× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Stealing Fragrance / Украденный аромат: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Хаокай, пользуясь своим физическим преимуществом, набросился на меня с кулаками и ногами.

Я, разумеется, не собирался сидеть сложа руки и отчаянно сопротивлялся, как вдруг услышал яростный крик одного из его дружков:

— Ах ты, мелкая дрянь, еще смеешь огрызаться?!

Несколько парней окружили меня и принялись избивать. От боли я был вынужден свернуться в клубок, прикрывая жизненно важные органы.

Девушки, пришедшие с Хуаньхуань, завизжали, наперебой умоляя прекратить, но никто из них не решился вмешаться.

— Ты что, бешеный пес? — ярость закипала во мне, я чувствовал себя донельзя несправедливо обиженным. — Я вообще не парень Хуаньхуань!

Но Лю Хаокай, ослепленный гневом, ничего не слышал. Он даже обозвал меня трусом, который боится отвечать за свои поступки, и добавил, что не понимает, чем я мог приглянуться Хуаньхуань — мол, она явно ослепла.

Я дрожал от злости. Плевать, есть ли смысл оправдываться — я хотел выложить всё как есть! К черту этого клиента, никто из них ни во что меня не ставит!

Но только я собрался заговорить, как Хуаньхуань прорвалась сквозь толпу и буквально навалилась на меня сверху.

От этого прикосновения, от этого аромата я на мгновение остолбенел.

Что она творит? Неужели не видит, что эти люди меня бьют? Это же чертовски опасно!

— Если хотите бить Линь Фэя, бейте и меня вместе с ним! — голос Хуаньхуань дрожал, было слышно, что она на грани слез.

Глядя на ее покрасневшие глаза, я почувствовал странный укол в сердце.

Черт, что со мной не так? Она втянула меня в такие неприятности, а я тут же смягчился?

— Прекратить! — рявкнул Лю Хаокай. Мое присутствие под защитой Хуаньхуань взбесило его еще больше.

Он нагло приказал ей отойти, добавив, что дает три секунды, а иначе пусть не ждет пощады.

К счастью, в этот момент одна из девушек наконец обратилась к остальным парням:

— Вы вообще мужики или кто? Столько народу, а вы стоите и смотрите, как человека калечат! Лю Хаокай, я уже вызвала полицию, если не хочешь в участок — лучше вали отсюда!

Это была бойкая девчонка, она кричала во весь голос.

— Черт возьми, — Лю Хаокай с мрачным видом закурил, напоследок бросив на нее тяжелый взгляд. — Ладно, ты еще попляшешь, увидимся.

Я выдохнул с облегчением. Похоже, Лю Хаокай — типичный школьный хулиган, который боится полиции, так что худшее позади.

Но он снова посмотрел на меня с усмешкой и процедил:

— Линь Фэй, да? Советую держаться от Хуаньхуань подальше, иначе каждый раз, как увижу, буду бить.

— Уходим! — бросил он, и вся компания с важным видом удалилась.

Точь-в-точь как те задиристые хулиганы из средней школы: воображают из себя невесть кого. Уходя, он с грохотом пнул дверь, словно ему всё дозволено.

Только теперь Хуаньхуань обеспокоенно спросила:

— Ты как?

Я горько усмехнулся, но тут же поморщился от боли, когда лицо отозвалось острой вспышкой — пришлось судорожно вдохнуть воздух.

Разве по моему виду не понятно, как я?

Однако я лишь покачал головой, не желая терять лицо перед ней, и, хорохорясь, ответил:

— Пустяки. Они же не использовали ничего тяжелого, что со мной сделается? Но ты не могла бы встать?

Я невольно сглотнул: поза, в которой она на мне лежала, была слишком двусмысленной, словно мы занимались чем-то непристойным. Из-за того, что она наклонилась, вырез ее платья подался вперед, и я отчетливо увидел соблазнительную белизну кожи и красивый кружевной край бюстгальтера.

