Готовый перевод Dragon Ball: This Son Gohan is Too OP! / Жемчуг Дракона: Гохан, что сломал систему: Глава 8

Ведь до гибели Андроида № 17 и № 18 большинство людей влачило жалкое существование в диких горах, а информация распространялась крайне медленно.

Получить столько вестей уже само по себе казалось неожиданностью.

Высокогорье Юнзебит, Деревня Пингвинов, Пустыня Северной Столицы, Город Пэсли, Остров Папайя, Цзянчэн, Великая пустыня Юнхай…

Сон Гохан и Булма тщательно взвесили все за и против и в итоге выбрали три места, вызывавших наибольшие подозрения.

Ими оказались:

Высокогорье Юнзебит.

Пустыня Северной Столицы.

Великая пустыня Юнхай.

В первый день Сон Гохан и Булма отправились на поиски в Высокогорье Юнзебит.

В итоге после целого дня поисков результат составил ноль.

Высокогорье Юнзебит было вычеркнуто.

Когда вечером они вернулись в Западный город, Транкс уже собрал все семь Шаров Дракона и разложил их на столе — в любой момент можно было призвать Шенлона и загадать желание.

Земные Шары Дракона были намного меньше тех, что находились на Планете Намек.

Шары Дракона с Намека размером с баскетбольный мяч.

Земные же Шары Дракона достигали в диаметре лишь кулака.

Все семь шаров аккуратным рядышком лежали перед Транксом.

Транкс подпёр подбородок обеими руками, размышляя о том, какое бы загадать желание.

Заметив возвращение Сон Гохана и Булмы.

Транкс тут же подскочил на ноги, его лицо сияло от радости, и он с видом человека, заслужившего награду, выпалил:

— Брат Гохан, мама, я собрал все Шары Дракона! Когда мы призовем Шенлона и загадаем желание? Я уже просто не могу дождаться.

Сон Гохан ответил:

— Не спеши, давай подождем еще пару дней. Сначала проверим все оставшиеся варианты из нашего списка, а там видно будет.

— Ой, ну ладно... — услышав это, Транкс разочарованно опустил голову, и его настроение упало.

Видя такое дело, Булма с любопытством спросила:

— Транкс, а ты вообще какое желание хочешь загадать?

— Угу, да, — откликнулся Транкс.

— Только не смей тратить желание попусту! Ну-ка, расскажи, о чем ты мечтаешь? — допытывалась Булма.

— Э-э, если я скажу сейчас, оно разве не перестанет сбываться? — заволновался Транкс.

Булма хихикнула:

— Ничего подобного! Это же не задумывание свечей на день рождения, а призыв Шенлона. Даже если сказать заранее и кто-то узнает, ничего страшного.

— Ну ладно тогда. Я хочу загадать Шенлону, чтобы мы втроем всю жизнь жили вместе в радости и счастье, — произнес Транкс.

И это такое-то желание?

Булма: «……»

Сон Гохан: «……»

Оба потеряли дар речи.

Ни один из них не ожидал, что Транкс загадает именно это.

Вспомнив, как он весь день носился возбужденный и в спешке разыскивал шары,

сердца взрослых словно кто-то сжался от тяжелого удара.

Взгляды, устремленные на Транкса, стали намного мягче.

Сон Гохан потрепал Транкса по волосам и с улыбкой произнес:

— Транкс, это желание вовсе не обязательно загадывать, ведь мы и так непременно всегда будем вместе.

— Правда? — тринадцатилетний подросток поднял голову.

— Конечно, — Сон Гохан уверенно кивнул.

— А я-то думал, ты попросишь мира во всем мире.

— Боюсь, с таким желанием даже Шенлон не справится, ха-ха, — усмехнулась Булма.

На следующий день Булма осталась дома настраивать Машину Времени.

Сон Гохан и Транкс полетели в Пустыню Мара, что к северу от Северной Столицы.

Пустыня Мара располагалась в трехстах километрах к северу от Северной Столицы.

Она занимала огромную площадь в более чем десять миллионов квадратных километров и отличалась исключительной бескрайностью.

Растительность здесь встречалась крайне редко, преобладая песчаными дюнами и выветренными скалами.

