Готовый перевод Stealing Fragrance / Украденный аромат: Глава 7

Я чувствовал, что разговор с Ли Сяоюнь больше не имеет смысла, и просто повесил трубку.

Раз уж меня всё равно собираются отчислить, зачем мне вообще ходить на эти занятия? Весь день я слонялся по городу в поисках хоть какой-нибудь работы. В конце концов, работать днём — это не то же самое, что трудиться по ночам в клубе, графики не пересекаются.

Однако мечты оказались куда приятнее суровой реальности. Даже в самой захудалой компании первым делом требовали диплом о высшем образовании. Диплом колледжа, похоже, стал минимальным порогом для любого офисного работника в этом городе. Даже если это был вуз самого низкого пошиба, бумажка о выпуске всё равно была обязательна!

Последняя компания, куда я пришёл на собеседование, даже не стала церемониться: меня прямо спросили, с какого перепугу я со своим школьным аттестатом вообще сюда припёрся, и посоветовали катиться на завод Фоксконн. Я так разозлился, что тут же обложил их матом — терять было нечего, а терпеть такое отношение я не собирался.

Сидя на скамейке у дороги, я чувствовал себя совершенно подавленным. Мысли о Фоксконне посещали меня и раньше, но я понимал, что на заводе адски тяжело, а платят копейки. К тому же там вечные ночные смены, которые неминуемо пересекутся с моей работой в клубе. Боюсь, той зарплаты не хватило бы даже на лекарства для мамы.

Чем больше я думал, тем сильнее становилась растерянность. Будущее казалось беспросветным, и лишь звонок Хуаньхуань по QQ прервал этот поток мрачных мыслей. Только тогда я заметил, что уже перевалило за шесть, а я до сих пор не обедал. Хуаньхуань позвала меня в караоке Дихао и сказала, что будет ждать у входа.

Впервые девушка пригласила меня петь. К тому же я был уверен, что Хуаньхуань — красавица, и от этой мысли на душе стало чуточку легче.

Караоке Дихао находилось всего в паре кварталов от нашего университета, да и от клуба недалеко. Я легко нашёл дорогу: место было популярным среди студентов из-за демократичных цен.

У входа стояла прелестная девушка в белом платье. Её длинные прямые чёрные волосы выглядели такими шелковистыми, а сама она казалась такой чистой и невинной. Она опустила голову и что-то быстро печатала на телефоне тонкими пальцами.

Я догадался, что это Хуаньхуань, и вдруг занервничал — сам не знаю почему. Ощущение было такое, будто я пришёл на свидание с кем-то, с кем общался только в сети. Я увидел, как она оглянулась по сторонам, и от неловкости тут же отвернулся.

Тут же пришло сообщение от неё: Я тебя вижу. Ты тот парень в чёрном?

Мне стало ещё неловче. Мы стояли в паре метров друг от друга, а переписывались так, словно экран телефона мог послужить ширмой. Глубоко вздохнув, я подошёл и спросил:

— Ты Хуаньхуань?

Она была очень хороша собой: тонкие брови, изящные черты лица, красивый овал. Хуаньхуань подняла на меня глаза и улыбнулась:

— Да, а ты — Панда?

Я неловко кинул в ответ. Честно говоря, я уже жалел, что согласился на эту встречу. Казалось, моя мрачная жизнь под маской мне подходила гораздо больше. Но внутри всё же теплилось упрямое желание не упускать шанс пообщаться с такой красавицей.

Она сказала, что её настоящее имя — Чэнь Хуаньхуань.

— А тебя как зовут? Не могу же я привести тебя к друзьям, даже не зная твоего имени, — спросила она так естественно, будто мы были знакомы сто лет.

— Линь Фэй, — выпалил я, раз уж она раскрыла своё имя.

Хуаньхуань кивнула и позвала следовать за ней.

Мы поднялись на второй этаж в большой зал караоке. Едва толкнув дверь, я услышал оглушительный вой — кто-то пел так, будто резал свинью. Внутри собралось человек двадцать парней и девушек, неудивительно, что они сняли такой большой номер.

Я заметил двух парней, и у меня возникло странное чувство: кажется, я их где-то видел. Но прежде чем я успел присмотреться, Хуаньхуань схватила меня под руку и прижалась так тесно, что я почувствовал её грудь на своём плече.

Я весь окаменел. Неужели счастье привалило так внезапно?

Девушки в зале тут же подняли шум, спрашивая Хуаньхуань, не её ли это новый парень.

Хуаньхуань, ничуть не смутившись, ответила:

— Да, — и представила меня: — Это Линь Фэй.

— Линь Фэй?! — один из тех парней, что показались мне знакомыми, в изумлении открыл рот, глядя на меня с крайне странным выражением лица.

— Ты его знаешь? — удивлённо спросила Хуаньхуань.

— Я слышал, что на первом курсе электронной коммерции есть один парень по прозвищу Порно-король, кажется, его как раз Линь Фэй зовут, — прямо выпалил этот тип. У меня сердце ушло в пятки.

Охренеть, неужели моя слава разошлась так далеко? Я даже имени твоего не знаю, а ты уже в курсе, кто я такой?

— Точно, вспомнил! — другой знакомый парень хлопнул себя по колену и расхохотался: — Я видел тебя на лекции, ты тот самый Порно-король!

Я стоял в полном ступоре, мечтая отвесить себе пощёчину. Чёрт побери, вблизи университета меня слишком легко узнать. Оказалось, они мои сокурсники!

Я заметил, как улыбка Хуаньхуань застыла. Видимо, она не ожидала, что у меня такая дурная репутация. Девушки в зале начали откровенно хохотать, спрашивая Хуаньхуань, что она вообще во мне нашла.

Мне хотелось провалиться сквозь землю. Хуаньхуань промолчала и потянула меня к дивану.

Не успел я толком сесть, как дверь караоке снова распахнулась. Хуаньхуань тут же прошептала мне:

— Обними меня крепче.

Я растерялся:

— А?

Хуаньхуань, казалось, занервничала. Она сама вцепилась в меня и впилась в мои губы поцелуем. В одно мгновение в голове стало пусто, я чувствовал лишь тепло и мягкость её губ. От неё пахло гардениями, и я, не в силах сдержаться, обнял её в ответ.

Однако насладиться моментом я не успел. Раздался яростный мужской крик:

— Ах ты, мать твою, ублюдок! Значит, это ты решил увести мою девушку?

Следом меня, как мешок с картошкой, швырнули на пол. Удар был болезненным.

— Лю Хаокай, мы с тобой уже расстались! — Хуаньхуань вскочила на ноги, выглядя очень сердитой.

В голове будто прогремел гром. Хуаньхуань вовсе не была в меня влюблена — она просто использовала меня как живой щит! Сначала Ли Сяоюнь так со мной поступила, теперь она.

Проклятые девки, обе решили, что я тряпка, об которую можно вытереть ноги! Ярость закипела во мне с новой силой.

http://bllate.org/book/25162/2994016