Готовый перевод Oh No! The Young Mistress Attacker Was Kidnapped Again / О нет! Мою госпожу снова похитили: история одной любви [Завершено]: Глава 3

Хань Сяньцзинь молча подумал о том, что Вэнь Аньцзян вовсе не страдает комплексом неполноценности, он прекрасно осознает свои достоинства.

Так почему же он избегает его?

Эту загадку он никак не мог разгадать.

Но он также понимал, что нельзя расспрашивать напрямую, оставалось лишь по крупицам самостоятельно подбирать ключи к этому замку по имени Вэнь Аньцзян.

Проболтав минут двадцать, они дождались заказа: перед ними поставили целую рыбу, плавающую в огненно-красном бульоне, сдобренную сверху гарниром.

Хань Сяньцзинь положил Вэнь Аньцзяну риса в пиалу, и тот тихонько поблагодарил его.

— Мы же теперь друзья, давай обойдемся без «спасибо»? — Хань Сяньцзинь подцепив палочками кусочек белоснежной рыбной мякоти, положил ее к нему в тарелку.

— …Хорошо. Спаси— — Вэнь Аньцзян резко замолчал, и в воздухе повисло лишь еле слышное эхо оборванного звука.

Хань Сяньцзинь приподнял брови и усмехнулся.

Обед прошел в тишине: воспитание обоих с детства приучило их не разговаривать во время еды.

Поев, Вэнь Аньцзян украдкой потрогал свой живот: тот округлился и выпирал совсем как у раскормленного пухлого поросенка.

Шагая и погрузившись в мысли, он совсем не заметил толстого дерева прямо перед собой.

К счастью, Хань Сяньцзинь неотступно следил за Вэнь Аньцзяном: сильная рука обвила его за талию и рывком оттянула за спину.

— Осторожно! —

— А! Прости! — Вэнь Аньцзян запаниковал, его всегда румяные щеки едва заметно побледнели, и, придя в себя, он тут же попытался оттолкнуть Хань Сяньцзиня.

Хань Сяньцзинь с горькой усмешкой чуть крепче сжал объятие:

— Вэнь Аньцзян… —

Вэнь Аньцзян поджал губы, покорно ожидая упреков.

— Рядом со мной тебе не нужно быть таким зажатым. Я не ругаю тебя и не испытываю к тебе неприязни. Договорились?

Вэнь Аньцзян тихо и робко отозвался:

— Хорошо… —

— Вот и отлично. Ну что, возвращаемся в школу? Купить тебе бутылочку воды?

— Не нужно, пошли обратно.

Хань Сяньцзинь и сам догадывался, что он ответит: обычно после обеда Вэнь Аньцзян неизменно возвращался в класс, чтобы вздремнуть в полдень.

Иначе, если он не поспит, то на уроках будет клевать носом, точно цыплёнок, собирающий зерна.

Хань Сяньцзинь улыбнулся и велел водителю везти их обратно.

Когда они добрались до входа в класс Вэнь Аньцзяна, вокруг стояла тишина. Хань Сяньцзинь наклонился и шепнул ему на ухо:

— Зайти за тобой после уроков?

Кончики ушей Вэнь Аньцзяна постепенно покраснели. Помедлив несколько секунд, он сдавленным голосом ответил:

— …Не нужно, за мной приедет семейный водитель.

Хань Сяньцзиню оставалось лишь кивнуть в знак того, что он всё понял.

Вторая половина дня тянулась бесконечно долго. Хань Сяньцзинь крутил в пальцах ручку: он уже отвык от столь интенсивных школьных занятий.

Подумать только, ему пришлось заново пережить выпускной класс и снова сдавать вступительные экзамены в университет…

Впрочем, если ради возвращения живого, теплого человека пришлось начать всё сначала, это того стоило.

После окончания занятий Вэнь Аньцзян дождался приезда дяди-водителя.

Он тихо сидел на заднем сиденье, словно застывшая статуя.

Сидевший спереди водитель заговорил:

— У хозяина приказ: велю доставить вас, молодой господин, прямиком в компанию.

— …Ох, хорошо. — Вэнь Аньцзян покрепче прижал к груди школьный рюкзак, внезапно затосковав по тому, как нежно Хань Сяньцзинь обращался с ним сегодня днем.

Интересно, что же отец скажет ему сегодня?

А-а-а-а-а, опоздал всего на две минуты! Дайте мне еще две минуты, и я успел бы выложить главу двадцать девятого числа!

Интеллектуальная викторина без призов: скольких различных животных брат Хань мысленно ассоциирует с [пропущено в оригинале]?

