Готовый перевод The Prince of Tennis: I'm Super Strong When I Play and Sleep / Принц тенниса: Сплю на корте — выигрываю турниры: Глава 6

Громогласный призыв на национальный турнир, казалось, заранее прозвучал над небесами Хётэя, а потрясение и шок, принесённые этим внутренним матчем, были лишь началом бури перемен.

Зоревое солнце окрасило величественные теннисные корты Академии Хётэй в золотистые тона.

Гигантские тени величественного комплекса зданий медленно удлинялись на ровном зеленом газоне, но это ничуть не могло остудить ликующую толпу на трибунах вокруг первого корта.

Более двухсот членов клуба заполнили буквально каждый дюйм трибун.

На шумных трибунах игроки с горящими взглядами устремили взоры на центр площадки.

В воздухе висела атмосфера напряжения и ожидания, вот-вот должно было начаться грандиозное зрелище.

На поле основные игроки теннисного клуба Хётэй выстроились в ряд: Отори Чотаро крепко сжал губы, его взгляд был сосредоточен; Мукахи Ёто встал на цыпочки, с трудом сдерживая волнение; Сисидо Рё скрестил руки на груди, лицо его было сурово; а Кабаджи Мунехиро сохранял свой привычный отрешенный вид.

Самым примечательным был Оситари Юси: вчера Акутагава Цзиро разгромил его с разгромным счетом 6-0, и это глубокое чувство поражения и неуверенности в себе едва не поглотило его.

Однако в этот момент он держал голову высоко, а взгляд за линзами очков оставался по-прежнему острым и спокойным, словно вчерашний мрак был полностью рассеян.

Очевидно, таинственная беседа тренера Сакаки Таро после матча точно рассеяла тени в сердце Оситари, позволив этому гениальному тактику Хётэй по-настоящему возродиться.

В самомпереди их шеренги восседал тренер Сакаки Таро.

Одетый в идеально сшитый бордовый костюм, безупречный, он устремил взгляд ястребиных глаз вперед.

Рядом с ним стояли два главных героя этого прикованного к себе всеобщего внимания внутреннего матча.

Король теннисного клуба Академии Хётэй Атобе Кэйго и... кхм, соня Хётэй Акутагава Цзиро.

Эй, соня? Да это прозвище совсем не изящное! Я вообще-то главный герой, между прочим! По крайней мере, нужно что-то вроде спящий лев или иллюзионист снов! — мысленно взвыл Цзиро, но внешне лишь лениво потер глаза.

Атобе Кэйго стоял с гордым видом, его серо-белая куртка основного игрока Хётэй была изящно сброшена и взмыла вверх от небрежного взмаха.

Куртка описала в воздухе элегантную дугу и точно приземлилась в широкую ладонь стоявшего у кромки корта Кабаджи Мунехиро.

Эта серия фирменных движений послужила искрой, зажегшей фитиль, и мгновенно взорвала трибуны!

Хётэй! Хётэй! Хётэй!

Атобе! Атобе! Атобе!

Громогласные возгласы слились в единый хор, полный фанатичного поклонения, от которого гудел воздух.

Хлоп!

Четкий, резкий, полный абсолютного контроля щелчок пальцев внезапно разорвал тишину.

Прервав ревущую волну звуков, весь корт погрузился в абсолютную тишину.

Атобе Кэйго с высоменным видом окинул взглядом всю арену, уголки его губ изогнулись в фирменной уверенной улыбке, а голос прозвучал звонко и с невероятной пробивной силой:

Победителем буду я!

Ха-а-ап… — долгий зев разрушил эту тщательно созданную изящную атмосферу.

Акутагава Цзиро потерев сонные глаза, волоча ноги так, словно он мог упасть в любую секунду, не спеша поплелся на другую сторону корта, небрежно потянулся, размяв каждую косточку в теле, и лишь после этого лениво произнес тоном, полным дремоты, но в то же время с ноткой насмешки:

Сколько ни смотрю, а твое появление, капитан, по-прежнему такое эффектное… и показушное.

Глубокий взгляд Атобе скользнул по сидевшему напротив вечно сонному парню, но его подначки ничуть не задели капитана. Голосом ровным, но веющим холодом, он произнес:

Орел или решка? Цзиро.

