Готовый перевод Dragon Ball: This Son Gohan is Too OP! / Жемчуг Дракона: Гохан, что сломал систему: Глава 10

Опустившись на небольшой высоте от земли, Сон Гохан применил Технику Полета и направился к дворцу Бабушки Гадалки.

Добравшись до дворца, он обнаружил, что Бабушки Гадалки по-прежнему нет дома — неизвестно, куда она запропастилась. Сон Гохан даже заподозрил, что ее тоже убили Семнадцатый или Восемнадцатый. Но, вспомнив, что Бабушка Гадалка служит проводником между мирами, он подумал, что у нее наверняка должны быть какие-то особые средства самосохранения.

Однако ее не оказалось на месте уже во второй раз, и это еще больше раззадорило любопытство Сон Гохана. Ему жуть как хотелось узнать, куда она отправилась и что же произошло, раз она так надолго покинула свой дворец. Наверное, ответы на эти вопросы удастся получить, только когда он ее увидит.

Тогда, не имея никаких других дел, Сон Гохан полетел в Восточный город, который располагался ближе к дворцу Бабушки Гадалки, чем остальные места.

021: Капитан Видель

Восточный город представлял собой оживленный мегаполис, соперничавший по величине с Западным городом, где когда-то базировалась Корпорация Капсул. Оба этих города оставались крупнейшими на Земле и одновременно служили ее главными экономическими узлами. Прежде Западный город, благодаря существованию Группы «Капсула», развивался в экономическом плане несколько успешнее Восточного. Но позже андроиды напали на Западный город, и тот пал, превратившись в руины. В Восточном же городе андроиды никогда не появлялись. Поэтому теперь, если судить как по экономическим показателям, так и по численности населения, Восточный город без всяких сомнений превратился в самый процветающий город во всем мире драконьего жемчуга — и другого такого не было.

Сон Гохан спустился с небес и опустился на крышу небоскреба высотой в несколько сотен этажей, наблюдая за бурлящей жизнью Восточного города. На улицах непрерывным потоком шли машины, шумела и толпилась пестрая толпа, создавая картину мирного и безмятежного времени. Это была подлинная золотая пора человечества. Сон Гохану очень нравился нынешний мир.

……

Получасом ранее.

В другой части Восточного города.

Шесть грабителей налетчиков подорвали динамитом банк Восточного города.

— Бах!

Яркое пламя взметнулось к небесам, и густой дым заволок всю улицу.

— А-а, помогите!

— Нет, умоляю, пощадите, у меня дома старые родители и малые дети...

Трах-трах-трах!

Налетчики нажали на спусковые крючки, и пули, вырвавшись из стволов, оборвали одну за другой молодые жизни. С гибелью людей обстановка стала еще более хаотичной.

Грабитель, тащивший на плече автомат, безумно хохотал:

— Ха-ха-ха, господа, мы тут просто занимаем немного денег на карманные расходы! Если вы вздумаете сопротивляться, мы не виноваты. Все на землю, руки за голову!

Работники банка послушно опустились на корточки, охваченные мелкой дрожью. Грабители остались довольны их поведением и принялись рассовывать по мешкам пачки купюр и золотые слитки.

Но в этот момент какой-то старик, заливаясь слезами, принялся громко отчитывать и проклинать бандитов:

— Вы животные, вы просто мерзкие животные, вы сдохнете лютой смертью, скоты!

Его пожилая жена только что погибла от пули налетчика, поэтому ему уже было нечего терять и не за что цепляться в этой жизни.

— Тц! — ухмыльнулся один из грабителей, уперев дуло автомата прямо в лоб старику. — Старый хрен, жить надоело? С какой стати андроидам можно творить всё что угодно, а нам нельзя? Мы еще проявили милосердие, не так ли?

— Вы животные, вы такие же звери, как и андроиды! — старик не выказал ни капли страха.

— Раз так сильно хочется на тот свет, я помогу тебе устроиться.

Злобно ухмыльнувшись, бандит уже собирался нажать на курок и разнести старику голову.