Глава 3

Машина подвезла его прямо к дверям компании. Дождавшись мелодичного щелчка разблокировки дверей, Вэнь Аньцзян закинул рюкзак за плечи и вышел из салона. Едва за ним захлопнулась дверца, как автомобиль сорвался с места и умчался прочь.

Медлительным шагом он вошел в холл и поздоровался с девушкой на ресепшене.

Внутри царила строгая тишина: сотрудники были заняты своими обязанностями, лишь изредка обмениваясь парой фраз при передаче документов.

— Тук-тук… — Вэнь Аньцзян робко постучал в дверь кабинета Вэнь Кая.

— Войдите.

Вэнь Аньцзян затаил дыхание, прикрыл за собой дверь и негромко позвал:

— Папа.

Вэнь Каи оторвал взгляд от бумаг и бесстрастно посмотрел на него. Заметив, что сын застыл на месте, он с легким раздражением нахмурился.

— Подойди и сяди напротив. — В его голосе отчетливо слышится повелительный тон.

Вэнь Аньцзян послушно направился прямо к стулу, аккуратно и чинно устроился на краешке, чувствуя, как внутри нарастает тревога:

— Папа, зачем ты позвал меня к себе?

Вэнь Каи убрал руку с мышки, скрестил руки на груди и вперил в Вэнь Аньцзяна взгляд поверх очков:

— Разве я не велел тебе выбрать естественнонаучный профиль? Почему ты до сих пор упрямо выбираешь гуманитарный?

Лицо Вэнь Аньцзяна мгновенно побелело, даже губы потеряли цвет:

— …Папа, точные науки мне не подходят. Гуманитарные предметы мне интереснее, и даются они лучше… К тому же я уже учусь в выпускном классе средней школы.

— В будущем тебе предстоит прийти в компанию и занять мое кресло. Если ты не изучишь основы бизнеса, что из того, чему тебя учат, сможет принести пользу компании? Стать смазливой куклой для украшения интерьера? — произнося это, Вэнь Каи ничуть не заботился о чувствах Вэнь Аньцзяна.

— … — Вэнь Аньцзян опустил голову, и упавшие на лоб прядки волос скрыли его взгляд. — Но я действительно к этому неспособен.

— Много ли в обществе людей, способных сделать хобби своей работой? Назови мне профессию своей мечты. — Вэнь Каи наступал со всей безжалостностью, и стоящий перед ним сын казался ему не более чем инструментом для ведения бизнеса.

Опустив глаза, Вэнь Аньцзян сдавленным голосом произнес:

— Я хочу стать сценаристом.

В ответ он услышал лишь презрительный смешок отца — он прозвучал как оглушительная пощечина, от которой Вэнь Аньцзян был готов провалиться сквозь землю от стыда.

Вэнь Каи вынес окончательный приговор, поставив жирную точку:

— Я позвал тебя не для того, чтобы советоваться, а чтобы поставить в известность. Завтра получишь новые учебники. Возвращайся.

Вэнь Аньцзян вцепился пальцами в край одежды. Ему так хотелось закричать на отца, высказать всё в лицо, задать вопросы. Но он не мог.

Словно наглотавшись немых таблеток, он плотно сжал губы, и из его горла не вырвалось ни единого стона.

— …Хорошо, папа.

Выйдя за стеклянные двери, Вэнь Аньцзян в одиночестве побрел по тротуару. Уроки заканчивались в шесть, он поднял запястье и взглянул на часы — стрелки показывали уже половину седьмого.

Множество уставших людей сновали среди высоток Шанхая. Он запрокинул голову, пытаясь разглядеть самую макушку небоскребов, но видел лишь уходящие в облака громады, конца и края которым не было видно.

Вокруг спешили люди с портфелями, направляясь к входу в метро. В другое время Вэнь Аньцзян, пожалуй, взял бы такси до дома, но сегодня ему захотелось последовать за этой толпой.

Спустившись вниз, Вэнь Аньцзян сообразил, что у него нет транспортной карты. Пришлось неловко расспрашивать сотрудника метрополитена о том, как купить билет. Выслушав инструкции, он покраснел, поблагодарил его, подошел к кассе, выбрал станцию поближе к дому и протянул десятирублевую купюру в обмен на разовый жетон.

Вскоре Вэнь Аньцзян протиснулся в вагон поезда.

Внутри царила тишина — возможно, все вымотались за рабочий день. Некоторые пассажиры прислонились к спинкам сидений, то ли погруженные в дремоту, то ли просто закрыв глаза.

Вэнь Аньцзян держался за поручень и, точно маленький ребенок, с любопытством озирался по сторонам, заметив, что у многих под глазами залегли красные прожилки от недосыпа.