Даже не удосужившись поднять веки, словно выбор права на подачу был невероятно утомительным занятием, Цзиро небрежно пробормотал:

Пусть будет орел… На спине лежать слаще всего для сна…

Причина неизменно соответствовала его амплуа Бога Сна.

Матч начинается! Подает Атобе Кэйго!

Раздался голос судьи, возвестивший об официальном начале матча.

Все взгляды внутри корта и на трибунах вмиг сфокусировались, а наэлектризованная атмосфера окутала всю площадку.

Внимательно смотрите. Этот матч станет бесценным крещением для каждого из вас.

Низкий и суровый голос тренера Сакаки прозвучал в ушах стоявших позади основных игроков, не терпящее возражений предостережение.

Оситари, Ёто, Сисидо, Отори и даже Хиёси Вакаси, услышав это, инстинктивно распрямили спины, а их взгляды стали еще более сосредоточенными и острыми.

Цзиро.

Атобе изящно зажал желто-зеленый мяч в руке, его пронзительный взгляд был прикован к Цзиро.

Давай-ка я сейчас хорошенько проверю, сколько правды и сколько фальши в той силе, которой ты вчера сокрушил Оситари!

С этими словами его рука взмахнула, и ракетка рассекла воздух с резким свистом!

Хлоп!

Бледно-желтый луч света разорвал теплое заречье заката и со скоростью, намного превосходящей обычную подачу, устремился в самый внешний угол квадрата подачи Цзиро.

Никакого ослепительного вращения, никаких каверзных точек приземления — всего лишь самая базовая плоская подача, но ее чистая скорость и мощь заставили Отори Чотаро, мастера сверхскоростных подач у кромки корта, сузить зрачки, а в его сердце поднялась буря.

Как быстро! Это… это всего лишь обычная подача? Базовая сила капитана уже возросла до такой степени?

Невольно сжав кулаки, он почувствовал колоссальное внутреннее давление.

Цзиро, казалось, все еще пребывал в полусонном состоянии, веки его опустились, а тело выглядело несколько расслабленным.

Однако в тот самый момент, когда мяч уже собирался коснуться земли и отскочить, в глубине его карих глаз промелькнул неуловимый проблеск острой мысли.

Тело словно поддалось какому-то толчку, шаги небрежно скрестились, рука выпрямилась, и ракетка изящным ударом слева встретила мяч подрезкой.

Хлоп!

Мяч точно полетел в центр половины Атобе — ни высоко, ни низко, да и траекторию трудно было назвать замысловатой, но в нем чувствовалась какая-то странная вязкость, отчего полет мяча казался невероятно стабильным.

Брови Атобе чуть приподнялись, он без малейших колебаний пошел на мяч, взмахнул ракеткой справа и нанес мощнейший удар! Теннисный мяч со свистом и пронзительным визгом с еще большей скоростью и под еще более коварным углом прижался к дальней линии глубоко на половине Цзиро.

Хлоп! Цзиро быстро переменил позицию, легко занял нужное место и ответил справа, не сбавляя скорости мяча.

Хлоп! Хлоп! Хлоп!

С самого начала завязался головокружительный скоростной обмен ударами! Сетка словно перестала существовать, мяч то и дело исчезал между ними, но звуки ударов о ракетки, подобные барабанной дроби, отдавались в сердцах каждого зрителя.

Никакой разведки, никаких сбережений сил — с самого старта интенсивность матча взлетела до удушающей высоты!

После нескольких головокружительных раундов стремительной перепасовки в глазах Атобе Кэйго сверкнула ледяная искра: он чутко уловил малейшую, едва заметную брешь в защите Цзиро.

Его запястье резко напряглось, ракетка срезала мяч под невероятно скрытным углом, и тот превратился в причудливую дугу, целясь вовсе не в площадку, а прямо в запястье Цзиро, державшее ракетку!

Дрянно! — кто-то на трибунах невольно вскрикнул.

Цзиро, казалось, не успевал среагировать, ракетка получила точный удар, вылетела из рук и, вращаясь в воздухе, рухнула на землю.

Шанс! Атобе без малейшей паузы взмыл высоко вверх, его раскидистое тело излучало дикую красоту силы, а солнце очертило его идеальный силуэт.

Ракетка взметнулась над головой, нацелившись на ту половину корта, которая казалась сплошной брешью из-за потери ракетки!

Началось! Коронный трюк капитана — Клянущаяся в гибели вальсирующая подача!