Но в этот самый момент с пронзительным визгом сирен примчалось несколько полицейских машин и полностью заблокировали все подходы к банку Восточного города.

— Черт, эти надоедливые мухи явились так быстро! — бандит оставил затею прикончить старика, бросил взгляд на полицейских снаружи и нахмурился.

Из патрульной машины вышла эффектная молодая женщина-полицейский с мегафоном в руках и закричала грабителям, засевшим внутри банка:

— Слушайте все, кто внутри! Вы окружены. Я капитан Видель, руководящая этой операцией. Отпустите заложников, и я обещаю, что вы сможете уйти отсюда невредимыми. У вас есть две минуты на раздумья, время пошло!

Видель было чуть за двадцать, она излучала лихую и отважную энергию, ее длинные черные волосы ниспадали на плечи, а во взгляде читалась несгибаемая решимость. На ней была форменная одежда, подчеркивавшая пышную грудь и стройные, бесконечно длинные ноги.

Настоящий соблазн в форме.

Бандиты в банке невольно сглотнули слюну, после чего зашушукались между собой.

— Черт, с чего это у них такая красивая барышня-коп?

— Ты что, не знаешь ее? Да это же знаменитый коп-герой Восточного города! Еще не было дела, с которым она бы не справилась.

— Ого, настолько крутая?

— Конечно, блин! А ты думал, почему она стала капитаном? Я видел ее в деле: боевые искусства у нее на высоте, дерется зверски.

— Ну мы и вляпались. Никак не ожидали, что операцию возглавит она.

— И что теперь делать, босс?

— Чего бояться? У нас пушки, у нас заложники, неужели мы испугаемся какой-то бабы снаружи? Не верю, что у нее тысяча рук и голов.

— Может, сдадим заложников и потребуем, чтобы она дала нам уйти?

— А она держит слово?

— Говорят, ее слово — закон, всегда держит обещание.

— Ладно, тогда сделаем, как она говорит. Отдадим заложников, но потребуем гарантий нашей безопасности.

— Угу, хорошо.

Подельники закончили совещаться и передали ответ полиции:

— Ладно, офицер Видель, пусть будет по-вашему! Мы отпускаем заложников, но вы обязаны гарантировать, что мы спокойно уйдем отсюда. Сразу вас предупреждаем: у нас полно огнестрельного оружия и взрывчатки. Если попытаетесь обмануть, мы без колебаний устроим здесь фейерверк на всех. Что скажете, офицер Видель?

Видель ответила:

— Разумеется, никаких проблем, я согласна. Выпускайте заложников.

— Идет, — согласились бандиты.

После этого они взвалили на плечи мешки с деньгами, прикрываясь дюжиной заложников как живым щитом, вышли из здания на широкую улицу. Заложников успешно отпустили. Шестеро грабителей покидали мешки в легковушку и дали по газам, умчавшись прочь.

Они и в мысли не допускали, что их действительно вот так просто отпустят.

Издалека доносился их радостный хохот:

— Ха-ха-ха, Видель, сучья ты баба, мы еще доберемся до тебя, ха-ха-ха!

Полицейские, услышав такое, вмиг побагровели от ярости. Подумать только! Эти негодяи посмели оскорбить их капитана!

Один молодой полицейский гневно выпалил:

— Капитан, когда начинаем преследование?

В глазах Видель мелькнул ледяной блеск, и она холодно улыбнулась:

— Хм, пусть пока потешатся. Скажите-ка, вы ведь прикрепили к их машине маячок и таймер, как я приказывала?

Молодой полицейский кивнул:

— Разумеется. Вот, держите.

С этими словами он протянул Видель планшет и пульт управления. На экране планшета в реальном времени отображались координаты обеих машин бандитов.

Видель пару секунд всматривалась в экран, затем достала небольшую капсулу, бросила ее на землю, и та превратилась в реактивный самолет.

Спустя несколько секунд она отрывисто скомандовала:

— Так, а теперь за мной! В погоню!

— Есть, капитан!

Несколько патрульных машин с визгом сорвались с места. Видель сама села за штурвал реактивного самолета и бросилась в погоню.