Хотя в пустыне изредка попадались оазисы, их можно было пересчитать по пальцам.

На некоторых выветренных каменных глыбах упорно цеплялись за жизнь редкие кустарники, демонстрируя людям свою несгибаемую волю к выживанию.

Под палящими лучами солнца над пустыней поднимались волны горячего воздуха, от которых становилось трудно дышать.

Но Сон Гохан и Транкс были далеко не обычными людьми.

Пережив свирепые испытания холодом и жаром во Временной Комнате Духа, они не обратили на этот зной никакого внимания.

Сущий пустяк.

Оба парили в небесах над бескрайней пустыней.

Сон Гохан сказал:

— Транкс, давай разделимся: ты лети в ту сторону, а я в эту. Если что-то случится, подадим сигнал, резко подняв боевую ци, а затем сойдемся здесь. Понял?

— Понял, брат Гохан, — кивнул Транкс.

На том они и разошлись в разные стороны.

В руках у каждого был круглый вспомогательный детектор, позволявший вести поиски методом ковровой бомбардировки.

Половина дня пролетела незаметно.

Сон Гохан, сосредоточившись на максимуме, летел в воздухе и внимательно осматривал землю внизу.

Пролетев еще немного, он заметил впереди целый лес выветренных скал.

Этот каменный массив тянулся на невесть сколько ли, уходя к самому горизонту в бесконечной дали.

Голые стволы деревьев укоренились прямо среди скал, упорно продолжая расти.

Сон Гохан нахмурился, сжимая в руке датчик, и углубился в каменные дебри.

Продвинувшись примерно на десяток километров,

детектор в его руке внезапно завибрировал.

— М?

Сон Гохан с удивлением поднес прибор к самым глазам.

На экране детектора ярко и ослепительно мигала красная точка.

016: Андроид № 16

Этот прибор, внешне напоминавший радар Шаров Дракона, был создан Булмой на основе сканера боевой силы Армии Фризы.

Он обладал способностью засекать аномальные энергетические колебания и узлы компьютерных сетей.

Детектор в руке Сон Гохана зафиксировал именно ближний сигнал компьютерной волны.

Появление компьютерных сетевых сигналов посреди безлюдной пустыни явно не могло быть чем-то нормальным.

Крепко сжав прибор, Сон Гохан направился на поиски.

Спустя несколько минут он спустился с неба и остановился перед входом в пещеру.

Эта пещера была отлично замаскирована: вокруг росло множество кустов, надежно скрывавших лаз.

Если бы не детектор в руках Сон Гохана, обнаружить это место оказалось бы делом практически невозможным.

Сон Гохан взмахнул рукой, и выпущенный им сгусток энергии со свистом устремился вперед, мгновенно подпалив густые заросли.

Буквально за мгновение кустарник сгорел дотла, оставив после себя лишь кучу пепла.

Когда заросли исчезли, круглый вход в пещеру полностью обнажился перед глазами Сон Гохана.

Взмахом руки разогнав пыль и едкий дым в воздухе, Сон Гохан прыгнул внутрь пещеры.

Пройдя шагов пять или шесть, он уткнулся в преграду — массивную стальную дверь.

Приглядевшись, он заметил на металлическом полотне бросающуюся в глаза эмблему.

Логотип с белой окантовкой на красном фоне, очень напоминающий бант, с выгравированными на нем двумя заглавными буквами R.

Это был безошибочно узнаваемый символ Армии Красной Ленты.

На сердце у Сон Гохана отлегло.

Тяжелые поиски увенчались успехом сами собой, стоило лишь приложить немного усилий.

Наконец-то нашли.

Лаборатория Доктора Геро определенно находилась здесь.

При этой мысли Сон Гохан слегка вспыхнул своей ци, посылая сигнал Транксу.

Почувствовав усиление боевой ци Сон Гохана, Транкс выпустил мощное пламя энергии и на полной скорости полетел в нужную сторону.

Вскоре Транкс опустился с небес, вбежал в пещеру и подбежал к Сон Гохану.

— Брат Гохан, нашел? — поинтересовался он.

Сон Гохан кивнул на массивную кованую стальную дверь позади себя.