Игроки на трибунах едва не подпрыгнули от волнения, в их голосах дрожал фанатичный экстаз.

Это был фирменный, изящный и смертоносный двойной смэш Атобе, и в их глазах этот удар практически равнялся победному очку!

Падай ниц перед моим великолепным искусством!

Звонкий голос Атобе разнесся по всему корту, исполненный уверенности человека, контролирующего всё.

Однако в ту самую секунду, когда он уже собирался нанести смертельный удар ракеткой, периферическое зрение выхватило картину, заставившую его движение на мгновение замереть.

Цзиро, который по идее должен был остаться с пустыми руками и в растерянности, неизвестно когда бесшумно снова зажал ракетку в ладони! Под ленивым выражением лица скрывался кристально чистый и спокойный взгляд.

Но это минутное замешательство не остановило смэш Атобе, лишь заставив его инстинктивно скорректировать траекторию и со злостью швырнуть мяч вдаль от тела Цзиро, в теоретически абсолютную мертвую зону!

Не в этот раз, капитан, — внезапно прозвучал исполненный глубокой дремоты, но при этом удивительно ясный голос Цзиро, сдобренный щепоткой насмешки. — Только не увлекайся моим искусством слишком сильно...

Не успела затихнуть фраза, как тело Цзиро словно лишилось веса и невероятно быстрым скользящим шагом в мгновение ока переместилось в нужную точку!

Он даже не пытался принять этот мощнейший смэш, а в тот самый критический миг, когда мяч только коснулся земли и его энергия еще не успела полностью высвободиться, легонько качнул запястьем, подрезая ракеткой снизу летящий мяч.

Вжух!

Ослепительно белый свет! Теннисный мяч больше не летел по параболе после смэша, а превратился в прямой пучок света, который, обогнав по скорости смэш, пронесся впритык к сетке и, чиркнув о ботинок Атобе Кэйго, намертво вонзился в мертвую зону у задней линии!

Хлоп!

Звук удара мяча о землю был до жути звонким, и лишь после него раздался голос судьи, полный крайнего потрясения и капли нерешительности:

Г… Гейм… 15-0! Ведет Цзиро!

Мертвая тишина!

Вся арена погрузилась в жуткое молчание, словно кто-то нажал кнопку паузы.

У всех на лицах застыло выражение окаменения, рты слегка приоткрылись, глаза округлились, и они с абсолютным неверием уставились на зевающего Акутагаву Цзиро на поле, выглядевшего так, будто он только что совершил самое обычное движение.

Прошло добрых две-3 секунды, прежде чем взорвались вопли и обсуждения, напоминавшие извержение вулкана!

Эй! Ты… ты видел?! Старший Цзиро! Он… он отбил смэш капитана… коронным ударом с лёта?!

О боже мой! Да как такое возможно?! Эта скорость! Такая высота! Как он успел среагировать?!

Дело же не в том, успел или нет! Он использовал удар с лёта! Перекинул такой тяжелый смэш обратно с помощью лёта! Какая же безумная взрывная сила запястья и контроль мяча для этого нужны?!

Старший Цзиро! Слишком силен! Скрывает истинную мощь!

Я так и знал! Старший Цзиро обычно спит только для того, чтобы накопить силы! Вот его истинное лицо! Это просто потрясающе!!!

Волны изумления, догадок и обожания грозили затопить корт.

На самой площадке лица остальных основных игроков выглядели не менее впечатляюще.

Мукахи Ёто разинул рот, его челюсть едва не отвалилась, он изо всех сил дергал за рукав своего напарника, а голос его сорвался на фальцет:

Эй! Оситари! Оситари! Ты видел?! Цзиро он… как он это только что сделал?! Это же был смэш капитана!

Оситари Юси поправил очки, взгляд за линзами дико метался, он в упор смотрел на вновь принявшего расслабленную позу Цзиро на поле, словно пытаясь прожечь его насквозь.

Он не спешил отвечать Ёто, но крепко сжатые губы и едва подергивающийся уголок глаза выдавали бушующий в его душе девятый вал.

Он лучше кого бы то ни было понимал силу и скорость того смэша Атобе, и тем более понимал, насколько невероятно сложно было совершить столь точный удар с лёта в подобной ситуации.

Всплывшая в памяти картина вчерашнего разгрома без единого шанса на отпор заставила его проникнуться еще большим пониманием и благоговением перед силой, которую Цзиро демонстрировал прямо сейчас.

