Готовый перевод Pirate: I, Ace, King of the Eclipse! / Пираты: Я, Эйс, Король Затмения!: Глава 11

Два босса мафии даже не успели толком среагировать, как Баги со всего маху впечатал в их лица кулаки, обёрнутые прочными железными пластинами и кайросеки. Их нос переломился прямо на месте, глаза закатились, и они рухнули без сознания.

Стоило главарю упасть, как оставшаяся мелкая шпана мгновенно потеряла предводительника. Увидев, как в воздухе порхают рассыпающиеся на части демонические куски тела, бандиты до смерти перепугались, побросали оружие и, карабкаясь друг по другу, с криками бросились наутёк из переулка.

Не прошло и минуты, как бой подошёл к концу.

Тело Баги вновь собралось воедино. Он отряхнул пыль с рук, подошёл к ящику с товаром и с довольной ухмылкой за пазуху зелёный Дьявольский плод.

Сто миллионов белли наличными, да в придачу целый Дьявольский плод! На этот раз у этой женщины Карины точно не будет поводов для придирок!

Баги с горделивым видом подхватил оба тяжёлых сундука с деньгами, бросил их на телегу с бочками рома и, напевая фальшивым голосом пиратскую песенку, вразвалочку вышел из тупика.

Два часа спустя. Центральная площадь Логтауна.

Когда Эйс, Сабо и Карина воссоединились на краю площади, Баги тоже подкатил следом со своей телегой.

Капитан! Сабо! Карина! Гляньте, какую классную штуку этот дедуля раздобыл сегодня!

Баги самодовольно подскочил ближе и выставил прямо перед троицей деревянную шкатулку и два сундука с деньгами.

М?

Эйс открыл шкатулку и бросил внутрь беглый взгляд; в глубине его чёрных глаз промелькнула искорка понимания.

Плод Барьер-Барьер, тип Парамиция!

Пусть даже сам Баги понятия не имел, что это такое, но Эйс, обладавший памятью из прошлой жизни, с первого взгляда узнал этот элитный плод Парамиции, славившийся своей абсолютной защитой.

Где ты его раздобыл? — Карина открыла сундук и, уставившись на лежавшие там ровно сто миллионов наличными, от удивления широко раскрыла глаза.

Баги выпятил грудь и в красках расписал, как он только что благородно, в одиночку против сотни противников, отбил сделку мафии.

Слушая рассказ Баги, Сабо и Карина невольно переглянулись с изумлением на лицах. Кто бы мог подумать, что стоит отправить его за выпировкой, как он мимоходом припрёт обратно Дьявольский плод и сотню миллионов наличными?

Тем временем Эйс захлопнул шкатулку и передал плод Сабо, чтобы тот убрал его подальше.

Он посмотрел на Баги, и уголки его губ изогнулись в довольной улыбке. Именно поэтому он непременно хотел взять Баги на корабль: такая невероятная удача Воли Короля, благодаря которой несметные богатства сами плывут в руки, где бы они ни оказались, действительно была незаменима.

Отличная работа, Баги.

Похвалив его, Эйс медленно повернулся и устремил взгляд в самый центр площади.

Там возвышалась высокая стальная казённая платформа, безмолвно взиравшая на процветающий городок.

Наконец-то мы здесь.

Эйс посмотрел на эшафот, и на дне его глаз мелькнул глубокий, леденящий отблеск.

Пошли, взглянем на этот эшафот. Пора поставить финальную точку в этом скучном путешествии по Ист-Блю.

Логтаун, Центральная площадь.

Солнечные лучи падали на массивный стальной эшафот, отбрасывая пятнистые тени.

Эйс стоял на краю площади, запрокинув голову и глядя на ту самую холодно сиявшую громаду, которая некогда положила конец жизни Короля Пиратов и одновременно открыла великую эру пиратства.

Посмотрев пару мгновений, он так и не ступил на ступени.

В конце концов, для него это был лишь могильный камень ушедшей эпохи.

И в этот момент:

Топ-топ-топ-топ!

Со всех сторон площади раздался плотный и стройный топот армейских сапог.

Пираты Затмения! Вы окружены!

Всем поднять руки!

Под резкие выкрики сотен полностью экипированных морских пехотинцев с ружьями в руках плотным кольцом зажали всю Центральную площадь.

