Готовый перевод The Prince of Tennis: I'm Super Strong When I Play and Sleep / Принц тенниса: Сплю на корте — выигрываю турниры: Глава 14

Эта невероятная и причудливая картина повергла Камио Акиру и Ибу Синдзи в абсолютный шок!

Их точные первоначальные предсказания были мгновенно разрушены вдребезги!

Бросившийся вперед Камио резко замер на месте, а центр тяжести его тела под воздействием трёх «фальшивых движений» сместился, заставляя потерять равновесие.

На вечно бесстрастном лице Ибу Синдзи впервые проступило явное выражение изумления и растерянности, а ракетка в его руке застыла на полуслове — он совершенно потерял направление для перехвата!

В один миг их разум захлестнула эта противоречащая здравому смыслу визуальная иллюзия, из-за чего суждения о реальном моменте удара и траектории мяча полностью утратили силу!

— БУХ!

Когда раздался звонкий звук настоящего удара, мяч уже превратился в оранжевую полосу света, которая безошибочно проскочила через огромную брешь между ними, легко чиркнула по задней линии в недоступной для противников зоне и принесла чистое и решительное очко!

— 40-15!

Тишина! Мертвая тишина окутала весь корт!

А затем всё взорвалось подобно пороховой бочке!

— Эй! Вы видели? Только что... Только что словно появилось три старшекурсника Ёто?!

— Да-да! Клянусь, я видел! Трое теней!

— Судя по тому, как кричал старшекурсник Ёто... это называется «Тройная лунная тень»?! О небеса! Что за божественная техника?!

— Как сильно! Слишком сильно! Предводитель Ёто просто невероятен!

После кратковременного оцепенения огромный сектор группы поддержки академии Хётэй разразился дикими, похожими на рев цунами криками и овациями!

Слаженный хор скандирования мгновенно захлестнул всю арену:

— Хётэй! Хётэй! Хётэй!

— Победитель — Хётэй! Триумфатор — Ёто!

Огромная звуковая волна, словно невидимая сила, влилась в уставшее тело Ёто и разожгла еще более яростное пламя в его глазах.

— Хех...

Атобе Кэйго скрестил руки на груди, и на его лице наконец появилась нескрываемая, гордая и довольная улыбка, словно он любовался тем, как тщательно ограненное произведение искусства наконец засияло во всей красе.

— Похоже... он наконец отыскал собственный путь в теннисе и уверенно сделал этот шаг. Мукахи Ёто... не разочаровал меня!

Остальные основные игроки Хётэй выглядели по-разному, но в глубине глаз каждого читались неподдельная радость и восхищение.

Оситари Юси поправил очки, за линзами его глаз скрывался глубокий взгляд.

Сисидо Рё разжал крепко сжатые кулаки, на его лице проступило облегчение и воодушевление.

В глазах Хиёси Вакаси полыхал боевой дух.

Отори Чотаро и Кабаджи Мунехиро тоже улыбались с облегчением.

— Саори! Тот удар! Ты сняла?!

Иноуэ Мамору так сильно волновался, что его голос слегка дрожал, и он схватил за руку стоявшую рядом Сибу Саори.

— «Тройная лунная тень»... Просто гениальная задумка! Мечтательный суперприем, в котором идеально сочетаются гибкость тела, мгерновенная взрывная сила, чувство равновесия и психологическая тактика! Мукахи Ёто... поистине выдающийся игрок! Он совершил самопреодоление в безвыходной ситуации!

— А! Сэнпай! Только что... я так волновалась! Я... мне было больно смотреть, как проигрывает Ёто, и я забыла снять!

Сиба Саори в досаде закрыла лицо руками.

— ... — Иноуэ Мамору посмотрел на эту подведшую в критический момент младшую коллегу, вены на его висках запульсировали, а лицо покрылось темными полосами.

— Ты... ну ты и... Эх! Ладно! В следующий раз! В следующий раз, когда будет такой ключевой момент, ты обязана выложиться по меньшей мере на сто двадцать процентов!

Он беспомощно вздохнул и тут же повернулся, в упор уставившись на корт горящим взглядом. Теперь настала очередь Хётэй протрубить в рог контратаки!

— «Тройная лунная тень»... Объединить визуальный обман и мгерновенную взрывную силу до такой степени... Мукахи Ёто, твоя эволюция превзошла мои расчетные модели. Хётэй... в этом году действительно станет одним из главных препятствий на нашем пути к чемпионству Сэйсюн!

В кустах кончик пера Инуи Садахару безумно летал по блокноту, а глаза за линзами очков искрились от возбуждения.

Новые, бесценные данные непрерывно собирались воедино!

Однако, стоило всем подумать, что Хётэй на волне этого потрясающего удара начнет решающую контратаку, как на корте вновь произошло непредвиденное!

Мукахи Ёто, только что исполнивший ошеломляющую «Тройную лунную тень», приземлился на ноги, и его тело без всякого предупреждения сильно качнуло!

Словно из него выдернули все кости, ноги подкосились, и он, подобно марионетке с оборванными нитями, завалился прямо вперед!

Предельное истощение сил и резкое расслабление после колоссального психического напряжения наконец привели к полному краху его организма!

— Ёто!

У кромки поля раздался хор испуганных возгласов!

И в тот момент, когда лицо Ёто уже почти должно было с размаху удариться о раскаленный асфальт, какая-то фигура словно телепортировалась рядом с ним!

Одна изящная и сильная рука уверенно и мягко подхватила его оседающее тело.

— А-а-а...

Знакомый ленивый голос с густой сонной ноткой прозвучал у самого уха Ёто, неся в себе едва уловимую усмешку.

— Похоже... ты не такой уж и глупый.

Ёто с трудом приподнял тяжелые веки и увидел прямо перед собой лицо Цзиро с его неизменной рассеянной улыбкой.

Пот застилал глаза, но он отчетливо разглядел в тех самых распахнутых глазах не холод, а мягкое одобрение и... капельку облегчения?

— Ты... ублюдок...

Ёто потратил последние крупицы сил, чтобы выдавить эти слова сквозь стиснутые зубы.

Хотя он и понимал, что всё это парня делалось ради того, чтобы заставить его перешагнуть через собственные лимиты и найти истинный путь в теннисе.

Но стоило вспомнить то ощущение выжженной до дна души и грани отчаяния, как жгучая обида и пережитый страх всё равно заставили его злобно выругаться.

— Расслабься, расслабься...

Цзиро беспечно усмехнулся, его голос вернул прежнюю расслабленность, но в нем чувствовалась огромная, внушающая успокоение сила.

Он легко поддержал почти потерявшего сознание Ёто, прислонив к себе, и помог ему твердо встать на ноги.

— Иди подавай, — тон Цзиро был таким непринужденным, будто он предлагал сходить попить воды. — Я силен. А остальное...

Его взгляд переметнулся на стоявшую напротив и приготовившуюся пару из Фудомине, и в глубине тех вечно сонных карих глаз словно пробудился спящий вулкан, заструив лавовое, обжигающее сияние.

— ...очень скоро закончится.

— Мгм! — глядя на эту скрытую, но пугающе мощную уверенность в глазах Цзиро, Ёто почувствовал, как в его предельно уставшее тело словно влился новый поток тепла.

Он тяжело кивнул, и на его лице появилась улыбка, в которой смешались усталость и абсолютное доверие.

— Оставшееся... оставляю на тебя, Цзиро!

Опираясь на поддержку Цзиро, Ёто вернулся к задней линии и постарался выровнять разваливающееся дыхание, готовясь к последней подаче.

Цзиро же медленно развернулся и впервые по-настоящему, полностью пробудившись, устремил взгляд на стоявших напротив Камио Акиру и Ибу Синдзи.

На этом детском лице всё еще играла ленивая улыбка, но излучаемая вокруг него аура кардинально изменилась.

Невидимое, тяжелое давление, подобно ртути, бесшумно разлилось вокруг, окутав всю половину поля Хётэй.

— Моего напарника...

Голос Цзиро был негромким, даже с легкой утренней хрипоцей, но он четко прорезал гам на корте, и каждое слово звучало так, будто обладало ледяным весом.

— Вы слишком сильно... «пестовали», не так ли?

Глава 22: Пробуждение спящего льва и подавляющее владычество

— Хах!

Ощутив хлынувшую на него волну давления, которая кардинально отличалась от его прежнего сонного состояния, Камио Акира инстинктивно вздрогнул, но бунтарская кровь и упрямство внутри него тут же воспламенились, насильственно подавив эту капельку тревоги.

Он задрал подбородок, пальцы вновь быстро закрутили ракетку, а голос зазвучал с жестким вызовом:

— Счет уже такой! 5-0! И что с того, что этот красноволосый парень совершил прорыв прямо во время матча? Это всего лишь предсмертные судороги!

— Смотри, как мы полностью сотрем в порошок ваши иллюзии Хётэй! Поспевай за этим финальным темпом!

Ибу Синдзи ничего не ответил, но его пустой взгляд тоже сфокусировался на Цзиро, а частота его фирмового бормотания, казалось, слегка возросла:

— ...Проснулся... Наконец проснулся... Больше не притворяешься... 5-0... Большой отрыв в счете... Преимущество на нашей стороне... Хётэй... Предсмертные судороги... Уничтожить... Победа за Фудомине...

Слушая провокации Камио и бормотание Синдзи, Цзиро улыбнулся еще ленивее, и в этой улыбке проскользгло нечто близкое к состраданию.

Он даже не утруждал себя спорами, лишь слегка пожал плечами и небрежно размял шею, отчего раздался тихий хруст.

Затем он медленно поднял ракетку, указал ею на землю и принял предельно базовую, даже несколько небрежную позу для приема.

Никаких вычурных замахов, никакой показной демонстрации мощи, но сама эта поза излучала непоколебимую, подобную горе устойчивость.

— Хм! Пустой блеф!

Камио Акира счел молчание и небрежность Цзиро за проявление бессилия, и его уверенность только возросла.

Татибана Киппей, который неотрывно следил за ситуацией на поле, хоть и был потрясен упорством Мукахи Ёто и потрясающим приемом «Тройная лунная тень», но, как и сказал Камио, огромный разрыв в счете 5-0 зиял перед ними непреодолимой пропастью.

Если только... Если только этот Акутагава Цзиро не игрок национального уровня, обладающий абсолютной силой, способной в одиночку переломить ход игры.

Иначе у Хётэй нет ни малейшего шанса на камбэк!

— Этот сет! Забираем мы, Фудомине!

Раздался низкий и властный голос Татибана Киппея, полный несомненной решимости — это было и заявление, и вливание свежих сил в своих игроков на поле.

Однако развитие дальнейшего матча, словно удар тяжелого молота жестокой реальности, наотмашь и полностью разрушило представления Татибаны Киппея и всех тех, кто считал, что дело Хётэй проиграно!

Цзиро, которого Татибана Киппей оценил как «игрока с нестабильным состоянием, загадочной концентрацией и не представляющего угрозы», продемонстрировал силу, несомненно принадлежащую национальному уровню!

Более того, это был первоклассный игрок национального уровня с пугающе тонкой техникой и отчаянно безупречным контролем!

Мяч, отправленный на половину Фудомине из последних сил воли Ёто, летел слабо и вяло.

В глазах Камио Акиры мелькнула свирепость — он собирался закончить матч самым жестким образом!

— Звуковой удар!

В его ногах взорвалась предельная скорость, тело превратилось в расплывчатую серо-бурую тень, а ракетка со свистом разорвала воздух и нанесла яростный удар! Теннисный мяч, подобно вылетевшему из ствола пушечному ядру, с ужасающей скоростью устремился прямо в слепую зону бэкхенда Цзиро!

Этот удар сконцентрировал всю его мощь и скорость с намерением убить наповал одним ударом!

Столкнувшись с этим «звуковым ударом», при виде которого у обычного игрока опустились бы руки, Цзиро двинулся.

Его движения не обладали взрывным визуальным эффектом Камио, но несли в себе невыразимую элегантность и невозмутимость.

Шаги казались случайными, словно подчиненными какому-то ритму, когда он скользнул на полшага по диагонали назад, а центр тяжести его тела плавно сместился вслед за этим.

Правая рука с ракеткой легко качнулась под исключительно изящным углом, словно всё было просчитано заранее, и в момент соприкосновения с мячом запястье сделало едва заметное для глаза движение внутрь — короткий штрих и увод!

Бум!

Раздался звонкий, но необычайно мягкий удар.

