Готовый перевод The Prince of Tennis: I'm Super Strong When I Play and Sleep / Принц тенниса: Сплю на корте — выигрываю турниры: Глава 8

Я — всего лишь соленая рыба! Самая обыкновенная соленая рыба, которая ведет себя тихо, не хочет переворачиваться на другой бок и даже зареклась это делать! А такая напыщенная и важная должность, как тренер, от меня бесконечно далеко!

Ха,

Ёто легко усмехнулся, и его лукавая улыбка стала еще шире.

Теперь уже да. Тренер Сакаки и Атобе лично отдали приказ. Они велели мне найти тебя, и теперь за твою последующую спецподготовку отвечаешь ты.

На полуслове он нарочно сделал паузу, наслаждаясь тем, как лицо Цзиро мгновенно пошло трещинами, и только потом неторопливо добавил, вложив в тон «благожелательное» напоминание:

Конечно, если ты наотрез отказываешься меня учить… ничего страшного. Только вот с сегодняшнего дня, куда бы ни направлялся товарищ Цзиро, Мукахи Ёто будет следовать за ним по пятам.

Ты спишь? Я посижу рядом и буду за тебя болеть. Ты ешь? Я подам тебе салфетку. Ты идешь в туалет? Я подожду тебя у двери поболтать… Вот только если кто-то захочет вновь насладиться сладким, безмятежным сном, уютно и без каких-либо помех, как только что, это, пожалуй, станет «чуточку» проблематично.

Ёто нарочно выделил слово «чуточку» с особенным нажимом, а его рыжие пряди игнорически качнулись в такт наклону головы.

Спокойно, спокойно, спокойно!

Цзиро тут же вскинул обе руки в знак капитуляции, с совершенно убитым видом:

Не обязательно же быть таким коварным, Ёто! Я же не говорил, что не буду учить! Но…

На полуслове он вдруг нахмурился, на его лице застыло выражение крайней озабоченности, а вторая половина фразы застряла в горле, сделав пару кругов, словно у него было с десяток невысказанных секретов.

Отлично! Спасибо, тренер Цзиро!

Понимая, что этот любитель увильнуть от работы обязательно попытается найти отговорку, Ёто вовсе не дал ему возможности продолжить это но, словно опасаясь, что тот передумает, тут же перебил собеседника. Его голос резко взлетел вверх, наполненный нетерпеливым восторгом:

Никаких но! Ты командуешь, я выполняю! Гарантирую, никаких поблажек!

Затем он резко вскочил и посмотрел сверху вниз на всё еще сидевшего на земле Цзиро. В его глазах сверкал огонек нетерпения, готового немедленно броситься в бой, словно он уже узрел прекрасную картину резкого взлета собственных сил.

Ладно уж… Ты просто монстр.

Цзиро выглядел так, будто из него выпили все силы. Его плечи поникли, и он смиренно испустил долгий вздох.

Глядя на рыжеволосого паренька, который из-за удавшегося «заговора» был готов подпрыгнуть на месте от радости, он внутренне завыл, чувствуя себя старым волом, которого насильно запрягли в плуг.

Равнодушно отведя взгляд, он снова уставился в это безупречно синее, бескрайнее небо, отчаянно ворча про себя:

Неудивительно! Неудивительно, что сегодняшний сон был таким сладким, таким безмятежным, таким восхитительным!

Обычно в это время либо сам Атобе лично притаскивал меня на тренировку, держа в руках ракетку, либо Оситари, поправляя очки, с улыбкой преграждал мне путь к излюбленному месту для сна, либо на меня падала огромная, бесшумная тень Кабаджи…

А сегодня на редкость тихо и мирно, оказывается, всё подстроено ради меня! Сплавить мне спецподготовку Ёто прямо в готовой упаковке? Да это же чистой воды облава на новобранцев! Причем принудительная, не терпящая возражений!

Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился. Наугад сорвав травинку, он зажал ее в зубах, но на душе по-прежнему было неспокойно.

Тренер Сакаки и Атобе, ну и хитрые же вы лисы! Шантажируете меня моей любовью ко сну, чтобы заставить работать! Даже при капитализме так нещадно не эксплуатируют! Аэ? Погодите-ка, эти двое ведь сами и есть олицетворение капитала?

Эх…

Вздох из глубины души и чувство полного бессилия едва не вырвались наружу.

