Готовый перевод Oh No! The Young Mistress Attacker Was Kidnapped Again / О нет! Мою госпожу снова похитили: история одной любви [Завершено]: Глава 15

От дома Хань Сяньцзиня досюда — час туда и обратно, плюс время на готовку и прочее, и поесть получится только ближе к одиннадцати.

— К тому же мы уже три-четыре раза не виделись, — продолжал настаивать Хань Сяньцзинь, раскрывая истинную цель своей поездки.

Стоило прозвучать этим словам, как Вэнь Аньцзян тут же заколебался. Он закусил губу, погрузившись в раздумья, и наконец нашёл безупречный выход:

— Тогда я выйду тебя встретить, и мы побудем где-нибудь вместе. Как будешь подъезжать — черкни мне пару строк, а я скажу папе, что хочу сходить купить поесть. Наверное, он разрешит.

Хань Сяньцзинь тоже счёл этот предлог вполне разумным:

— Хорошо, договорились.

Поболтав по телефону не больше пяти минут, Вэнь Аньцзян взволнованно выскочил из кухни и вернулся в свою комнату. Стоило закрыть дверь, как он принялся рыться в шкафу и вытащил пальто до самых щиколоток, а затем помедлил несколько секунд и достал новогодний подарок, намереваясь вскоре вручить его Хань Сяньцзиню.

Вэнь Аньцзян не стал просто сидеть в комнате и ждать. Глядя в зеркало, он старательно репетировал с улыбкой на лице:

— Папа, я хочу сходить кое-что купить. Потому что в холодильнике нет... Нет, не годится, слишком неестественно... Не нужно объяснять так много.

— Папа, я хочу сходить в супермаркет за замороженными пельменями, я быстро вернусь, ты не хочешь? — Вэнь Аньцзян прижал руку к груди. Его переполняло волнение и сладкое предвкушение, готовые разорвать его на две части.

Повторяя одну и ту же фразу снова и снова, Вэнь Аньцзян немного успокоился, лишь когда загорелся экран телефона. Как бы то ни было, он отчаянно хотел попытаться выйти из дома.

Я пришёл, нахожусь возле того супермаркета, что ближе всего к твоему дому. Не бойся, что я замёрзну, я тепло оделся.

Вэнь Аньцзян глубоко вздохнул:

— Хорошо, подожди меня ещё немного.

Он открыл дверь и, в отличие от прежних разов, не замерши дошел до дверей кабинета, а застучал с решительной быстротой:

— Папа, мне нужно тебе кое о чём сказать.

— Входи, — донесся голос Вэнь Кая.

Вэнь Аньцзян с лёгкой улыбкой остановился неподалеку и выпалил заученную наизусть фразу:

— ...Нужно ли мне будет потом принести её тебе?

Вэнь Кай и впрямь был не до конца сыт и машинально взглянул на часы:

— Ступай и возвращайся скорее.

Только тогда Вэнь Аньцзян искренне улыбнулся:

— Спасибо, отец. — Он повернулся, и даже в его спине чувствовалось умиротворение.

По дороге в супермаркет Вэнь Аньцзян никогда прежде не чувствовал себя таким счастливым, и он никак не ожидал, что проявит смелость и сделает шаг навстречу отцу. Эта бескрайняя тюрьма словно изменилась в тот самый миг, когда Хань Сяньцзинь первым окликнул его.

Наверное, это судьба, совсем как в сказках. Вэнь Аньцзян побежал легкой трусцой, и фонари вдоль дороги казались зажженными только ради него одного. Если бы можно было, он бы прямо сейчас сбежал с Хань Сяньцзинем.

Возле супермаркета Хань Сяньцзинь увидел запыхавшегося Вэнь Аньцзяня, одетого во всё чёрное.

— Чего ты так бежал? — Хань Сяньцзянь положил вещи на скамейку неподалеку. — Сильно проголодался?

У Вэнь Аньцзяня от быстрой ходьбы защипало глаза. Он покачал головой:

— Нет. — Он обвился руками вокруг шеи Хань Сяньцзиня и всхлипнул: — Я так сильно люблю тебя, Хань Сяньцзинь. Ты посланник небес, пришедший меня спасти.

Хань Сяньцзинь разом смягчился. Он опустил голову, крепко прижимая Вэнь Аньцзяня к себе и унимая его переполнявшие через край чувства:

— Да. Значит, мы всегда будем вместе, верно?

— Угу, — усердно закивал Вэнь Аньцзян.

Они молча обнимались какое-то время, прежде чем неохотно отстраниться. Хань Сяньцзинь стер с глаз Вэнь Аньцзяня слезинки.