— Если всё верно, то она за этой дверью.

— О?

Транкс обошел Сон Гохана, подошел вплотную и приложил ладонь к толстой стальной пластине, ощутив холодом металла.

Он постучал по преграде, и та издала глухой стук.

— Брат Гохан, эта дверь целиком из стали, толщина сантиметров сорок, не меньше! Что делать будем? — спросил Транкс.

Сон Гохан ответил:

— А что тут еще делать? Конечно, открывать физическим методом. Давай, Транкс, отворяй. Только рассчитай силу, чтобы не разнести всё, что находится внутри.

— Угу, хорошо, — кивнул Транкс, соглашаясь.

Сон Гохан отступил на пару шагов назад.

Транкс прижал ладонь к железной створке.

Взрыв ци!

— Грохот!

Раздался оглушительный удар.

В тот же миг задрожала земля, а с потолка градом посыпались мелкие камни.

Мощная стальная конструкция толщиной не менее сорока сантиметров разлетелась вдребезги от одного удара Транкса.

— Э-э, брат Гохан, кажется, я чуточку переборщил с силой, — виновато улыбнулся Транкс.

— Ничего страшного, пошли, — Сон Гохан махнул рукой, разгоняя пыль, и шагнул сквозь пролом внутрь.

Транкс тоже принялся махать руками, разгоняя дым, и послушно последовал за Сон Гоханом.

Миновав железную дверь, путники оказались в просторной лаборатории.

В отличие от мрачного туннеля пещеры, потолок лаборатории был усеян множеством светящихся энергетических камней.

Они заливали пространство ярким светом, превращая подземное помещение в подобие залитого дневным светом дня.

Доктор Геро полностью выдолбил внутренности скалы из выветренного камня,

возведя здесь секретную базу внушительных размеров.

Внутри лаборатории повсюду тянулись густые пучки проводов — на полу, на стенах, везде.

Там же возвышалось несколько гигантских компьютеров, экраны которых чернели без признаков жизни.

В архивном помещении плотными рядами громоздились всевозможные рукописи и рабочие блокноты Доктора Геро.

В центральном зале одиноко стояли три капсулы анабиоза — две вертикально, одна горизонтально.

Две капсулы уже были открыты, и лишь третья оставалась герметично запечатанной, а к ее бокам подводился силовой кабель, непрерывно снабжавший спящий механизм энергией.

Совсем недалеко от капсулы валялся обезглавленный труп.

Если это вообще можно было назвать трупом — от него остались лишь истлевшая одежда и скелет.

По остаткам костюма легко угадывалось, что перед ними останки самого Доктора Геро.

Несчастный Доктор Геро, пробудив № 17 и № 18,

попытался усмирить их с помощью специального пульта управления, но никак не ожидал, что Андроид № 17 нанесет ответный удар.

В конце концов № 17 разнес ему голову вдребезги, не оставив от тела и слева.

А в другой стене лаборатории зиял огромный пролом.

Судя по всему, его пробили грубой силой много лет назад, когда сбегал № 17.

Дыра вела прямо наружу, в пустыню, и из-за заносимого ветром песка пол лаборатории покрылся толстым слоем пыли и земли.

Сон Гохан опустился на корточки рядом с останками Доктора Геро и принялся шарить по карманам.

Вытащив из нагрудного кармана ученого единственную уцелевшую ручку, Сон Гохан поднялся на ноги и пинком отшвырнул обезглавленный скелет в зияющий пролом наружу.

— Транкс, собери все полезные вещи, — отдал приказ Сон Гохан.

— Есть, брат Гохан, — кивнул Транкс, достал портативную капсулу хранения и принялся аккуратно складывать компьютеры, тетради и всевозможные чертежи.

Тем временем Сон Гохан подошел к капсулам анабиоза.

Сперва он убрал в капсулу хранения две уже открытые колбы, а затем присел возле той единственной, что все еще оставалась закрытой.

На корпусе капсулы красовался порядковый номер.

16!

Через прозрачное стекло капсулы Сон Гохан разглядел мощную фигуру высокого андроида.

У этого творения были резкие, волевые черты лица и короткие рыжие волосы.