Колеблясь и с трудом поднимаясь с травы, Цзиро взглянул на стоявшего в двух шагах Мукахи Ёто, на лице которого застыло выражение жаждущего «смиренного наставления» предвкушения вперемешку с легкой насмешкой, и ощутил жуткую головную боль.

Вот засада… В оригинале ведь вообще не было подробно расписано, как Ёто тренировался на этом этапе! Нельзя же вот так просто взять и вывалить на него все эти навороченные вещи вроде работы по зонам наилучшего отскока и скоростной серии ударов! Даже если я научу, с нынешней базой и привычками Ёто его скорость восприятия просто не поспеет за этим, а на усвоение и переваривание потребуется время.

Но проблема в том, что время не ждет! Ровно через неделю начнется турнир Токай! Жарко уже подгорает! Что делать? Что же делать?!

Мозг Цзиро с беспрецедентной скоростью лихорадочно шарил по закоулкам памяти (обычно он задействовал такие обороты лишь тогда, когда думал, где бы прикорнуть, или когда его будил прилетевший мяч).

И вдруг озарение, подобно молнии, раскололо затуманенный разум!

Ах да! Турнир Токай! Разве на турнире Токай не будет тех ребят из Фудомине? Помню, у них в парном разряде есть один дуэт.

Один по прозвищу Бегун (Камио Акира), а второй — Маленький принц вращения (Ибу Синдзи)! Да, именно они! В оригинале эти двое — классические «мешки с опытом», которые служат мальчиками для битья и набивают статистику главной команде Сэйсюна! Разве это не готовый оселок для заточки клинка?

Хотя где-то в глубине души крошечный голосок подсказывал ему, что в первоисточнике он сам вроде бы играл похожую роль, этот тип решительно и с чистой совестью пропустил данный факт мимо ушей.

Стоило только наметить ход мыслей, как перед глазами сразу всё прояснилось:

Как раз вовремя! Разве главный недостаток Ёто в поздний период — не его слабая выносливость? А еще его техника слишком однобока: он только и умеет, что прыгать да скакать, в результате чего после истощения сил ломается сам и тащит на дно своего напарника Оситари, превращаясь в очевидную брешь в парном дуэте.

Ладно, решено! Насколько я помню, на турнире Токай эту парочку из Фудомине со связкой «скорость плюс вращение» выпускают в первом парном матче.

Цель ясна! В течение предстоящей недели заставлю Ёто привыкнуть к интенсивности режима один против двух! Жестко прокачаю его предел выносливости! Обтешу этот его взбалмошный нрав!

План стремительно формировался в голове, и уголки рта Цзиро помимо его воли поползли вверх.

К моменту официального матча Ёто наверняка загоняют по всей площадке бешеной скоростью Камио, а потом закрутят до головокружения коварными вращениями Ибу, так что его выносливость окажется на грани краха… И вот в этот самый критический момент, когда до потери очков останется всего шаг!

Внутренний театр Цзиро мгновенно достиг кульминации, сценка рисовалась на редкость живо.

Этот гений (так гордо мысленно величал себя Цзиро), который все это время валялся на задней линии и казался мертвецки спящим, внезапно открывает глаза! Словно пробудившийся притаившийся лев! В мгновение ока, совершив немыслимый, невероятно элегантный маневр, он наносит удар!

Бцж! Один мяч решает исход всей игры! Поворачивает вспять прилив! Спасает рушащееся здание! И следом выдает потрясающий, грандиозный выпендёж! Только представьте: на трибунах мертвая тишина, а затем взрывается оглушительный рев! Болельщики Хётэй неистово скандируют!

Чем больше Цзиро думал об этом, тем сильнее распалялся, находя план просто безупречным.

Интересно, как в тот момент опишут это мое божественное чудо тот репортер из Теннисного еженедельника Иноуэ Мамору, а также Инуи Садахару из Сэйсюна и Янаги Рендзи из Риккая, все эти любители «эпохи умного тенниса»?

Спящий лев Хётэй невероятно крут? Скрытый козырь, о котором никто не подозревал? Тайное оружие Атобе? Хе-хе-хе…

Его идиотская улыбка маньяка грозила стать осязаемой.

Что же до этого льва из Фудомине, Татибаны Киппея? Хех, оставлю его разбираться с Сисидо Рё, пусть парень поломает голову! Заодно через это сокрушительное поражение на турнире Токай удастся вдребезги разбить остатки высокомерия Сисидо.