— Это новогодний подарок, — Вэнь Аньцзян извлек из кармана маленькую коробочку. Хань Сяньцзинь взял ее, открыл и увидел аккуратно сложенный тёмно-синий галстук.

— Надень его на совершеннолетие в выпускном классе, — добавил Вэнь Аньцзян.

Хань Сяньцзинь погладил ткань и с улыбкой произнес:

— Хорошо, я буду им дорожить. — Он бережно спрятал подарок в карман, взял со скамейки термос и сказал: — Внутри яичная лапша. Времени было в обрез, на что-то другое не хватило бы.

Глядя на плавающий сверху зеленый лук, Вэнь Аньцзян почувствовал, как на душе стало тепло. Простая еда оказалась дороже любых сокровищ. Взяв палочки для еды, он откусил кусочек, а затем зажал лапшу и протянул Хань Сяньцзиню:

— Ты тоже поешь.

При свете уличных фонарей они доели яичную лапшу, по очереди откусывая от порции, однако Вэнь Аньцзян не решался есть слишком много, опасаясь выдать себя по возвращении.

— Послезавтра мы снова сможем увидеться, отцу нужно будет уехать по делам, — Вэнь Аньцзян прижался к груди Хань Сяньцзиня.

— Хорошо, тогда я буду ждать тебя внизу у подъезда.

.

— Сильно нервничаешь? — Хань Сяньцзинь нес несколько пакетов, а другой рукой держал Вэнь Аньцзяня за руку. — Не переживай, считай, что просто познакомился с двумя старшими друзьями. Только не бойся сказать что-то лишнее и разозлить их.

У Вэнь Аньцзяня было бледное лицо, но он с видом человека, обретшего хладнокровие, кивнул:

— ...Я справлюсь.

Хань Сяньцзянь кивнул. Бросив взгляд исподлобья, он заметил несколько припаркованных машин неподалеку от того места, где Вэнь Аньцзян только что вышел из такси, но не придал этому особого значения. В элитном жилом комплексе разрешено ездить только на личных автомобилях жильцов, да и пора визитов к родственникам еще не до конца миновала — появление пары незнакомых машин было вполне обычным делом.

Внутри дома Вэнь Аньцзян чинно сидел на диване, а Чэн Инжу удовлетворенно кивала:

— Должна признать, Сяньцзинь унаследовал мои лучшие черты.

Все вокруг озадаченно переглянулись, и только тогда она весело пояснила:

— У него отличный вкус.

Упомянутый в этом хорошем контексте Вэнь Аньцзян покраснел до мочек ушей и испуганно уставился на собственные руки, лежавшие на коленях:

— Тётя... Тётя.

— Не нервничай, твоя мама всегда так разговаривает, любит подшутить над людьми, — Хань Цяньчжун, ничуть не удивившись, сделал глоток чая.

Вэнь Аньцзян замер на несколько секунд, тронутый улыбкой, и посмотрел на них влажными глазами:

— Хорошо... Папа, мама.

Чэн Инжу и Хань Цяньчжун улыбнулись в ответ, а сидевший рядом Хань Сяньцзинь тоже изогнул губы.

Обед прошел прекрасно, но поскольку старшие еще не до конца оправились от смены часовых поясов, вскоре они ушли спать.

Оставшаяся вдвоем молодежь решила прогуляться и заодно купить продуктов для вечерней готовки.

Пройдя какое-то расстояние, они наконец поймали машину. Хань Сяньцзянь увлек Вэнь Аньцзяня за собой на заднее сиденье такси, и машина тронулась в сторону озера Цюэху. Вода там чиста и прозрачна, а если обойти его рука об руку — Вэнь Аньцзян искоса глянул на Хань Сяньцзиня — они ведь так и не сделали совместных фото.

Эх-эх-эх-эх-эх, не спрашивайте меня, почему я обновляюсь так быстро — просто у меня закончились некоторые курсы.

Но неужели быстрое обновление означает плохой текст?

Глава 15

Хотя уже наступила весна, погода совсем не спешила теплеть. Когда Вэнь Аньцзян ездил куда-то один, он обычно прислонялся к окну, но теперь, когда рядом был Хань Сяньцзинь, ему нравилось жаться ближе к нему. Их переплетенные руки покрылись испариной от тепла.

Машина пронеслась мимо. Водитель ездил по этой дороге бесчисленное количество раз и вполне обходился без навигатора. Как обычно, он по привычке выкрутил руль вправо: до пункта назначения оставалось совсем чуть-чуть. Водитель машинально глянул в зеркало заднего вида — сзади ровно шла другая машина, — после чего отвёл взгляд.