Несколько капитанов морского дозора обнажили меченные рунами клинки и, словно перед лицом смертельной угрозы, уставились на четырёх человек, зажатых в центре.

Карина бросила взгляд на частокол дул вокруг и положила руку на кобуру со спецнеоружием.

Баги же быстренько оттащил телегу, забитую припасами, в сторонку — не хватало ещё, чтобы случайная пуля продырявила купленные им с таким трудом выпивку и мясо.

Порткас Д. Эйс с наградой в пятьдесят миллионов, и Сабо с наградой в тридцать миллионов!

Капитан дозора в холодном поту вскинул командную сабу.

Всем войскам приготовиться к стрельбе!

Народец тут собрался шустрый, капитан.

Сабо чуть опустил поля своей цилиндрической шляпы, и металлический шест легко стукнул о камни мостовой.

Хочешь, я тут приберусь?

Не нужно.

Эйс ответил беззаботно.

Мы торопимся.

Он неторопливо развернулся лицом к сотням дозорных на изготовке и сделал шаг вперёд.

Никаких лишних движений.

Незримое давление волной разошлось от фигуры Эйса.

Ни вспышек пламени, ни взрывов, даже ветра не поднялось.

Но морские пехотинцы на площади вдруг синхронно словно лишились сознания.

Что это...

Дышать... как тяжело...

Кто-то едва успел выдохнуть половину испуганного полушёпота, как закатил глаза и рухнул как подкошенный.

Следом упал второй, третий, четвёртый.

Сотни дозорных солдат, ещё мгновение назад пылавших свирепым боевым духом, даже не успели нажать на спусковые крючки, как начали пачками валиться на твёрдые каменные плиты площади.

Всего две секунды.

На огромной Центральной площади, кроме четырёх членов Пиратов Затмения, не осталось ни единого стоявшего на ногах дозорного.

Так вот какова она, Воля Короля...

Карина обвела взглядом усеянную бесчувственными телами площадь и медленно убрала пальцы с рукояти оружия.

Прежде она слышала от Эйса о трёх видах Воли и знала, что Воля Короля способна подавлять слабых.

Но увидев это собственными глазами, она по-настоящему осознала, до чего же абсурдна подобная сила.

Лицо Эйса оставалось бесстрастным.

Он зашагал широким шагом, переступая через поверженных морских пехотинцев, направляясь к порту.

Проходя мимо того капитана дозора, который чудом сохранил крупицу сознания и теперь стоял на коленях, всем телом бьющаяся в мелкой дрожи, Эйс притормозил.

Он чуть повернул голову, бросив взгляд на искажённое от отчаяния лицо дозорного.

Возвращайтесь и передайте своему Штабу Дозора.

Голос Эйса был негромким, но отчётливо прозвучал в ушах пострадавшего.

С сегодняшнего дня Пираты Затмения официально выходят в море.

Пусть это море приготовится.

Я переверну его вверх дном.

Бросив это объявление, Эйс больше не взглянул на дозорного и решительно зашагал по направлению к порту.

Не отставайте.

Бросил он через плечо.

Ветер сегодня хороший, до темноты должны увидеть Обратную Гору.

Сабо, Карина и кативший телегу с припасами Баги немедленно последовали за ним.

Четвёрка миновала Центральную площадь и быстрым шагом направилась к месту стоянки «Затмения».

Однако в тот самый момент, когда они уже почти пересекли главную улицу Логтауна и приближались к окраине порта...

Ху-у-у...

Воздух впереди улицы внезапно забурлил.

Густые клубы плотного белого дыма валом покатили из дальнего конца переулка, мгновенно преграждая путь Пиратам Затмения.

Захотели заявить о своём выходе в море в моём городе?

Мечтать не вредно, пиратский мусор.

Из пелены дыма донёсся хриплый голос.

Следом оттуда, рассекая воздух нижней половиной тела, превратившейся в клубящиеся облака дыма, вылетел седовласый мужчина в расстёгнутой флотской куртке и с двумя сигарами в зубах, сжимая в руке гигантское дзютэ.

Капитан Штаба Морского Дозора.

Белый Охотник Смокер.

Пока здесь я, Смокер, ни один пират не смеет пересечь врата, ведущие на Гранд Лайн!