Пусть опомнится, осознает собственные слабости и разожжет в себе боевой дух. Таким образом, это же не просто выстрел по четырех зайцам… О нет! Это же убить пятерых зайцев одним ударом!

Финальный штрих привел его в такой восторг, что он чуть было не пустился в пляс:

Потренировал Ёто (выполнил задание Сакаки и Атобе), знатно выпендрился (удовлетворил личное тщеславие), заявил о себе (поверг в трепет соперников), встряхнул Сисидо (позаботился о долгосрочных интересах команды).

А главное… во время парного матча я! Могу! Спать! В этот миг Цзиро воочию узрел райские кущи.

Удобное время матча, выгодное место (комфортная зона задней линии), подходящие люди (Ёто в роли живого щита)! Сама обстановка для безделья, условия и качество — просто эпического масштаба! Зашкаливает так, что дальше некуда!

Количество очков за безделье должно взлететь ракетой! Шесть зайцев одним ударом! Нет, тут целая куча зайцев! Отлично, просто великолепно! Поистине прелестно! Идеально! Так и поступим!

Его внутренние расчеты трещали от усердия. Все сильнее возбуждаясь и распаляясь, Цзиро позволил набежать на лицо сложной улыбке, в которой смешались крайнее самодовольство, мечтательность и одержимость.

Уголки губ почти дотянулись до ушей, взгляд расфокусировался — казалось, он мысленно уже наслаждался овациями на переполненном стадионе.

Его раскачивающееся, безалаберное тело от этого воодушевления чудесным образом выпрямилось, спина стала прямой, и он словно в самом деле превратился в мудрого стратега-тренера.

Хе-хе… Хе-хе-хе… Глава 13. Победа за тысячи ли.

Цзиро! Цзиро! Эй, Акагава Цзиро!

Голос Ёто, в котором явственно слышались брезгливость и растерянность, окатил погруженного в свои фантазии Цзиро холодной водой.

Протянув руку, он изо всех сил помахал ею перед лицом товарища:

Ты о чем вообще думаешь? У тебя такое… странное выражение лица! Слюнки сейчас потекут!

Рыжеволосый парень невольно отпрянул назад, и какая-то странная, необъяснимая волна холодка поползла вверх по позвоночнику.

Оу-оу! Ничего! Ничего особенного! — Цзиро резко очнулся, яростно смахнув с подбородка подозрительную влагу, а в его глазах вспыхнул такой блеск, от которого у Ёто зачесалось загривке.

Он вдруг протянул обе руки, тяжело опустил их на плечи Ёто, подался вперед и приблизился лицом настолько близко, что их носы едва не соприкоснулись, вынуждая паренька смотреть прямо в эти внезапно ставшие «глубокими» глаза.

И заговорил зловещим, низким и чарующим голосом, как ему казалось (хотя на деле вышло несколько наигранно), чеканя каждое слово:

Ёто, я насквозь вижу твою «слабость»! Поверь мне!

Нарочитая пауза, усиленный тон, а руки вдобавок к словам слегка надавили на плечи Ёто, пытаясь излучать несомненную уверенность: Я — про-фес-сионал! Последние четыре слова он произнес с тройным нажимом.

Э-э… Ладно… Хорошо.

Ёто почувствовал себя крайне неуютно от столь внезапного сближения и «страстного» взгляда. Его щеки слегка порозовели, в нем шевельнулся инстинктивный порыв отступить, но Цзиро крепко держал его за плечи, лишая возможности двинуться с места.

Глядя на пушистые ресцы Цзиро совсем близко и его глаза, пылающие странным энтузиазмом, он ощущал, как чувство того, что его бессовестно надули, а он еще и помогает пересчитывать деньги, становилось все сильнее и отчетливее, отчего по спине бежали мурашки.

Однако, раз уж ситуация зашла так далеко, ему оставалось лишь скрепя сердце согласиться.

И вот в последующие дни на парной тренировочной площадке Хётэй развернулась поистине диковинная сцена, повергшая в шок всех членов клуба.

На одном конце просторного парного корта Мукахи Ёто, словно запущенный электромотором рыжий волчок, безумно носился вперед-назад и из стороны в сторону, прыгая и кувыркаясь.

Пот давно насквозь пропитал его майку, облепив тело и подчеркивая точеную, пусть и слегка угловатую фигуру подростка, полную взрывной силы.