Однако в ту же секунду вокруг раздался скрежещущий, пронзительный звук — шины со злобным визгом полоснули по асфальту. Вэнь Аньцзян и Хань Сяньцзинь невольно обернулись: автомобиль слева мчался прямо на них. Эта секунда растянулась в вечность.

Движения Хань Сяньцзиня показались Вэнь Аньцзяню замедленной киносъемкой: тот подался вперед, заслоняя его собой, словно желая вплавить в собственные объятия. Водитель изо всех сил крутил руль, отчаянно пытаясь вернуть машину на нужную полосу.

Все звуки в салоне казались приглушенными. Вэнь Аньцзян успел услышать лишь череду глухих ударов и звучавшие на ухо ободряющие слова Хань Сяньцзиня — не бойся, — после чего объятый языками пламени кузов рухнул в озеро.

Хань Сяньцзинь отпустил Вэнь Аньцзяня и судорожно попытался опустить электростеклоподъемник, но из-за сильного холода окно намертво заклинило на пульте управления. Водитель на переднем сиденье потерял сознание от удара. Тридцать секунд пролетели слишком быстро: вода медленно перевалила за половину автомобильных окон. Вэнь Аньцзян в панике шарил по качающейся машине в поисках аварийного молотка, но безуспешно. Его лицо побледнело, он пытался заставить себя успокоиться, но слезы ужаса хлынули из глаз без всякого предупреждения.

Металл сминался, и троих людей постепенно затапливало водой. Хань Сяньцзинь снова прижал к себе Вэнь Аньцзяня, их пропитанная насквозь одежда стала неподъемным грузом, давящим на обоих. Вэнь Аньцзян не умел плавать и под водой не мог даже открыть глаза. Он задержал дыхание, и его слёзы смешались с озерной водой.

Ледяной поцелуй лег на его губы. Вэнь Аньцзян резко распахнул глаза и, глядя на искаженное лицо Хань Сяньцзяня, приоткрыл рот — изо рта вырвалась цепочка пузырьков.

Я... Тоже... Люблю... Тебя.

Запас кислорода в легких иссякал. Руки Вэнь Аньцзяня, вцепившиеся в одежду Хань Сяньцзиня, начали медленно разжиматься, и даже пальцы расслабились, словно лепестки увядающего цветка.

Тело неумолидо шло ко дну. В кромешной тьме звон в ушах Вэнь Аньцзяня стих, сменяясь лишь обрывками глухих человеческих голосов.

Пустота, безмолвие...

Вэнь Аньцзян резко очнулся ото сна. Крупные, словно оборванные бусины, слезы градом катились на постель. Он судорожно взметнул руку и зажал грудь в области сердца, тяжело и шумно дыша, будто никогда прежде не делал вдохов.

В комнате стояла такая темнота, что ему казалось, будто он все еще на дне озера. Не теряя времени на тапочки, он босиком зажег все лампы в комнате, забился в угол и принялся дрожащими руками лихорадочно шарить в поисках телефона. Стоило включить его, как экран отразил его собственное перепуганное лицо, а следом рехнулся в глаза слепящий свет и цифры времени.

Август... На дворе стоял август.

Он жадно хватал ртом воздух, вновь ощущая приближение удушья, словно его всё ещё обвивали воды озера, но спертый зной в комнате настойчиво напоминал: вот она, реальность.

Вэнь Аньцзян внезапно зажал рот и нос руками: вдох, задержка дыхания, выдох. Проделав это пять раз подряд, он постепенно унял сорванное дыхание.

Он поднял свою руку и поднес ее к лунному свету, вглядываясь.

Это дом семьи Вэнь, а не озеро.

А как же Хань Сяньцзянь? Вэнь Аньцзян прикрыл глаза, пытаясь отыскать в телефоне чат с ним. Он пролистал переписку вверх и вниз, но так ничего и не нашел. Впрочем, он помнил телефон Хань Сяньцзиня наизусть, и в порыве отчаяния его мысли уже не занимало ничто другое.

Когда в трубке раздались длинные гудки, он вдруг с ужасом осознал, что на часах три часа ночи. Его палец замер над кнопкой сброса, готовый нажать на нее, но в ту же секунду на том конце ответили.

Сонный, хриплый голос Хань Сяньцзиня прозвучал недовольно: он хмуро смотрел на режущий глаза свет экрана.

— Алло?

— ... — Вэнь Аньцзян, едва успевший сдержать слезы, снова заплакал. Он всхлипнул и пробормотал извинения: — ...Простите, я ошибся номером.

Он не помнил меня... Сном ли всё это было или происходило наяву?

http://bllate.org/book/25166/2994688