Готовый перевод Stealing Fragrance / Украденный аромат: Глава 1

Я Линь Фэй, учусь в заштатном колледже при университете — из тех, где только и делают, что штаны просиживают ради корочки.

В первом семестре второго курса отец залез в долги из-за азартных игр и сбежал из дома, скрываясь от ростовщиков. Мать, пытаясь заработать хоть какие-то деньги, надорвалась и слегла в больницу, а на операцию до сих пор не хватает средств.

Сейчас я остро нуждаюсь в деньгах. Готов взяться за любую работу, лишь бы она не была противозаконной.

Недавно до меня дошли слухи, что Лю Ян из соседней группы внезапно разбогател: начал курить Чжунхуа и хвастаться в соцсетях фотографиями из Старбакса. Вроде бы ничего особенного, но, зная его, я был поражен. Этот нищеброд обычно дымил дешевыми сигаретами по четыре с половиной юаня, а тут вдруг зажил как нувориш.

Честно говоря, деньги мне были нужны позарез, поэтому, решив рискнуть, я поймал его на физкультуре и спросил, где он подрабатывает.

Лю Ян протянул мне сигарету, подозрительно огляделся по сторонам, словно боясь, что нас кто-то подслушает, и прошептал:

— Слушай, Хунпянь-гэ, я тебе расскажу, но смотри — никому ни слова.

Хунпянь-гэ — это мое прозвище. Звучит отвратительно, но я уже привык. Я стоял в полном недоумении: неужели этот тип ввязался в криминал? И все же я поторопил его:

— Давай быстрее, не тяни кота за хвост.

Лю Ян понизил голос:

— Хочешь знать? В семь вечера жди меня на перекрестке улицы Цзыюнь.

Я был в замешательстве: что это за работа такая, что требует столько секретности? Но, не раздумывая долго, вечером я отправился на Цзыюнь. Улица сияла неоном, повсюду клубы, караоке, бары — ночью здесь было куда оживленнее, чем днем.

Мы встретились у входа в заведение для женского досуга. От одного названия меня передернуло: неужели это что-то непристойное? Лю Ян объяснил в двух словах: здесь женщинам оказывают услуги в стиле БДСМ — доминирование и подчинение.

Я остолбенел. Честно говоря, видел такое только в специфических фильмах, но никак не ожидал, что подобная экзотика процветает у нас под боком. Я стиснул зубы и промолчал. Деньги мне были нужны срочно, но разве это не равносильно попранию собственного достоинства?

Лю Ян, не обращая внимания на мои сомнения, продолжал:

— Оплата почасовая — двести юаней. Если клиентка останется довольна, может накинуть две-три тысячи чаевых.

Двести в час? Две-три тысячи чаевых? Сердце екнуло. Не могу отрицать, я соблазнился. Пока я колебался, стоит ли пробовать, Лю Ян равнодушно добавил:

— В общем, условия и цену я тебе озвучил. Хочешь зарабатывать, ползая на коленях — приходи, не хочешь — проваливай. У тебя же все равно каждый семестр стипендия для малоимущих, как хочешь, так и крутись.

Сказав, что ему пора на смену, он скрылся в дверях клуба, оставив меня одного. Он не знал, что слова о стипендии ударили по самому больному. Мою выплату отменила Ли Сяоюнь, эта дрянь-куратор!

На вид Ли Сяоюнь очень эффектная: вечно в черных колготках, блузка на три пуговицы расстегнута. Но под этой оболочкой скрывается змеиное сердце. Она презирает отстающих и бедняков. А я, будучи худшим из худших, постоянно подвергался ее придиркам и издевательствам.

Лучше всего я помню тот случай, когда она поймала меня за просмотром того самого фильма на паре. Ли Сяоюнь вцепилась в меня мертвой хваткой, при всем курсе называла ничтожеством, паразитом и бездарью, которая только и умеет, что проедать родительские деньги. Она заставила меня стоять под государственным флагом и читать покаянное письмо, признавая, что я отброс общества. Я отказывался, но она пригрозила лишить меня стипендии. Я позорно сдался. Этот случай сделал меня посмешищем и подарил прозвище Хунпянь-гэ.

Больше всего меня бесило то, что стипендию я в итоге так и не получил. Ее отдали тем, у кого оценки были выше, — никакой связи с реальной бедностью! Однокурсники стали презирать меня еще больше, считая, что я и унизился, и денег не получил, а за спиной только и слышал: дурак.

Вспомнив об этом, я глубоко вздохнул и стиснул зубы: решено, пойду попробую!

Когда я вошел в клуб, Лю Яна и след простыл. На ресепшене я сбивчиво сказал, что пришел на собеседование. Администратор окинул меня насмешливым взглядом и позвал человека, который отвел меня в небольшую переговорную.

Собеседующий был в костюме, с крысиным лицом, от которого веяло чем-то неприятным. Я протянул руку и выдавил улыбку:

— Здравствуйте, меня зовут Линь Фэй, я на собеседование.

Он даже не взглянул на мою руку, просто сел напротив. Мне пришлось неловко опустить ее.

— Меня зовут Ван Цзинъюй, я здесь управляющий, — сухо произнес он.

— Приятно познакомиться, господин управляющий, — пролепетал я, а про себя выругался: что ты из себя строишь, придурок?

Я думал, будет какое-то тестирование, но Ван Цзинъюй просто велел мне встать, оглядел с ног до головы и буркнул:

— Сойдет.

Я опешил. Как выяснилось из его раздраженного объяснения, они просто оценивали фигуру. Ни клиенткам, ни тем, кто оказывает услуги, не нравятся жирные, сальные типы. Я ростом метр семьдесят три, не гигант, но телосложение вполне обычное.

Ван Цзинъюй отрезал:

— Будешь в роли М.

Мне стало так обидно: в обычной жизни меня и так все унижают, так еще и здесь? Я решил побороться за себя:

— Господин управляющий, а можно мне быть в роли S?

Ван Цзинъюй остолбенел, а потом расхохотался, словно услышал лучший анекдот в жизни:

— Нищеброд, твое дело — получать удары, а не раздавать. Берешься или нет?

Я сжал кулаки под столом, чувствуя, как внутри все обожгло от злости. Ван Цзинъюй даже не поднял глаз, оговорил зарплату и спросил:

— Еще вопросы?

Я разжал кулаки и задал главный:

— А меня не узнают?

Он нетерпеливо ответил:

— Не бойся, и клиенты, и персонал в масках, никто тебя не вычислит.

В ту же ночь я надел маску панды и вышел на смену под псевдонимом Панда. Кроме меня там были еще Бацзе, Обезьяна и другие. Я гадал, есть ли среди них Лю Ян, но под масками их было не узнать. Надо признать, конфиденциальность здесь соблюдали строго.

Я проследовал за Бацзе в комнату. Внутри было полно сотрудников в таких же масках — зрелище, которого я никогда не видел. Клиентка была сногсшибательна: черное платье на бретельках, колготки, высокие каблуки. Она была выше меня на полголовы и излучала невероятную властность. Несмотря на маску, я чувствовал, что она очень красивая.

Цок-цок.

Женщина скрестила руки на груди и стала расхаживать перед нами, выбирая товар. Я невольно занервничал, ведь никогда не был в такой ситуации, и меня слегка потряхивало.

— О, а этот Панда дрожит? — она, казалось, улыбнулась, хотя лица было не разглядеть. — Выберу-ка я тебя.

http://bllate.org/book/25162/2994010