Он тяжело дышал, каждый вдох отдавался жгучей болью, ноги казались налитыми свинцом, но стоило ему оттолкнуться от земли и взмыть вверх для перехвата мяча, как его взгляд становился предельно сосредоточенным и даже свирепым.

Ведь ему приходилось не просто отражать изощренные парные атаки двоих соперников, но и подбирать вообще все мячи, летевшие в зону его напарника! (обычно это были двое игроков основного состава второй команды или рядовые сильные члены клуба).

Его рабочая зона расширилась воображаемым образом вдвое, каждое спасение мяча требовало предельного напряжения всех сил, а из-за чудовищной усталости лишние движения и ненужные прыжки пришлось безжалостно сократить.

Каждый взмах ракетки стремился к точности и эффективности, ведь любая оплошность могла привести к тому, что мяч упадет… на противоположном конце площадки, близко к задней линии.

А там, на задней линии, Акагава Цзиро, этот номинальный «тренер» и по совместительству «напарник», полулежал у кромки поля с отрешенным, пожалуй, даже совершенно беспечным видом.

Под него кто-то — неизвестно когда и откуда — подстелил мягкий коврик, голова покоилась на собственном локте, а вторая рука небрежно лежала на поясе.

Глаза закрыты, грудь мерно и глубоко вздымалась в такт дыханию, изредка нарушаемому тихоньким, довольным посвистыванием.

Теплое солнце ласково заливало его фигуру, легкий ветерок шевелил вьющиеся волосы, являя взору картину самой чистой, безмятежной послеобеденной сиесты.

Свист летящих мячей, яростные крики, скрип подошв о покрытие — казалось, всё это превратилось для него в лучший белый шум для засыпания.

Лишь когда какой-нибудь мяч, летевший под безумным углом и неподвластный усилиям Ёто, с пронзительным свистом устремлялся прямо ему в лицо.

Лишь в самый последний миг, словно по безусловному рефлексу, даже не открывая век, он лениво вскидывал руку и совершал взмах под на вид небрежным, но невероятно точным углом.

Бцж! Мяч, словно покорный питомец, описывал низкую плоскую дугу и идеально приземлялся точно на угловую линию противника.

После чего он чмокал губами, переворачивался на другой бок и продолжал свою «спецтренировку» — сон.

Разве… всё это нормально, Атобе?

На трибунах у кромки корта Оситари Юси поправил свои фирменные очки без оправы. Взгляд из-за линз остро и цепко скользил по этой абсурдной и странно гармоничной картинке на поле, а в голосе сквозила неизъяснимая сложность чувств.

Он одновременно и переживал, как бы его напарник Ёто не загнался до полного изнеможения в таком режиме эксплуатации, и смутно чувствовал, что за действиями Цзиро кроется… некий тайный умысел?

Атобе Кэйго с элегантным видом прислонился к перилам трибуны, его точеные пальцы привычно поглаживали родинку под правым глазом, а глубокий взгляд также был прикован к арене.

Уголки его губ тронула еле заметная, неуловимая усмешка, словно он наслаждался просмотром высокобюджетного аниме, срежиссированного лично Цзиро.

Ха,

Он легко усмехнулся в свойственной ему роскошной манере, и его негромкий голос отчетливо прозвучал в ушах Оситари: Кто знает, что за планы вынашивает в своей сонной башке этот лежебока? Однако…

Тон сменился, и взгляд упал на Ёто, который вновь с усилием взмыл в воздух, невероятно пластичным движением перехватив у сетки сложнейшую свечу соперника: Разве ты не заметил, Оситари? Техника перехвата у Ёто и впрямь стала намного чище.

Во всяком случае, — слегка кивнув, Атобе позволил себе нотку одобрения, — все эти пустые, чисто энергозатратные лишние движения куда-то исчезли. И выбор момента для прыжка, и точек приземления стали значительно разумнее.

Шагом впереди них стоял верховный главнокомандующий теннисного клуба Хётэй, тренер Сакаки Таро.

На нем по-прежнему был безупречно сшитый темный костюм, осанка оставалась прямой, руки заложены за спину, а выражение лица было суровым.

Его орлиный, пронзительный взгляд неотрывно следил за этим «дуэтом» на корте.

Вернее, даже не за обоими игроками: львиная доля его внимания была прикована к Мукахи Ёто. Он анализировал каждую траекторию его бега, каждую стойку при отбивании мяча, силу и вращение каждого удара.