На нем красовались зеленые доспехи, черный обтягивающий костюм, белые носки и зеленые короткие сапоги, а выражение лица казалось суровым.

Это был не кто иной, как Андроид № 16.

Доктор Геро создал его на основе внешности своего погибшего сына, сделав полностью механическим андроидом.

Сын Доктора Геро когда-то служил рядовым солдатом Армии Красной Ленты,

но трагически погиб от вражеской пули во время выполнения задания.

Питая особые чувства к памяти о сыне, Доктор Геро наделил № 16 колоссальной силой и ужасающим взрывным устройством внутри.

Однако он вовсе не хотел, чтобы его создание пострадало в бою,

поэтому заложил в характер № 16 излишне мягкие черты.

В результате Андроид № 16 не только не любил сражаться, но искренне любил мир, природу и маленьких животных.

В глазах амбициозного Доктора Геро это выглядело не иначе как полнейшим провалом.

Поэтому он так и не решился активировать № 16.

Из-за чего тот проспал в капсуле до сегодняшнего дня.

Положив руку на крышку капсулы, Сон Гохан немного подумал и решил запустить № 16.

На то имелось две причины.

Во-первых, сейчас на Земле катастрофически не хватало бойцов высокого уровня, а № 16 обладал внушительной силой и мог пригодиться в любой момент.

Во-вторых, миролюбивый характер № 16 и его любовь к природе исключали сходство с отъявленными злодеями вроде № 17 и № 18, так что риск пробуждения был минимален.

Этот андроид принес бы гораздо больше пользы, чем вреда.

К тому же, учитывая текущую боевую мощь самого Сон Гохана, даже если бы № 16 вздумал взбунтоваться без всякой логики, он смог бы легко с ним расправиться.

И дело было даже не в Гохане — нынешний Транкс тоже запросто справился бы с № 16.

После долгих тренировок во Временной Комнате Духа базовые силы братьев достигли поразительного уровня.

Если же говорить о ступенях культивации,

то Сон Гохану до СС2 оставался всего лишь один крошечный шаг, в то время как Транкс уже полностью овладел полноценной первой формой суперсаяна.

Каким бы сильным ни казался № 16, он абсолютно точно не смог бы составить им конкуренцию.

Внимательно осмотрев панель управления, Сон Гохан отыскал нужную кнопку запуска и нажал ее.

Раздался скрипучий звук.

Крышка капсулы стала медленно подниматься.

Транкс, который, казалось, был готов разобрать на сувениры даже плитку на полу, подбежал ближе.

— Брат Гохан, я всё собрал! Ты что делаешь?

И тут

он воочию увидел, как огромное тело андроида поднимается из капсулы.

017: Устранение скрытой угрозы в лице Селла

Транкс резко замер на месте, в упор глядя на выбирающегося из капсулы № 16.

— Брат Гохан, это тот самый андроид, который, по твоим словам, страшнее № 17 и № 18?

Транкс не ощущал от № 16 никакой опасности, но всё равно сохранялдельную осторожность и не смел расслабляться.

В конце концов, № 17 и № 18 поначалу тоже выглядели совершенно безобидно, а на деле оказались сущими демонами.

Стоявший перед ними андроид вполне мог оказаться таким же чудовищем.

— Брат Гохан, позволь мне его прикончить.

Произнося это, Транкс стремительно нарастил свою боевую ци, и по лаборатории завыл штормовой ветер, трепля края их одежды и грозя сорвать крышу.

— Транкс, погоди, не спеши атаковать, — тут же остановил его Сон Гохан.

Еще секунда — и Транкс бросился бы в бой на поражение.

Услышав окрик Сон Гохана, Транкс, хоть и не до конца понимая причину, послушно подавил бурлящую злость и сбавил обороты своей яростной ци.

№ 16 стоял неподвижно, настороженно окинув взглядом Транкса, а затем перевел глаза на Сон Гохана.

Помолчав несколько секунд, он произнес низким голосом:

— Ты — Сон Гохан?

— Да, это я, — Сон Гохан кивнул, с любопытством разглядывая собеседника.

Последовала еще одна короткая пауза.

