегнул пару пуговиц.

— Куда больше меня интересует твоя шпионская сеть, о которой ты говорила раньше.

Он перевёл взгляд на Карину:

— Мы держим путь на Гранд Лайн.

— Твоя задача — составить самый выгодный маршрут.

— Покажи мне, на что ты способна.

Стоило зайти на территорию её профессиональных навыков, как Карина тут же включилась в работу.

Она извлекла из-под журнального столика полную карту Ист-Блю и развернула её на столе.

— Если нашей целью является исключительно Обратная Гора, то быстрее всего будет идти прямиком на юг.

— Но мало того, что мы в таком случае нос к носу столкнемся с блокадой Шестнадцатой ветви дозора, так еще и весь путь усеян бесполезными необитаемыми островами.

Палец Карины вычертил на карте изломанную линию.

— Раз уж этот корабль стремится не только к скорости, но и к комфорту, я предлагаю перед выходом из Ист-Блю последовать по этому золотому маршруту.

Ее палец замер на одной из особых точек координат.

— Вот здесь находится гигантский ресторан, который круглый год дрейфует в открытом море.

— Плавучий ресторан, Баратье.

Услышав это название, Эйс на миг прервал свои движения.

Ресторан, где работает Санджи.

Если прикинуть время, этот желтоволосый повар как раз должен находиться там.

Карина не заметила реакции Эйса и продолжила анализ:

— Баратье — лучший ресторан во всём Ист-Блю.

— У тамошних поваров скверный характер, поговаривают, многие из них в прошлом были бойцами.

— Но именно благодаря безупречной кухне богатые купцы, охотники за головами и пираты всех мастей обожают захаживать туда.

Она ткнула пальцем в точку на карте.

— Там можно не только отведенять лучшие деликатесы Ист-Блю, но, что куда важнее, это один из самых густонаселенных перекрестков подпольной информации во всем синем море.

— Пообедав там, мы сможем попутно раздобыть свежие сведения о входе на Гранд Лайн, а также прощупать планы других крупных фигур Ист-Блю.

— Если повезет, заодно присмотрим толкового кока.

Тут Карина подняла голову и посмотрела на Эйса.

— Получить информацию и одновременно решить вопрос с продовольствием на долгий переход.

— Капитан, этого предложения достаточно, чтобы доказать мою ценность?

Выслушав её, Сабо слегка кивнул.

Эта женщина определенно была не просто воровкой, умеющей взламывать замки.

Эйс молча смотрел на координаты, отмеченные на карте.

Ему нравился такой подход к делу: когда всё разложено по полочкам, а выгода максимизирована.

Информация о входе на Гранд Лайн ему была без надобности.

Но вот первоклассный повар ему действительно требовался.

Сверхбыстрая регенерация Плода Птицы: Модель — Судзуку означала, что ежедневно ему приходилось поглощать колоссальное количество еды.

Питаться целыми днями грубым жареным мясом морских чудищ означало просто переводить добропродукты на таком быстроходном судне ценой в восемьдесят миллионов белли.

— Отлично.

Эйс поднялся на ноги.

— Испытательный срок продолжается.

— Но твой текущий результат меня пока устраивает.

Карина прижала к груди чемодан с бухгалтерией, не в силах сдержать улыбку.

Эйс направился к выходу из каюты, и его голос отчетливо донесся до палубы:

— Багги, прекращай копаться в этом мусоре.

— Прибери на палубе и подними якорь.

Снаружи Багги, распихивая по карманам горсть монет, недовольно заголосил:

— Какой ещё мусор?! Это честно заработанные моим трудом сверхурочные!

Эйс не стал с ним спорить — он лишь взглянул на координаты на карте и усмехнулся:

— Завтра на рассвете наша цель — плавучий ресторан.

— Посмотрим, чего стоят кулинарные шедевры лучшего повара Ист-Блю.

Глава 18: Прибытие в Баратье

Просторный Ист-Блю заливало ослепительное солнце.