Что же до мирно храпящей на задней линии фигуры, взгляд тренера Сакаки скользил по ней лишь изредка, и в глубине его бездонных глаз не отражалось ни единой ряби — словно то была лишь часть пейзажа корта.

Время утекало под тяжелое дыхание Ёто и размеренный сопельный ритм Цзиро.

Тренировочный матч подошел к концу, и Ёто просто пластом рухнул прямо на линию подачи, тяжело вздымая грудь — у него не осталось сил даже шевельнуть пальцем.

Цзиро же неторопливо приподнялся, потер глаза, зевнул до хруста в челюсти и потянулся в столь преувеличенном виде, будто только что закончил отсыпаться высшим качеством.

Тренер Сакаки на трибунах наконец отвел взгляд. Он не стал давать немедленных оценок тренировочному методу на поле, а лишь медленно развернулся, собираясь уйти.

Проходя мимо Атобе Кэйго, он слегка замедлил шаги, и его низкий, полный внутренней силы голос прозвучал отчетливо, не терпя возражений:

На турнире Токай выставим пару номер один по требованию Цзиро.

Его взгляд на миг встретился со взглядом Атобе — в этом взгляде читалось полное понимание скрытого смысла подобных указаний со стороны Цзиро, после чего он слегка кивнул, отдавая финальный приказ: Ступай. Верни нам чемпионство турнира Токай, Атобе.

С этими словами тренер Сакаки больше не задерживался. Размеренным, твердым шагом он удалился от шумного теннисного корта, направляясь в сторону своего собственного музыкального класса.

Его спина по-прежнему источала элегантное спокойствие, оставляя после себя абсолютное доверие.

Атобе Кэйго проводил взглядом удаляющуюся фигуру тренера, и роскошная ухмылка на его губах стала шире.

Повернув голову, он снова посмотрел на Цзиро, который как раз пытался поднять с корта размякшего Ёто.

Чемпионство? Хм, разумеется.

Атобе тихо пробормотал себе под нос, а пальцы, поглаживавшие родинку, излучали абсолютную уверенность.

Шум на теннисном корте не утихал, а новая глава истории Хётэй тихо разворачивалась благодаря «многофункциональному» плану тренировок некоего тренера-лентяя. Глава 14. Начало турнира Токай

Ранний летний свет пробивался сквозь панорамные окна роскошного автобуса Академии Хётэй, освещая его безупречно чистый салон.

Приглушенный гул кондиционера был единственным звуком в салоне, смешиваясь с легким ароматом прогретой на солнце кожаной обивки.

В этом уютном пространстве, на самом заднем ряду сидений, фигура Акагавы Цзиро практически слилась с креслом.

Он утонул в просторном сиденье в состоянии предельно расслабленном, «таящем», его мягкие вьющиеся волосы свободно раскинулись на лбу и шее, слегка покачиваясь в такт едва заметному покачиванию автобуса.

Его миловидное лицо, обычно источающее сонливость, сейчас полностью расслабилось, ресницы опустились.

Тихий, ритмичный храп то возникал, то затихал в пространстве салона.

Солнечные лучи прыгали по его слегка вздымающейся груди, создавая ощущение абсолютного покоя маленького зверя.

Его теннисная сумка валялась в ногах, полурасстегнутая, являя взору уголки ракеток и тренировочной формы, словно хозяин мог снова проспать лет эдак сто.

Эта сцена попала в поле зрения сидевшего на переднем ряду Мукахи Ёто.

Рыжеволосый парень развернулся вполоборота, ухватившись за спинку сиденья, и уставился на спящего товарища широко раскрытыми кошачьими глазами, переполненными неверием: Эй-эй, быть того не может? Этот Цзиро… неужели он и так умудряется спать?!

Он понизил голос до шепота, но изумленный тон отчетливо раздавался в тишине салона.

Ты что, только сегодня с ним познакомился, Ёто? — ответил ему сидящий рядом Оситари Юси своим фирменным, ленивым и бархатным кансайским диалектом.

Оситари поправил без оправы очки на переносице, его взгляд за линзами оставался острым и спокойным, не отрываясь от заграничного теннисного журнала, словно речь шла о вещи столь же естественной, как «восход и заход солнца».

Его длинные пальцы перевернули страницу, бумага издала резкий сухой звук, необычно громкий в этой тишине.

Тц! — сидящий по другую сторону прохода Сисидо Рё не удержался от короткого, презрительного фырканья.

http://bllate.org/book/25159/2993442