Две машины с грабителями неслись по просторной дороге на предельной скорости. Один из бандитов прижимал к груди мешок с деньгами и восторженно кричал:

— Босс, куда рванем сегодня ночью кутить? Столько бабла, нам надолго хватит!

— Через пару дней решим, сначала надо залечь на дно.

— А, ладно, как скажешь, босс.

— Ой, босс, плохо дело, хвост на хвосте! Полиция нас догоняет!

Один из налетчиков заметил в зеркало заднего вида преследующие их полицейские машины.

— Чего?!

— Какого черта!

Другой бандит ткнул пальцем в небо:

— И эта штука вверху, похоже, тоже за нами.

— Черт, точно!

— Черт возьми, эта баба Видель не держит слово, она преследует нас!

— Сбейте этот самолет к чертовой бабушке!

Несколько бандитов вскинули автоматы и открыли беспорядочный огонь по полицейским машинам и летевшему следом самолету.

Автоматы изрыгали пламя, издавая треск. Видель ловко маневрировала на реактивном самолете, уворачиваясь от пуль, но несколько шальных снарядов все же угодили в корпус, высекая снопы искр.

Лицо Видель стало еще холоднее.

Вскоре автомобили бандитов выскочили на пустынный участок дороги.

— Ну что ж, получайте по заслугам, ублюдки.

Видель холодно усмехнулась и нажала кнопку на пульте.

— Бах!

Мчавшиеся по дороге автомобили взлетели на воздух с оглушительным грохотом, а купюры разлетелись во все стороны. Шестеро бандитов вылетели из машин и покатились по земле кубарем, точно кегли. Каждый из них получил ранения различной степени тяжести, лица были залиты кровью.

Кто-то с трудом поднялся на ноги.

— Проклятье, что это было?! — взревел один из бандитов, вытирая кровь, заливавшую глаза.

— Черт, да это проклятая баба наверняка подстроила что-то с нашими тачками! Будь она неладна!

— У меня в запасе есть еще одна машина, все быстро садимся и валим! — закричал он, доставая капсулу.

Но прежде чем он успел активировать ее, на место прибыли полицейские машины и взяла их в плотное кольцо, а сверху опустился самолет Видель.

Она выпрыгнула из кабины, уверенно зашагала вперед на длинных ногах, с размаху врезала одному из бандитов и придавила его грудь сапогом. С насмешливой улыбкой она процедила:

— Ну что, это ты только что оскорблял меня?

021: Встреча

Бандита вырвало кровью. При виде этих затянутых в черные чулки длинных ног, прижимавших его к земле, у него пропали любые мысли о дурных вещах.

Он яростно закричал:

— Ах ты дрянь! Ты же обещала отпустить нас! Бессовестная баба, слова не держишь!

— Хм.

Видель надавила сильнее, и грабитель тут же почувствовал нехватку воздуха, чуть не потеряв сознание.

Она холодно рассмеялась:

— Тупица. Я действительно обещала вас отпустить, но разве вы к тому моменту уже не отъехали далеко от банка? Какие ко мне претензии, если я поймала вас снова?

Шестеро бандитов: «……»

Ладно. Они что, всерьез пытались вести честный разговор с женщиной? Как же они просчитались. Теперь эта девчонка выглядела абсолютно правой, и как ее опровергнуть? Никак.

— Взять их, надеть наручники! — махнула рукой Видель.

— Есть, капитан!

Нескольких полицейских бросились вперед и защелкнули наручники на запястьях всех шестерых членов банды.

Обезвредив преступников, стражи порядка собрали оставшееся оружие и награбленные деньги.

— Увезите этих отбросов, пусть предстанут перед судом по законам королевства. Добейтесь самого строгого наказания, лучше всего — расстрела, — бросила Видель.

— А-а-а! — завизжали бандиты, пытаясь вырваться. Черт побери, эта баба хочет приговорить их к смертной казни?!

— Есть!

— Ведите себя тихо, марш в машину!

Подчиненные Видель силой втолкнули преступников в патрульные машины. Сирены взвыли, и кортеж тронулся в обратный путь, направляясь в участок Восточного города.

Видель тоже забралась в свой реактивный самолет и взмыла ввысь.

Набирая высоту, она краем глаза заметила на краю крыши высокого, в сотню этажей, небоскреба какую-то фигуру.

Какого-то мужчину.

Мм? Мне показалось?

Подумав так, Видель зависла в воздухе, потерла глаза рукой и снова всмотрелась в силуэт на крыше.

«……»

На этот раз сомнений не было.

Она не ошиблась: на крыше небоскреба действительно кто-то сидел.

Крупный, рослый мужчина.

Он сидел прямо там, свесив ноги над самой пропастью, и равнодушно разглядывал улицу внизу.

Что это за безумная храбрость?

Сорвись он оттуда — о переломах костей и говорить нечего, от него останется сплошное мокрое место. Он что, с ума сошел? Стоять на такой высоте без малейшей страховки... Решил покончить с собой? Или у него не все дома?

В любом случае, падение оттуда не оставляло шансов на выживание. От одной этой мысли у Видель по спине пробежали мурашки и похолодело внутри.

Как он вообще туда забрался? Наверное, прилетел на летательном аппарате?

Она не могла просто так пролететь мимо и позволить человеку умереть.

Пока Видель предавалась тревожным мыслям, мужчина на крыше повернул голову и посмотрел в ее сторону.

Видель приблизилась на самолете, высунулась из кабины и громко крикнула:

— Эй! Ты что там делаешь? Ты что, пришел... полюбоваться пейзажем?

Изначально она хотела спросить, не собрался ли Сон Гохан сводить счеты с жизнью. Но потом подумала: если он действительно думает о самоубийстве, подобный вопрос лишь спровоцирует всплеск эмоций и подтолкнет его к фатальному шагу. Поэтому она проглотила половину фразы и на ходу сменила тему на созерцание видов.

Сон Гохан посмотрел на красивую женщину-полицейского и, вспомнив, как ловко и жестко она только что скрутила бандитов, с улыбкой ответил:

— Да так, свежим воздухом дышу.

Видель с ног до головы окинула его взглядом.

Она заметила, что стоявший перед ней мужчина был высок, крепок сложением, обладал красивыми чертами лица, излучал глубокую уверенность в себе и казался весьма загадочным. К тому же взгляд его был на удивление мягким.

Видель впервые в жизни встречала такого человека. Разве станет такой парень думать о суициде? Значит, он говорил правду? Он действительно поднялся на крышу всего лишь ради видов?

Однако чувство долга взяло верх, и Видель заговорила снова:

— Как ты вообще сюда забрался? Послушай, сейчас в мире андроиды уже уничтожены, дальше всё будет только лучше. Мир огромен, вокруг полно прекрасных мест, мы ведь еще так молоды, сколько всего предстоит сделать! Отойди, пожалуйста, подальше от края, там очень опасно.

Сон Гохан опешил, глядя на нее, и усмехнулся:

— Столько слов... Ты что, решила, будто я собрался с крыши сигать?

— Ха... ха-ха, — неловко рассмеялась Видель. — Разве нет?

— Разумеется, нет, я же сказал, что просто вышел подышать воздухом, — произнес Сон Гохан, убирая свесившиеся за край крыши ноги, и поднялся во весь рост.

При виде этого движения по спине Видель снова покатились холодные капли. Как можно не испытывать ни капли страха на такой высоте? Как ему удается сохранять такое хладнокровие? Стоит оступиться самую малость — и от него останутся лишьшмотки. Этот парень чертовски смел, даже слишком. У самой Видель от одной мысли об этом подкашивались ноги.

Пытаясь сменить тему, она спросила:

— И как же ты сюда поднялся?

Сон Гохан ответил прямо:

— Прилетел.

— А... при, прилетел? — Видель на секунду растерялась, решив, что он над ней шутит. У людей нет крыльев, как они могут летать? Отвертелся!

— Подожди-ка меня минутку, — бросила она, опустила реактивный самолет на крышу небоскреба и осторожно направилась к Сон Гохану.