Хуаньхуань покраснела, видимо, почувствовав, что упирается во что-то, и поспешно поднялась. Затем она протянула мне руку, и я встал.

Она сказала, что отведет меня в медпункт, и мы вышли из караоке.

На улице я глубоко вдохнул ночной воздух. Прохлада, наполнившая легкие, принесла долгожданное облегчение.

— Слушай... Линь Фэй, — Хуаньхуань замялась.

— М? — переспросил я.

— Прости меня, — она опустила голову, ее голос звучал тише писка комара.

— Да ладно, забей, — я чувствовал себя неловко и постарался изобразить великодушие.

Хуаньхуань объяснила, что просто хотела, чтобы Лю Хаокай отстал, но не думала, что он окажется таким подонком и распустит руки. Она чувствовала себя виноватой.

А что я мог ответить? Мой главный гнев был вызван тем, что меня использовали, но ее попытки защитить меня тронули до глубины души, так что злость почти улетучилась.

— Мы в одном учебном заведении, боюсь, Лю Хаокай еще доставит тебе проблем, — с тревогой сказала она.

Я решил идти ва-банк и прямо ответил:

— Не боюсь я его. Все равно меня через пару дней вышвырнут из вуза.

Хуаньхуань широко распахнула глаза:

— Вышвырнут? Почему?

Я горько усмехнулся и вкратце рассказал, как перешел дорогу заведующему Ван Цинпину и проломил ему голову.

Хуаньхуань так удивилась, что открыла рот буквой О. Она даже похвалила меня за смелость, добавив, что этот Ван — та еще сволочь, и я все сделал правильно.

Я подумал: какая там смелость... Если бы он не лез к Ли Сяоюнь, с чего бы мне рисковать и бить его?

— Сначала натворил дел, а теперь расхлебывай, — усмехнулся я над собой.

— Не бойся, я тебя поддержу! — Хуаньхуань улыбнулась, задрав голову с таким самодовольным и милым видом, как у маленькой девочки.

— И чем же ты меня поддержишь? — я не удержался от смеха. Она была настоящим лучиком света. Красивая, да еще и с таким характером.

Хуаньхуань призналась, что ее баллы на экзаменах были средними, и она поступила сюда только потому, что ее мать — заместитель ректора.

Я остолбенел. Это что, я нашел «высокого покровителя»?

— Сегодня же скажу маме, посмотрим, посмеет ли этот Ван Цинпин тебя отчислить! — сейчас она напоминала мне старшую сестру в компании малышей, которая обещает взять под свое крыло.

Это было... по-своему мило.

— Пошли, отведу тебя в клинику, — сказала она и совершенно естественно взяла меня за руку.

Я растерялся, но послушно пошел за ней.

Увидев себя в зеркале медпункта, я понял, в какого зверя превратился. Все лицо в синяках и кровоподтеках, из носа течет кровь. Как бы мне ни хотелось это отрицать, я выглядел как свиная голова.

И Хуаньхуань разговаривала со мной, когда я был в таком виде?

Я невольно почувствовал себя неполноценным, покраснел и опустил глаза.

Хуаньхуань заплатила за лечение. Мне было ужасно неловко, но она настояла, что раз это случилось из-за нее, то и платить ей.

— Кстати, Линь Фэй, ты видел себя в зеркале? — внезапно спросила она.

Я замешкался и, махнув на себя рукой, буркнул:

— Ужасно выгляжу.

— Нет, — Хуаньхуань подошла ко мне, повернулась, легко крутанувшись в юбке, — такая чистая, юная грация.

Она завела руки за спину, улыбнулась и слегка наклонилась ко мне:

— Два фингала под глазами — вылитый панда. По-моему, даже мило.

Эх, какая чудесная девушка. Жаль только, что такая молодая, а уже ослепла.

http://bllate.org/book/25162/2994017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу