Готовый перевод Oh No! The Young Mistress Attacker Was Kidnapped Again / О нет! Мою госпожу снова похитили: история одной любви [Завершено]: Глава 1

Четвёртый год после окончания школы. Компания знакомых договорилась встретиться в ресторане Хуайюэ: хотя собралось не так много людей, по меньшей мере набралось с десяток человек.

Когда Хань Сяньцзинь вошёл в ресторан, Юань Чэн уже ждал его у входа.

Стояло лето, в воздухе висела знойная, тяжёлая духота, в ушах то и дело раздавался стрекот цикад. Хань Сяньцзинь лениво поднял солнцезащитные очки с переносицы и зацепил их за воротник, позволяя Юань Чэню расслабленно приобнять себя за плечи:

— Эй, убери руку. Тебе не жарко, а мне духота ни к чему.

Юань Чэн хмыкнул и пару хлопнул Хань Сяньцзиня по плечу:

— В такой-то жарище твой братуха стоит тут тебя ждёт, неужто недостаточно по-товарищески?

Они, перешучиваясь, дошли до отдельной комнаты, где уже почти все собрались.

Кто-то сидел шептался с близкими друзьями, время от времени тихонько посмеиваясь. Другие тайком поглядывали на смазливого Хань Сяньцзиня и о чём-то перешептывались.

Хань Сяньцзинь придвинул себе пустой стул и сел, а Юань Чэн устроился рядом с ним. Юань Чэн был общительным человеком и легко находил общий язык с кем угодно. А вот Хань Сяньцзинь — нет; ему стало немного скучно, он достал телефон, сделал пару свайпов и ответил на несколько сообщений. В верхней части экрана всплыло новостное уведомление — в заголовке смутно говорилось о ком-то, кто выбросился из окна из-за сильного давления.

Впрочем, он не обратил на это особого внимания и просто смахнул всплывающее окно.

На стол начали подавать блюда. Юань Чэн до того разговорился, что у него во рту пересохло, и, наконец вспомнив, что рядом сидит его верный друг, подался ближе:

— Редкое дело, собралось аж пятнадцать человек.

Хань Сяньцзинь неопределённо кивнул:

— Ничего удивительного. Все уже закончили институты, у каждого свои заботы.

И правда: жизненные тяготы и лихорадочные поиски работы невидимо сжимали время людей всё сильнее и сильнее. На встречи выбирались лишь те, чья жизнь устоялась более-менее прочно.

— Слышь, Хань-гэ, а ты кем после выпуска планируешь стать? — поинтересовался кто-то, чьего имени он уже не помнил.

— Я? Наверное, буду сидеть у родителей на шее, — небрежно усмехнулся он.

Присутствующие тут же дружно захихикали:

— Тоже верно! Ты посмотри сначала, в какой семье наш Хань-гэ родился!

Хань Сяньцзинь покачал головой, не обращая внимания на их шуточки.

Главная цель таких встреч — пошуметь и развеяться. Все ели и болтали: кто-то вспоминал противных парней, у кого-то классный руководитель отобрал телефон, а кто-то обсуждал девочку, занявшую первое место на пробных экзаменах...

В таком духе всё и шло, и Хань Сяньцзинь слушал со спокойной улыбкой.

— Эй, а вы слышали? Про Вэнь Аньцзяна, того писаного красавца из нашей школы. Его семья обанкротилась — и он это... взял и сиганул с крыши. — бросил кто-то в толпе.

Кто-то тут же подхватил:

— А?! Он самый? Помню, в школе по немухрена народу сохло, да и учился отлично. Эх... какая жалость.

— Какая ещё жалость, их семейная фирма зажала зарплату рабочим, отдавать было нечем, вот он с отчаяния и покончил с собой.

Видимо, тема оказалась слишком тяжёлой, и Юань Чэн поспешил перевести разговор на другую тему:

— Ой, давайте лучше есть.

...

Хань Сяньцзинь нахмурился, вспоминая главного героя только что затронутой темы.

Вэнь Аньцзян?

Тот самый прилежный ученик, который всегда выглядел с иголочки? Он вечно поднимался на сцену за наградами, хотя самому Хань Сяньцзиню, кажется, довелось увидеть его по-настоящему всего лишь раз.

И то лишь потому, что у того выпало слишком много вещей, и он помог их подобрать.

Тоже в какой-то летний полдень Вэнь Аньцзян в панике прижимал к груди высокую стопку книг. Из-под коротких рукавов школьной формы выглядывали две белые, словно стебли лотоса, руки. Шагая в спешке, он не удержал ношу, и три книги с глухим стуком брякнулись на пол.

У Вэнь Аньцзяна даже нос вспотел от волнения. Он уже собирался опустить всю стопку на землю, как из-за поворота лестницы вышел Хань Сяньцзинь. Небрежно закинув куртку от формы на плечо, он присел на корточки, поднял книги, и над ухом раздался его чуть хрипловатый голос:

— Твоё?

Вэнь Аньцзян вроде бы остолбенел, а потом закивал. Его оленьи глаза испуганно хлопали, а расстояние между ними было настолько близким, что можно было пересчитать ресницы.

Он словно не смел смотреть ему в глаза? Эта мысль промелькнула в голове у Хань Сяньцзиня, но Вэнь Аньцзян тут же подхватил книги, прошмыгнул мимо его плеча и бросил тихое, звонкое спасибо.

Хань Сяньцзинь смутно помнил его раскрасневшиеся от жары щёки и неотделимую от этого образа сияющую белизну кожи.

И как только он решился отказаться от собственной жизни?

.

На пятый день после встречи администратор на ресепшене позвонила Хань Сяньцзиню по внутренней связи:

— Молодой мастер, тут внизу человек говорит, что он ваш бывший одноклассник, и хочет передать вам вещь.

Хань Сяньцзинь прервал стук по клавиатуре:

— Переключи на него.

— ...Алло, господин Хань. Я Линь Су, близкий друг Вэнь Аньцзяна.

В последнее время имя Вэнь Аньцзяна попадалось ему на слух слишком часто. Он произнёс:

— А, слушаю. Что-то случилось?

— У меня есть кое-что для вас. Могу я подняться?

В конце концов Хань Сяньцзинь разрешил ему войти. Линь Су принёс с собой сумочку и, едва присев, извлёк оттуда квадратный предмет, замотанный плотным слоем упаковочной бумаги.

Он немного нерешительно произнёс:

— ...Честно говоря, я не знаю, правильный ли это поступок. Но я подумал, что Сяо Вэнь был бы рад, если бы это увидело свет. — С этими словами он протянул свёрток Хань Сяньцзиню.

В груди у Хань Сяньцзиня внезапно кольнуло. Хмурясь, он принял предмет и принялся разрывать слои тонкой бумаги — внутри оказался дневник.

Обложка была самой простой, белоснежной, с маленьким цветком в левом нижнем углу. Перевернув первую страницу, он увидел дату. Похоже, запись была сделана в самый первый день занятий старшей школы —

1 сентября 2013 года.

Начало учёбы, всё ещё жарко, так хочется в душ (скулит).

2 сентября 2013 года.

Школьная форма сидит как-то странно, учитель тараторит слишком быстро, а одноклассники та-ак тепло ко мне относятся (плачет и смеется).

...

Лишь дойдя до определённой страницы, Хань Сяньцзинь понял, зачем ему принесли этот дневник.

6 декабря 2013 года.

Шёл дождь, папа, кажется, забыл прислать за мной водителя, и мне пришлось стоять в караулке и греться у маленького электрического камина дяди-охранника.

Умоляю, пусть прекратится дождь, ну пожалуйста.

Простоял минут десять, и какой-то парень поделился со мной зонтом. Он тоже был в караулке, как раз собирался уходить под зонтом, но мой живот — ну надо же такому случиться — взял и заурчал!

Как же стыдно...

Тот парень сделал шаг, приостановился, с полуулыбкой глянул на меня и протянул зонт:

— Держи, можешь не возвращать.

Я не смел поднять на него взгляд и пялился только на его шею:

— А, спасибо! Не нужно, я подожду, пока дождь стихнет, и пойду...

— Зимой всё-таки лучше не мокнуть под дождём, легко заболеть, вот... — он кивнул на стоявшую снаружи машину. — Мой водитель как раз там, попрошу его забрать меня.

Какой он добрый... Я закусил губу, взял зонт и еле слышно пробормотал спасибо.

Он махнул рукой, сунул телефон в карман и ушёл, укрывшись под зонтом водителя.

Я смотрел ему вслед, сжав ручку зонта.

Дома спросил у Линь Су и узнал его имя.

Хань Сяньцзинь.

Что ж, я всё-таки хочу вернуть тебе зонт.

.

Хань Сяньцзинь никак не ожидал, что это была их настоящая первая встреча. Он на мгновение замер.

Опомнившись, он перевернул страницу.

18 января 2014 года.

Я люблю тебя безмолвно, словно тебя и вовсе нет.

Достаточно просто издалека взглянуть на тебя. Я не жадный.

Итоговый экзамен сдал отлично! Моё имя в списке так близко к твоему. Жаль только, что мы оба не дураки, а то могли бы стоять в одном ряду.

.

В кабинете царила абсолютная тишина — слышно было лишь шуршание страниц, которые переворачивал Хань Сяньцзинь.

Вэнь Аньцзян вёл дневник не каждый день, порой пропуская по несколько суток.

Но одно бросалось в глаза: имя Хань Сяньцзиня упоминалось в записях почти непрерывно.

Оказывается, Вэнь Аньцзян любил его.

Тихо, незаметно, через случайные пересечения взглядов, через переплетение дыханий в самом воздухе, которым дышали все вокруг.

Записи были короткими, но Хань Сяньцзинь читал их почти целый час. К концу чтения он онемел, не зная, что и сказать.

Линь Су вовремя поднялся на ноги. Глаза у него покраснели:

— Спасибо, что дочитали. Я просто хотел, чтобы хоть кто-то ещё помнил его и понимал. Он совсем не тот человек, про которого пишут в интернете.

Хань Сяньцзинь захлопнул дневник, словно запирая внутри него те юные, зелёные годы:

— Я понимаю. Можно мне оставить этот дневник у себя?

Линь Су широко распахнул глаза:

— Конечно можно!

Затем Хань Сяньцзинь попросил у Линь Су адрес кладбища, где покоится Вэнь Аньцзян, но Линь Су, закрыв лицо руками, всхлипнул и ответил, что адреса нет.

Побоявшись, что кто-то потревожит его покой. Даже после его смерти общественное внимание всё ещё приковано к нему, поэтому Линь Су не стал покупать участок на кладбище — просто кремировал его и оставил урну у себя дома.

Хань Сяньцзинь кивнул и сказал, что понимает.

На этом их разговор был окончен.

Выходя с работы, Хань Сяньцзинь чувствовал, как в груди застрял тяжёлый ком, от которого было ещё духотней, чем от этой донимающей жары.

http://bllate.org/book/25166/2994674