Сисидо Рё сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели, зубы были крепко стиснуты.

Глядя на две фигуры в центре поля, он ощущал, как в груди клокочут трудновыразимые, сложные эмоции.

Тот самый Атобе, который еще с первого года обучения заявлял, что приведет Хётэй на вершину страны и завоюет чемпионство, никогда не останавливал свой шаг вперед, а его сила уже давно оставила их, товарищей, далеко позади в жуткой пропасти.

А этот вечно сонный, кажущийся до предела ленивым Цзиро тоже бесшумно нагнал его, и даже… превзошел? Огромное чувство досады и стыда сжало его сердце.

Проклятье… Мы же договорились вместе взять чемпионство… а теперь…

Он был готов издать низкий рык, голос его дрожал от сдерживаемого напряжения.

На поле Атобе Кэйго не стал оглядываться на катящийся мяч и не обращал внимания на шум трибун.

Медленно повернувшись, его глубокие глаза уставились на парня напротив, готового в любой момент провалиться в сон.

Этот пронзительный взгляд излучал любопытство, удивление и полностью разбуженную, пылающую боевую жару! Спустя несколько секунд молчания он ничего не сказал, лишь уголки его губ изогнулись в еще более холодной и возбужденной ухмылке, и он развернулся, уверенным и твердым шагом направляясь к задней линии, чтобы приготовиться ко второй подаче.

Только в самый миг разворота под ракурсом, который никто не мог заметить, в его глазах тихо мелькнула ледяная искра.

Хлоп! Вторая подача — все так же исполненная мощи, с еще более хитрым углом.

Гейм, 15-15! Атобе мощно отыгрывает очко точным попаданием в самую заднюю линию.

Хлоп! Ответ Цзиро был столь же резким: красивый укороченный мяч у сетки.

Гейм, 30-15! Цзиро снова вырывается вперед.

Хлоп! Атобе демонстрирует превосходную способность адаптироваться, нанеся идеальный обводящий удар слева.

Гейм, 30-30!

Счет менялся то в одну, то в другую сторону, словно в затяжном бою, каждый удар таил в себе молниеносную скорость, каждое движение было невероятно быстрым.

Пот начал пропитывать волосы обоих соперников, дыхание стало слегка учащенным.

Но их взгляды сияли все ярче, а движения становились все быстрее! Ожесточенное противостояние заставляло наблюдавших со стороны зрителей завороженно затаить дыхание.

Столь высокая интенсивность дуэли и столь нервный счет идеально иллюстрировали, что такое схватка игроков высшего эшелона.

Каждое заработанное очко сопровождалось колоссальной тратой сил, каждый потерянный мяч разжигал еще более яростную волю к победе.

Неплохо, Цзиро, — Атобе смахнул пот со лба, в его глазах блеснул ледяной голубой свет, способный, казалось, заморозить всё вокруг. — Но богиня победы благоволит лишь мне! Замри — Ледяной мир!

Вслед за низким и полным величия заявлением Атобе его зрительные способности мгновенно достигли пика! В поле зрения Атобе вся половина корта Цзиро резко изменилась!

Бесчисленные кристально чистые гигантские ледяные столбы, излучающие пронзительный холод, без предупреждения выросли из земли, плотным лесом возвышаясь вокруг Цзиро! Каждый ледяной столп точно указывал на абсолютную мертвую зону, где тело Цзиро в данный момент оставалось открытым и не успевало вовремя защититься!

Вся половина корта словно превратилась в ледяное чистилище, полностью запечатав и заморозив пространство для маневров Цзиро!

Атобе выцелил самый толстый и самый смертоносный из этих ледяных столпов, взмахнул запястьем, и ракетка изящно срезала мяч под невероятным углом! Теннисный мяч прочертил фатальную траекторию и с пронизывающим холодом с абсолютной точностью полетел аккурат в тот ледяной столб, что символизировал главную мертвую зону Цзиро!

Гейм! Очко в пользу Атобе, 0-1! Смена сторон! — голос судьи возвестил об окончании первого сета. Глава 10: Сверхпроводящая область, активирована!

Атобе стоял у сетки, слегка тяжело дыша; пот стекал по его красивым щекам, а глубокий взгляд пронзал сетку насквозь, устремившись прямо на соперника напротив, казалось бы, выбравшегося изо льда.