Тот самый «звуковой удар», летевший со всей яростью Камио и полным грозным напором, в мгновение касания ракетки Цзиро словно столкнулся с невидимой стеной из ваты, оставив всю свою буйную силу канувшей в лету, а затем...

Он послушно сменил траекторию и, описывая причудливую дугу с сильным боковым вращением, филигранно пролетел впритирку к верхнему краю сетки, после чего резко пошел вниз, приземлившись точно в узком зазоре между Камио Акирой и Ибу Синдзи, который образовался из-за рывка Камио вперед.

— 30-40!

С легким, едва уловимым удивлением прозвучал голос судьи.

Камио Акира замер на месте в позе выпада после удара, его лицо застыло в полупозиции между уверенностью и изумлением.

Он даже не смог толком разглядеть траекторию полета мяча!

Он лишь увидел, как посланный им на полной скорости мяч в момент касания чужой ракетки словно врезался в невидимый барьер, вся сила растворилась в ничто, а потом... вот так запросто, способом, который он совершенно не мог постичь, был отбит обратно! Да еще и с такой каверзной точкой приземления?!

— Эт... как такое возможно?! — пробормотал он в растерянности.

Бормотание Ибу Синдзи впервые явно прервалось, а в пустых глазах промелькнула волна неверия.

— ...Сила... поглощена? ...Вращение... изменено? ...Невозможно... Ошибка в расчетах... Подавление абсолютной силой? ...Техническое превосходство?...

Очередь подавать перешла к Фудомине.

Камио Акира глубоко вдохнул, насильственно подавляя бушующий в груди шторм, и снова выполнил мощную подачу.

На этот раз Цзиро даже не сдвинулся с места! Он просто стоял где стоял, небрежно подняв руку, словно во время прогулки, и его ракетка перед грудью приняла мяч, погасила скорость и плавно послала его вперед! Движения были текучими, как вода, естественными до предела!

Бум!

Мяч летел с куда большим вращением, чем при подаче, словно обретя собственную жизнь, и точно полетел в самый дальний угол задней линии Фудомине!

Камио Акира рванул изо всех сил, ракетка едва коснулась мяча, но ответный удар получился слабым и взмыл высоко вверх.

Хотя Ёто выбился из сил, заметив столь прекрасную возможность, инстинкт победителя заставил его отчаянно подпрыгнуть (хотя и намного ниже пиковой формы) и нанести удар у сетки!

Ибу Синдзи среагировал мгновенно, бросившись наперерез и чудом успев поднять мяч в самый последний момент перед тем, как тот коснулся земли во второй раз, едва отбив высокую «свечу».

Однако, стоило мячу перелететь сетку, как какая-то тень призраком возникла у самой сетки!

Это был Цзиро!

Он словно заранее знал точку приземления мяча и высоко взмыл в воздух! Его тело распрямилось в полете, рука отвелась назад для удара, а движение было наполнено ощущением мощной силы!

— Удар для атаки! Смэш! — крикнули со скамейки.

Камио Акира и Ибу Синдзи тут же отступили назад, чтобы защитить тылы.

Но у Цзиро в воздухе на губах заиграла насмешливая улыбка.

Отведенная рука не стала яростно бить вниз, вместо этого в самой высшей точке его запястье невероятно мягко дрогнуло!

Ракетка под почти вертикальным углом легко чиркнула по нижней части мяча!

Изумительный укороченный удар! Он опустился легко, словно перышко, практически отвесно упав менее чем в метре от сетки!

К тому моменту, когда Камио Акира и Ибу Синдзи сообразили что к чему и отчаянно рванули вперед, мяч уже дважды игриво подскочил на земле и замер.

— 40-40! Ровно! — в голосе судьи послышалось легкое восхищение.

— Это... не смэш?! Укороченный?!

— Он прыгнул так высоко... только чтобы сыграть коротко?! Такой контроль...

— Нас полностью одурачили...

Обсуждения у кромки поля были полны шока и неверия.

— Синдзи! Используй «Временный паралич»! — сурово крикнул Татибана Киппей, пытаясь переломить ход игры с помощью тактики.

Ибу Синдзи с бесстрастным лицом кивнул.

Когда появилась следующая возможность для удара, его запястье снова совершило резкий срез под тем причудливым углом!