Белая лоза!

В ответ на короткий окрик Смокера дым, в который превратилась нижняя половина его туловища, мгновенно рассыпался на дюжину толстых щупалец, змеями бросившихся опутывать Эйса и остальных.

Логия, значит.

Баги тащил телегу, наблюдая за пикирующим сверху Смокером, и скривил губы.

Для Ист-Блю это, конечно, жутко страшно.

Жаль только, перед монстрами, владеющими Волей Вооружения, он — ходячая мишень.

Он плавал на корабле Роджера и прекрасно знал, насколько хлопотна Логия в обычных морях.

И отлично понимал, до чего жалко выглядит чистое упорство на элементализацию перед лицом истинных мастеров Воли.

Эйс смотрел на падающего сверху Смокера, вообразившего, будто тот способен преградить им дорогу, и даже не сбавил шагу.

На его лице не дрогнул ни один мускул.

При виде летящих отовсюду облаков дыма мышцы на правой руке Эйса напряглись.

Чернильно-чёрная Воля Вооружения мгновенно покрыла весь его правый кулак.

В следующий миг на костяшках вспыхнуло ало-золотое Божественное Пламя Судзуку.

Что?!

Зрачки летевшего сверху Смокера резко сузились.

Он видел эту чёрную силу ещё во времена лагеря новобранцев.

Это же...

Не дав Смокеру времени на дальнейшие раздумья.

Эйс продолжал двигаться вперёд по инерции и вскинул кулак навстречу пикирующему дозорному.

Божественный Огонь: Сокрушающий Кулак.

Грохот!!!

Воля Вооружения нащупала плоть, а Божественное Пламя Судзуку прожгло дымовую завесу насквозь.

Кулак Эйса пронзил клубы белого дыма и со всего маху врезался Смокеру в грудь.

Хрусть!

Раздался отчётливый звук ломающихся костей.

Обе сигареты в зубах Смокера от ударной волны разлетелись в щепки.

Его гордое тело Логии было грубой силой выбито из элементальной формы обратно в плоть.

Бум-бум-бум-бум!!

Смокер, словно вылетевший из пушки снаряд, с кровавой пеной во рту полетел назад, круша одно за другим три-четыре каменных здания вдоль улицы, пока наконец не впечатался в руины в нескольких сотнях метров оттуда, окончательно потеряв сознание.

Один удар.

Ваншот.

И правда как-то слишком просто, — тихо пробормотала Карина, глядя на мгновенно опустевшую улицу.

Хватит глазеть, на корабль.

Эйс стряхнул с кулака остатки дыма и ровным шагом переступил через груды щебня.

Для него это было лишь мимоходом сброшенной с дороги булыжной преградой.

Все четверо из Пиратов Затмения быстро пересекли порт Логтауна и поднялись на борт «Затмения».

Хлюп!

Тяжёлый якорь поднялся наверх.

Огромные чёрные паруса вновь надулись под морским ветром.

Под бесчисленными взглядами, полными благоговения и страха в порту Логтауна, чёрный быстроходный корабль, только что растоптавший оборонительные рубежи дозора, благополучно покинул гавань.

Эйс стоял на носу корабля, глядя на очертания гигантского Ред-Лайна на краю горизонта.

Обратная Гора, мы идём.

«Затмение» рассекало волны, направляясь к Гранд Лайну.

Путешествие по Ист-Блю подошло к концу.

Имя «Затмения» только начинало разноситься по миру.

Глава 23. Декларация Логтауна

Глава 24. Гора чудес и обещание Лабуну

Бушевала буря, океанские волны ревели и пенились, словно кипящая вода.

«Затмение» прорвало плотные грозовые тучи, и впереди море словно освободилось от уз гравитации. Широчайший, бурный водный поток совершенно вопреки всем законам физики устремлялся вверх по крутому красному утёсу Ред-Лайна, карабкаясь по отвесной стене прямо в небеса!

Вход на Гранд Лайн — Обратная Гора.

Да почему эта вода течёт на гору?! Совсем с ума сойти!

Карина в ужасе вцепилась в грот-мачту, глядя на этот безумный водопад, бросающий вызов законам природы, и от удивления широко открыла рот.

Крепче держаться! Взлетаем по течению!