«Затмение» уверенно рассекало волны. На широкой кормовой палубе поднималась вверх ошеломляющая волна раскаленного белого пара.

— Фу-у...

Эйс с обнаженным рельефным торсом медленно выдохнул обжигающе горячий воздух. На массивном двухметровом с половиной теле мышечные волокна, только что порванные в ходе предельных нагрузок на пределе человеческих возможностей, под покровом Божественного Пламени Судзуку с бешеной скоростью, видимой глазу, срастались и перерождались, становясь еще более плотными и грозными.

Цена за это была колоссальной — невероятный расход физических сил.

— Капитан! Мясо готово!

Багги в поварском колпаке, с закопченным до черноты лицом и слезами на глазах приволок гигантский железный поднос. На нем лежало целое бедро прибрежного морского зверя весом в несколько сотен цзиней: снаружи обугленное, а внутри сочившееся кровью.

Эйс не стал тратить слова на пустяки, ухватился за эту гигантскую ногу и принялся яростно пережевывать и заглатывать мясо с грацией бури.

Буквально за три минуты те несколько сотен цзиней мяса исчезли без следа.

Эйс небрежно швырнул кость в сторону, слегка нахмурившись. Столь грубый способ приготовления совершенно не позволял раскрыть истинный вкус мяса морского зверя, сгодившись лишь в качестве топлива для утоления голода.

— Мы ведь уже почти у цели, которую ты назвала, Карина?

Эйс взял с лежака полотенце, вытер пот и накинул на плечи тёмно-красный плащ.

— Да, капитан.

Карина, одетая в строгий женский костюм и вооружившись морским биноклем, спрыгнула с крыши рубки рулевого, а в её фиолетовых глазах промелькнула улыбка:

— Судя по течению и ветру, нам осталось пройти максимум пять морских миль.

— Наконец-то этому деду... то есть, мне не придется стряпать самому, — тихо пробормотал Багги, но, столкнувшись с мимолетным взглядом Эйса, тут же втянул голову в плечи и с поразительным усердием схватился за швабру, чтобы убрать мусор.

Спустя полчаса.

На горизонте выросло причудливое строение с гигантскими рыбьими головами по краям — знаменитый на весь Ист-Блю первоклассный ресторан.

Баратье.

Вокруг Баратье уже теснились разномастные торговые судна и пиратские шлюпки. И всё же, когда «Затмение» — с его стремительным каплевидным корпусом цвета ночи, режущим воду словно черный клинок — плавно вошло в зону причалов, оно мгновенно приковало к себе взгляды бесчисленных посетителей и охранников как внутри, так и снаружи ресторана.

Под смешанными взглядами трепета и жадности «Затмение» безупречно пришвартовалось.

— Бам.

Глухие шаги гулко разнеслись по деревянному настилу палубы Баратье.

Эйс шел впереди. Его двухметровый с половиной рост на фоне средних жителей Ист-Блю ростом в метр семьдесят восемь казался непреодолимой стеной. Даже несмотря на то, что он полностью подавил свою ауру, природная холодность и тяжелое давление заставили стоявших у входа свирепых пиратов непроизвольно сглотнуть слюну и послушно посторониться.

Сабо с металлической палкой в руке непринужденно шел по левую руку; Карина грациозной походкой ступала справа; а Багги семенил сзади с самым подобострастным видом, во все глаза разглядывая всё вокруг.

Вчетвером они толкнули двери ресторана и заняли самый просторный круглый стол в общем зале на первом этаже.

— И это лучший ресторан Ист-Блю? По крайней мере, убранство и посуда со вкусом, — Карина обвела взглядом изысканные приборы и хрустальные люстры.

— Эй, официант! Живо тащите сюда всё самое дорогое и калорийное мясо, что у вас есть! Наш капитан проголодался! — Багги вовсю застучал по столу с развязным видом.

Едва стихли его слова, как из направления кухни выскользнула на редкость проворная фигура.

Это был молодой человек в черном двубортном костюме, с короткой светлой стрижкой и чёлкой, закрывавшей левый глаз.