Сон Гохан лишь беспомощно вздохнул.

Он думал про себя, что эта женщина на редкость упряма. Он же честно предупредил, что не собирается сводить счеты с жизнью, а она все равно лезет спасать. Неужели в ее организме каждая клетка пропитана чувством справедливости?

Сон Гохан признавал, что эта девушка в форме весьма привлекательна. Ее фигура и лицо были безупречны, а кожа — белой и нежной. Среди всех знакомых ему женщин разве что андроид № 18 и Бурма превосходили ее внешностью. Но в этой женщине чувствовалась особая отвага и искреннее чувство справедливости, которых не было ни у Бурмы, ни у Восемнадцатой. А длинные стройные ноги в сочетании с форменным костюмом добавляли ей сто очков вперед. Настоящая суперкрасавица.

Сон Гохан любовался ею, но исключительно эстетически — он не принадлежал к числу тех, у кого мысли завязаны на инстинктах. Будь он из таких, участь Восемнадцатой не ограничилась бы простым ударом в голову.

Подойдя ближе, Видель ощутила всю силу исходящей от него ауры. Ее собственный рост составлял метр шестьдесят пять, а вес — пятьдесят килограммов, и высокой она казалась лишь за счет пропорциональной фигуры. Сон Гохан же возвышался над ней целым метром восемьдесят шестым, весил около девяноста килограммов, обладал идеальным телосложением, а под кожей перекатывались рельефные мышцы, излучавшие взрывную мощь.

Рядом с ним она выглядела хрупкой и миниатюрной — контраст бросался в глаза.

Впрочем, Видель доводилось встречать великанских размеров гигантов, и людей ростом по два-три метра в этом мире хватало с избытком, а некоторые достигали и пяти-шести метров. Но вот такого высокого и одновременно потрясающе красивого парня она видела впервые.

Он словно воплощал собой ее идеал.

И тут за спиной у Сон Гохана внезапно взметнулся пушистый хвост.

Видель на миг замерла. Ее сердце забилось чаще, а в глазах засияли сердечки.

«Какой милый... точь-в-точь как домашний котенок», — бешено пронеслось в ее голове.

А затем сбылось то, чему она не успела помешать: с ее губ сорвалось непроизвольное:

— П-послушай, можно я потрогаю твой хвост?

Лишь произнеся это, она осознала, насколько неприлично прозвучали ее слова, и щеки мгновенно запылали огнем.

Что за бред она только что сморозила?

Она просто не верила, что это вылетело из ее рта. Но этот пушистый хвостик... ей до жути хотелось его погладить! Боже правый, разве это не приятнее, чем тискать кошек или собак? Какая девушка способна устоять перед таким искушением?

…………

Не будь у него такого острого слуха, Сон Гохан подумал бы, что ослышался, и тут же решительно отказал:

— Прости, но это исключено.

Лицо Видель покраснело еще сильнее.

Спешно меняя тему, она выдала фразу, которая показалась ей самой разумной:

— В-в общем, главное — не думай о глупостях вроде самоубийства! Жизнь длинная, впереди столько полезных и важных дел, сколько людей, которые переживают за тебя! Мир безграничен, тебе стоит чаще бывать на людях и смотреть по сторонам.

— Ха-ха-ха!

Сон Гохан не выдержал и рассмеялся, с живым интересом разглядывая девушку. Почему она уперлась рогом и решила, что он хочет покончить с собой? Просто слов нет.

Впрочем, она руководствовалась самыми добрыми побуждениями, и раздражения он не испытывал, поэтому терпеливо произнес:

— Всё, что ты сказала, верно. Но я вынужден повторить: я действительно просто любовался видами и даже не помышлял ни о каком самоубийстве.

— Угу, ну и хорошо, хорошо... Эм, а когда ты спускаешься? Полетишь на моем реактивном самолете?

Видель вовсе не собиралась бросать начатое дело по спасению гражданина.

Сон Гохан покачал головой:

— Не стоит. Давай, возвращайся к своим делам, я же говорил — я умею летать.

http://bllate.org/book/25158/2993245