Оказывается, в тех местах, куда его взор обычно не дотягивался, столько людей вот так крутится как белка в колесе.

Сам же он, кажется, был вполне… счастлив? Жизнь его казалась благополучной? Впрочем, он и сам не знал, можно ли назвать его нынешнее состояние счастьем.

На нужной станции он вместе с потоком людей прошел через турникет, опустив жетон.

Подземная атмосфера давила, но на улице стало намного легче. Убрав билет в рюкзак, Вэнь Аньцзян купил на углу улицы две очищенные дольки ананаса.

Три юаня за штуку, пять за две — дома можно будет угостить ими уборщицу. С пластиковым пакетом в руке он зашагал в сторону дома.

Отсветы закатного солнца падали на его спину, окрашивая всё вокруг в розоватые тона.

Вернувшись домой, Вэнь Аньцзян наконец нашел время заглянуть в телефон и проверить сообщения.

И с удивлением обнаружил запрос на добавление в друзья от Хань Сяньцзиня.

Покинув школу, Хань Сяньцзинь тут же раздобыл его контакты и отправил заявку в мессенджере, но ответного подтверждения дождался только к вечеру.

Проявив тактичность, он не стал расспрашивать, куда Вэнь Аньцзян запропастился после уроков, а лишь поинтересовался, поужинал ли тот.

На аватарке Вэнь Аньцзяна красовался профиль розовой плюшевой игрушки. Хань Сяньцзинь тут же полез в интернет в надежде отыскать такую же картинку, но ничего похожего не нашлось — судя по всему, это была фотография личной игрушки самого Вэнь Аньцзяна.

Довольно мило.

[Поужинал^_^] — Вэнь Аньцзян приложил ладонь к щеке, пытаясь остудить жар, вызванный ложью.

Хань Сяньцзинь тут же спросил: [Что ел? Вкусно? Лучше, чем то, куда я возил тебя сегодня в обед?]

Вэнь Аньцзян чуть закусил губу, уткнулся лицом в розовую подушку и мягко потерся о нее щекой, после чего его белые пальцы застучали по экрану: [Нет.]

Увидев этот ответ, Хань Сяньцзинь невольно улыбнулся. Он и сам толком не понимал, чему радуется, но на душе стало сладко.

[Хорошо, тогда завтра в обед я снова отвезу тебя куда-нибудь поесть?]

Вэнь Аньцзян, словно завороженный котенок клубочком шерсти, не отрывал глаз от экрана, лихорадочно соображая, как бы поаккуратнее отказаться.

Ему безумно нравилось, когда Хань Сяньцзинь обращал на него внимание и сам заводил разговор. Но они с самого начала были из разных миров.

Он — гей, а Хань Сяньцзинь — нет.

Вэнь Аньцзян опустил ресницы. Его пальцы то набирали текст, то стирали написанное, а невидимые весы в его сердце неумолимо кренились в сторону Хань Сяньцзиня —

[Хорошо.] Отбросив телефон в сторону, Вэнь Аньцзян достал дневник.

12 сентября 2014 года.

Что же делать, я, кажется, становлюсь слишком жадным. Прямо как пчелка, ворюга чужого меда.

…

Записи в дневнике продолжались.

А Хань Сяньцзинь на другом конце провода ни о чем не догадывался. Получив желанный ответ, он вовремя остановился, решив больше не докучать Вэнь Аньцзяну, и поднялся, чтобы принять душ.

Ранним утром следующего дня Хань Сяньцзинь тютелька в тютельку успел к началу утреннего чтения в классе.

Вообще-то он не страдал привычкой злиться по утрам, но вынести школьный график простому человеку было выше сил, особенно учитывая, что внутри него скрывался взрослый мужчина за двадцать.

Хань Сяньцзинь сидел с мрачной физиономией, источая такую злобу, какой позавидал бы любой призрак из фильма ужасов.

Юань Чэн с опаской покосился на него:

— Ссс… Кто это тебя так разозлил?

Хань Сяньцзинь с непроницаемым лицом покачал головой, не желая произносить ни слова — *мне следовало прогулять уроки и выспаться дома, я ведь уже сдавал гаокао, все эти варианты и так знаю наизусть, чего ради мне их бояться*.

Но тут он быстро пришел в себя, внезапно вспомнив про эффект бабочки.

…Ладно уж, посижу за партой как положено, а то вдруг не смогу поступить в собственный родной вуз.

Староста класса, возглавлявший чтение, одновременно собирал тетради с домашним заданием. Дойдя до парты Хань Сяньцзиня и не обнаружив на ней тетради, он озадаченно уставился на него.

http://bllate.org/book/25166/2994676