Он безупречно удерживал в руке поднос и, судя по всему, собирался отчитывать пошумевшего Багги. Но стоило его взгляду скользнуть по круглому столу и упасть на фиолетовоглазую, роскошную фигуру Карины...

— Бдыщ!

Глаза блондина мгновенно превратились в комичные розовые сердечки, а сам он вихрем, с ошеломляющей плавностью, подскочил на коленях прямо к Карине.

— О! Само море подарило нам столь прекрасную и очаровательную фиалку! Благородная леди, ваше великолепие заставляет все огни Баратье меркнуть!

Этот блондин, коим являлся не кто иной, как Санджи, с наигранным пафосом прижал одну руку к груди, а второй с безупречным дентльменским изяществом поставил перед Кариной бокал с фирменным коктейлем.

— Это особый нектар глубинного океана, созданный специально для вас, прошу насладиться... Если вы не против, я готов посвятить вам все свои кулинарные таланты и саму душу! — Санджи изогнулся в три погибели, а вокруг него, казалось, витали розовые пузырьки.

Карина опешила от столь внезапного представления, но тут же лукаво прикрыла рот ладонью:

— Ого, а у этого красавчика язык подвешен.

Наблюдая за этой сценой, Багги не выдержал и раздраженно постучал по столу:

— Эй, завитушка! Мой капитан просил мяса! Ты оглох, что ли?!

Розовые сердечки на лице Санджи испарились в одно мгновение.

Он резко повернулся, его взгляд сочился крайним раздражением и брезгливостью, и холодно бросил на Багги косой взгляд:

— Заткнись, красноносый. Разве не видишь, что я занят обслуживанием прекрасной леди? А то, что жрут дикие кабаны, иди получай на кухне.

— Ты жить надоело, падла?! — Багги в ярости вытащил кандалы из кайросэки.

— Успокойся, Багги.

Сабо протянул руку, останавливая готового сорваться Багги, и перевел на Санджи предельно спокойный взгляд:

— Раз уж вы повар, будьте добры принести фирменные блюда по меню на десять персон. Деньги не проблема.

Санджи выпустил колечко дыма и крайне пренебрежительно фыркнул:

— Понял-понял, сборище грубых мужланов. Прекрасная леди, прошу подождать, ваш персональный шедевр будет готов с минуты на минуту~

Бросив еще один воздушный поцелуй Карине, Санджи витком сорвался с места и шмыгнул обратно на кухню.

Шум на мгновение утих, и Карина с легкой усмешкой покачала головой.

А сидевший во главе стола Эйс подпер подбородок рукой, впитывая всю эту сцену с участием Санджи.

Конечно же, он узнал в этом блондином поваре будущего Черноногого Санджи. В тот момент, когда Санджи скользнул к их столу, Эйс остро ощутил ту немалую взрывную силу, что таилась в мышцах ног этого парня.

Кулинария действительно первоклассная, база тоже хорошая.

— Но этот парень... неужели его собачья преданность перед женщинами не знает границ? Это же просто верх глупости.

Эйс мысленно покачал головой с некоторым недоумением.

Одно дело читать мангу в оригинале, и совсем другое — вживую наблюдать, как взрослый мужчина готов потерять последние остатки достоинства ради юбки, выгибая тело подобно спагетти. У Эйса от такого зрелища даже мурашки побежали.

К тому же он прекрасно понимал истинную суть Санджи — его «рыцарский кодекс» и принцип «никогда не бить женщину».

Подобный характер идеально вписывался в команду Луффи, полную романтизма и эксцентричных личностей. Но на «Затмении», чьей целью было покорение мира, а методы отличались жесткостью и властностью, такой подход смотрелся чужеродно. Натолкнись они в будущем на сильного противника женского пола, этот малый просто не справился бы, лишь наделав лишних проблем.

— Ладно, такого уникального экземпляра лучше оставить сопляку Луффи.

http://bllate.org/book/25157/2992988