На сей раз он отбил мяч с сильнейшим верхним боковым вращением. После перелета через сетку траектория мяча стала нестабильной, тая в себе ловушку из вращения, сбивающую ритм мышц соперника.

Цзиро посмотрел на летящий крученый мяч, и в тех вечно сонных глазах впервые отчетливо промелькнул... интерес? Словно ребенок увидел новую игрушку.

Он не отступил, а шагнул вперед навстречу мячу.

В момент отскока мяча его запястье задвигалось с высокой скоростью прецизионного прибора, а ракетка прочертила по поверхности мяча чрезвычайно сложную, трудноповторимую траекторию!

Бум!

Ответный удар точно пришелся в заднюю линию Фудомине!

Еще страшнее было то, что мяч летел по диковинной траектории, словно вибрируя и вращаясь на сумасшедшей скорости сам по себе! Ибу Синдзи добежал до точки и взмахнул ракеткой!

Хлоп!

В момент контакта с мячом лицо Ибу Синдзи резко изменилось!

Мощнейшее, многократно превосходившее создаваемый им самим эффект ощущение электрического разряда мгновенно передалось от ракетки в его руку!

Мышцы резко онемели, а жуткая судорога чуть не заставила выронить ракетку из рук!

Он с трудом отбил мяч обратно, но тот полетел на половину поля вялым «свечеобразным» навесом.

Силуэт Цзиро словно телепортировался к сетке, и без каких-либо вычурных приемов он нанес до предела простой, хрестоматийный плоский удар справа!

Бум!

Теннисный мяч, подобно золотой молнии, с грохотом впечатался в незащищенную зону!

— Больше-40! Преимущество за Хётэй!

— Раз... Разгадал?! «Временный паралич» Синдзи... отразился на нем самом?! — Камио Акира остолбенел.

Последующая игра окончательно превратилась в одностороннее техническое подавление и психологическую казнь!

Каких бы потрясающих скоростей ни добивался Камио Акира, его траектория словно заранее просчитывалась Цзиро, и мяч неизменно приземлялся в самых неудобных для него точках.

Какие бы хитроумные и причудливые комбинации вращений ни пытался применять Ибу Синдзи, Цзиро всегда находил способ отразить их еще более искусно и непостижимо, да еще и удваивал вращение, из-за чего гордость Ибу — «Временный паралич» — полностью теряла эффективность и раз за разом бумерангом била по нему самому!

Подача?

Подача Цзиро казалась совершенно непримечательной, но неизменно точно ложилась в угол, обладая неуловимым вращением, из-за чего парочке из Фудомине приходилось принимать ее с огромным трудом.

Возврат мяча?

Ответные удары Цзиро обладали магической силой: то легкие, как пушинка, то тяжелые, как тысяча цзиней, с непредсказуемой сменой вращения и точностью хиррургческого скальпеля!

Он словно ткал невидимую сеть, накрепко опутывая ею Камио и Ибу Синдзи, и каждый взмах его ракетки походил на элегантное, но жестокое показательное выступление.

— Гейм, Хётэй! 5-1!

— Гейм, Хётэй! 5-2!

— Гейм, Хётэй! 5-3!

Цифры на табло бешено менялись, очки Хётэй сыпались, подобно пролившемуся потоку ртути, с неумолимой силой! Уверенность на лице Камио Акиры давно сменилась шоком, досадой и капелькой отчаяния. Пот пропитал его волосы, и каждый рывок казался столь бесполезным.

Вечное бормотание Ибу Синдзи исчезло бесследно, оставив лишь тяжелое дыхание и накапливающееся в глазах чувство поражения.

Они выкладывались на полную, задействовали всю тактику, но в отчаянии осознавали, что между ними и этим противником, который сжимал ракетку как сонный котенок, а распахнув глаза превращался в повелителя демонов, лежит непреодолимая, зияющая пропасть под названием «абсолютная сила»!

— Гейм, Хётэй! 5-4!

— Гейм, Хётэй! 5-5!

— Гейм, Хётэй! 5-6!

Когда Цзиро очередным, с виду небрежным, но до предельной точности выверенным ударом слева снова заставил Камио Акиру провожать мяч глазами, весь корт погрузился в мертвую тишину.

Счет стал 5-6 в пользу Хётэй!

Более того, это был гейм на матч для Хётэй!

http://bllate.org/book/25159/2993448