В рулевой рубке Сабо намертво вцепился в штурвал, а в его чёрных глазах горели невиданная прежде сосредоточенность и азарт. Тем временем Баги на палубе ловко регулировал угол наклона парусов, позволяя «Затмению» идеально вписаться в этот устремленный ввысь водяной поток.

Грохот!

Корпус яростно затрясло, накатила мгновенная невесомость. Словно чёрная летучая рыба, «Затмение» подбросило бешеной водяной струей, и корабль понёсся прямо к небесам вдоль скал Ред-Лайна.

Эйс не стал хвататься за какие-либо опоры.

Сунув руки в карманы брюк, он стоял на носу столь же непоколебимо, будто его стройное тело пустило корни в палубу.

Пробив плотную пелену облаков, обзор резко расширился.

Солнечный свет пробился сквозь туман, заставляя весь величественный Ред-Лайн сиять ослепительным блеском. Воды четырёх морей сходились здесь воедино, издавая оглушающий рев — поистине величайшая, грандиозная симфония природы.

Эйс безмолвно созерцал это фантастическое зрелище, описать которое не хватало слов, и в его глубоких чёрных глазах впервые промелькнуло искреннее восхищение и трепет странника, волею судеб попавшего в этот мир.

Поистине невероятный мир!

Ощущая бивший в лицо свирепый ветер, Эйс невольно улыбнулся.

В прошлой жизни всё это существовало лишь на страницах манги. А теперь он стоял здесь наяву, ощущая дикую, великолепную и лишённую всякой логики первозданную мощь этой планеты.

Неудивительно, что Роджер и столько других героев сломя голову рвались в эти моря. В мире, полном бесконечных чудес и тайн, не добраться до самой его вершины и не впитать воочию все эти виды означало бы впустую растратить дар второй жизни.

Приготовиться к рывку! Держаться крепче!

Крикнула Карина. «Затмение» вылетело на самую макушку Обратной Горы, после чего по сливающимся водяным потокам ринулось вниз, в окутанную туманом пучину настоящих морей Гранд Лайна!

Ощущение невесомости сменилось свистом рассекаемого воздуха. Подобно острому мечу, «Затмение» прорезало водную дымку и с грохотом рухнуло на гладь моря у Близнецовых Мысов, взметнув к небесам тучи белых брызг.

Получилось! Мы на Гранд Лайне! — Баги рухнул на палубу, тяжело дыша.

Однако прежде чем они успели разглядеть окрестности, прямо перед их носом в воде выросла гигантская, уходящая в самые облака чёрная стена из плоти.

Что это за хрень?! Чёрная гора?! — Карина округлила глаза.

Нет! Она движется! — Сабо крепче сжал шест, прищурившись.

О-о-у-у-у!

Раздался пронзительный, полный глубокой скорби рёв, потрясший всю акваторию, и эта чёрная «гора» медленно развернулась. Это оказался островной кит невероятных, не укладывающихся в голове размеров, чью голову покрывали жуткие перекрещивающиеся шрамы. Огромным глазом он в упор уставился на «Затмение».

Островной кит! Он сейчас врежется в нас! — Баги от страха буквально рассыпался на части.

Столкнувшись с этим гигантским существом, напоминавшим стихийное бедствие, Эйс с удивительным спокойствием поднял руку, жестом останавливая Сабо.

Широким шагом он подошел к носу корабля, запрокинув голову и глядя на этого одинокого гиганта по имени Лабу, прождавшего целых пятьдесят лет.

В оригинальной истории тот каждый день бился головой о Ред-Лайн, пытаясь разнести гору в поисках своих хозяев, потому что никак не мог дождаться возвращения Пиратов Румбы.

Глядя на шрамы, вызывающие содрогание на голове Лабу, Эйс не стал, подобно Луффи, затевать с ним драку.

Глубоко вздохнув, он издал мощный звук, в котором отчетливо слышался лёгкий налёт Воли Короля, прокатившийся волной по морской глади.

Хватит биться о ту гору, глупый кит.

Движения Лабу слегка замерли, и тот огромный глаз перевёл взгляд на стоящего на носу Эйса.

Тот мужчина с пышной шевелюрой, что целыми днями играл на скрипке, еще жив.