№ 16 продолжил:

— Ты не похож на записи в базе данных.

Сон Гохан ответил:

— Конечно не похож, ведь мне уже больше двадцати лет. Когда Доктор Геро умер, мне было всего девять, так что в твоих файтах сохранилась лишь информация о моем детстве.

Услышав новость о смерти Доктора Геро, зрачки № 16 заметно сузились, но вскоре вновь обрели спокойствие.

— Значит, доктор мертв... Какая жалость.

Затем он перевел взгляд на Транкса:

— А это кто?

В базах данных № 16 имя Транкса отсутствовало вовсе, так как система была безнадежно устаревшей.

Сон Гохан пояснил:

— Его зовут Транкс, он сын Вегеты.

И добавил:

— № 16, раз Доктор Геро погиб, собираешься ли ты сражаться с нами? Или у тебя есть какие-то другие планы на будущее?

№ 16 покачал головой:

— Нет, я не люблю сражаться.

Поразмыслив немного, он добавил:

— И я пока не знаю, что буду делать. Наверное, стану скитаться по свету и в конце концов поселюсь где-нибудь в глухих горах, чтобы защищать маленьких зверей.

Сон Гохан кивнул:

— Что ж, это неплохо. Я знаю, что ты ценишь мир и любишь природу, поэтому, если на Земле вновь возникнет угроза, не мог бы ты, по мере своих возможностей, тоже встать на ее защиту и вместе с нами оберегать наш общий дом?

№ 16 внимательно посмотрел на Сон Гохана и ответил:

— Хорошо.

Его выражение лица осталось прежним — холодным и суровым.

Слов он тратил минимум.

№ 16 кивнул:

— Ладно, я могу теперь идти?

Сон Гохан отступил в сторону, освобождая проход:

— Конечно. Но послушай, № 16, внутри тебя заложена мощнейшая бомба. Если захочешь от нее избавиться, смело разыскивай меня или Транкса — мы отведем тебя к Булме, и она поможет ее извлечь.

— Понял, я запомнил.

Согласившись, № 16 уверенным шагом покинул лабораторию.

Проводив взглядом удаляющегося андроида, Транкс остался в полном недоумении.

Ничего не понимая, он обратился к Сон Гохану:

— Брат Гохан, что вообще происходит?

Сон Гохан объяснил:

— Нашей целью был вовсе не он. Хотя этот № 16 — тоже сильный андроид, в нем нет агрессии, он не станет угрожать Земле. Оставить его в живых — правильное решение.

— Понятно, — неуверенно протянул Транкс, после чего продолжил: — Брат Гохан, откуда ты знаешь, что у № 16 нет агрессии? № 17 и № 18 тоже не выглядели кровожадными, но оказались настоящими демонами.

Сон Гохан ответил:

— Этого я тебе объяснить не смогу, но если вдруг что-то пойдет не так, я лично уничтожу его.

— Ладно. Если ты будешь занят, брат Гохан, я и сам с этим справлюсь. Кстати, мы ведь уже обыскали всю лабораторию, но здесь так и не нашлось того самого умного компьютера, на котором, по твоим словам, продолжают собирать новых андроидов!

Сон Гохан указал носком ботинка на пол и улыбнулся:

— Кто сказал, что мы закончили обыск? Прямо под нами находится еще одна секретная база.

— А-а-а! — изумился Транкс.

— Смотри сюда.

Сон Гохан широко улыбнулся и с силой топнул правой ногой.

— Гудков!

— Хрусь-хрусь-хрусь!

Пол под их ногами со взрывом провалился, являя взору зияющую чернотой дыру.

— И правда, под землей скрывается что-то еще! — поразился Транкс.

— Пойдем, спустимся и взглянем, — бросил Сон Гохан и первым сиганул в темный провал.

Транкс последовал за ним пят в пят.

Буквально через пару секунд оба твердо встали на ноги в подземелье.

Освещение внизу оказалось тусклым, толком разглядеть обстановку не получалось.

Пошарив руками по стене, Транкс наконец нащупал выключатель энергетического света. Щелк — и помещение озарилось ярким сиянием.

http://bllate.org/book/25158/2993243