Полный уверенности человека, контролирующего всё, и с ноткой провокации прозвучал его голос:

Хочешь оспорить мой трон? Цзиро, для этого ты еще далеко не дорос!

Цзиро поднял голову, его закрученные пряди на лбу были насквозь мокрыми от пота и прилипли к коже.

Он прямо встретился взглядом с глазами Атобе, способными видеть насквозь, и в глубине его карих глаз лень отступила, словно прилив, сменившись бездонной, пугающей серьезностью.

Невидимая аура опасности начала исходить из его хрупкого с виду тела.

Он легко дернул уголок рта, и его тихий голос тем не менее отчетливо долетел до Атобе:

Тут ты ошибся, капитан. Меня твой трон вообще не интересует…

Цзиро на секунду умолк, после чего его взгляд мгновенно заострился, словно лезвие ножа:

Я просто… не хочу проигрывать.

Хлоп!

После смены права подачи мяч Цзиро, взмыв со скоростью пушечного ядра, с еще более яростным напором разорвал воздух и со свистом рухнул в мертвую зону на левой руке Атобе!

Бесполезно, Цзиро! — ледяной голубой свет в глазах Атобе разгорелся еще сильнее, он уже занял позицию, и бесчисленные ледяные столпы, отмечавшие мертвые зоны Цзиро, по-прежнему отчетливо рисовались в его поле зрения.

Человек, сколь бы силен он ни был, всегда имеет слепые зоны, которых не избежать! Эти ледяные столпы — твоя тюрьма! Стоит мне послать мяч в ледяной столб, как ты, словно запертый в клетке дикий зверь, лишишься возможности совершить хоть какое-то движение! Твои попытки сопротивляться окончены окончены!!!

Атобе безупречно рассчитал точку падения, шаги его были быстры, словно ветер, а ракетка взмахнула в идеальной стойке, целясь ровно в ледяной столп в слепой зоне слева от Цзиро! Мяч, словно окутанная ледяным ветром стрела, с воем устремился вперед, неся в себе волю к заморозке всего живого!

Гейм! 0-15! Ведет Атобе!

Объявление судьи сопровождалось новой волной оглушительных криков поддержки с трибун:

Атобе! Атобе! Атобе!!

Победитель — Хётэй! Победитель — Атобе!!

Оглушающий рев скандирования сотрясал воздух: король Хётэй с помощью своего непревзойденного видения держал всё под жестким контролем!

Похоже, я действительно проиграю…

Цзиро, глядя на Атобе, который под звуки оваций царил на поле словно владыка абсолютной зоны, тихо пробормотал, и тон его был настолько ровным, что в нем не улавливалось ни единой эмоции.

Круто! Просто потрясающе! Не зря это Атобе!

Мукахи Ёто восторженно взмахивал кулаками у кромки корта, вовсю горланя слова одобрения.

Победителем… станет Атобе.

Глубокий голос Кабаджи Мунехиро прозвучал с абсолютной уверенностью.

Оситари Юси чуть приподнял очки, и его взгляд за линзами со сложным чувством скользнул по Цзиро, однако он тоже негромко поддакнул:

Да уж. Именно так. Наш капитан — это наш капитан.

Тем не менее в его сердце шевельнулся невыразимый трепет.

Взгляд Цзиро! Этот взгляд был слишком спокоен! Настолько спокоен, что это совсем не походило на человека, стоящего перед противником, способным его заморозить; он выглядел так, будто только что проигранное очко… его ни капельки не волновало? Это противоречило здравому смыслу!

Хлоп! Цзиро снова встал на линию подачи, взмахнул рукой, и мяч с бешеной скоростью и вращением унесся вдаль.

Подобные барахтанья бессмысленны, Цзиро!

Полный уверенности Атобе видел, как ледяные столпы в его поле зрения по-прежнему стояли незыблемо, вновь зафиксировав новую мертвую зону позади правого плеча Цзиро. Шаги стремительны, взмах ракетки! Цель ясна, заморозка повторена!

Атобе! Атобе! Атобе!!

Волна скандирования вновь достигла пика, все были убеждены, что это очко без малейших сомнений снова отойдет к Атобе.

И вот в тот самый критический момент, когда мяч уже почти перелетал через сетку, намереваясь с абсолютной точностью врезаться в ледяной столб, обозначавший мертвую зону!

О, неужели?

http://bllate.org/book/25159/2993440