Эйс сунул руки в карманы, глядя прямо в глаза Лабу. Его тон был спокойным, но в нем чувствовалась весомость данного слова, за которое он готов ответить головой.

У их пиратской группы возникли проблемы, они застряли в Трейнгл-Брайт. Но он всё ещё помнит твоё обещание.

При упоминании пышной прически и скрипки массивное тело Лабу сильно задрожало. Кажется, он понял слова Эйса, издав в ответ глубокий, едва ли не переходящий в жалобный всхлип стон.

Охраняй это место. Ждать придется не пятьдесят лет.

На губах Эйса заиграла непринужденная улыбка. Когда я установлю в этом море абсолютные правила, я приведу этого человека к тебе. Это обещание старика тебе.

Лабу тихо смотрел на этого высокого мужчину.

Успокоенный его уверенной и полной силы аурой, этот буйствовавший на протяжении десятилетий кит чудесным образом утих. Он медленно погрузился в воду, оставив на поверхности лишь макушку, и издал протяжный, полный благодарности мягкий гул.

Эйс дал это обещание еще и потому, что ему очень нравились и этот кит, и тот скелет из оригинала. Пусть в первоисточнике об этом еще прямо не говорилось, но было очевидно, что Брук — человек с богатой историей.

Немыслимо, он и впрямь всё понял? — Карина изумленно прикрыла рот рукой.

И тут:

Удивительное дело. Старик охраняет его уже не один десяток лет, и впервые видит пирата, способного заставить Лабу успокоиться всего парой слов.

Старый, но невероятно звучный голос донесся со стороны маяка на берегу.

Все повернули головы и увидели седого старика в цветастой рубашке и с причудливым украшением на голове, напоминавшим лепестки цветов, который неспешно шел от маяка Близнецовых Мысов, листая сегодняшнюю газету.

Когда Баги разглядел лицо старика, его словно парализовало, а затем глаза мгновенно покраснели, и он кубарем скатился к борту корабля.

Доктор Крокус?! — В голосе Баги звучало с трудом сдерживаемое волнение.

Старик на берегу слегка опешил, и его затуманенный взгляд упал на бросающийся в глаза красный нос Баги.

О? Да это же наш юнга тех лет, Баги? — Крокус опустил газету, в его глазах промелькнули удивление и ностальгия. — Какими судьбами здесь? Я только что читал в газете, что ты примкнул к новому пиратскому формированию под названием Затмение.

С этими словами взгляд Крокуса скользнул мимо Баги и остановился на стоящем на носу черноволосом юноше высокого роста, чья аура напоминала бездонную пропасть.

Стоило ему взглянуть, как бывший судовой врач Короля Пиратов уже не смог отвести глаз.

Глава 25. Божественное пламя, ломающее пределы

В маяке Близнецовых Мысов горел яркий свет.

Вот оно что, неудивительно, что мне показалось это столь знакомым.

Крокус сидел за деревянным столом, глядя на сидевшего напротив Эйса, а уголки его глаз слегка повлажнели от тщательно скрываемого чувства. Он опустил бокал с вином и тяжело вздохнул. — Роджер, ублюдок, перед смертью и вправду оставил после себя потомство. Да еще и сплавил его этому негодяю Гарпу.

В ходе только что состоявшегося разговора Баги с крайним волнением представил Эйса Крокусу и раскрыл его происхождение.

Перед лицом старого врача, который сопровождал его отца в самый последний путь, Эйс не стал задирать нос. Он спокойно поведал о том, как они с Сабо вышли в море, и о конечной цели Пиратов Затмения.

Ты не стал скрывать свое имя, да еще и устроил такой переполох в Ист-Блю — Штаб Морского Дозора скоро заприметит тебя, — в голосе Крокуса прозвучала старческая забота. — Гранд Лайн — это тебе не Ист-Блю. Магнитные поля, климат и таящиеся здесь монстры превосходят все ваши представления. Постоянный Лог-Пос взял?

Всё готово, — Карина профессионально качнула запястьем с надетым на него компасом.

Вот и отлично, — Крокус кивнул, а затем его взгляд вновь приковался к Эйсу, сделавшись острым и профессиональным. — Только что снаружи я заметил у тебя необычайно мощные колебания жизненной силы. Это способность Дьявольского плода?

http://bllate.org/book/25157/2992991